Jak zwykle, proszę o komentarze, propozycje i oceny.
n'joy!

dzięki

dzięki, dzięki.
naprawdę sprawiasz radość wielu

oby tak dalej!

Jak zwykle jesteś świetny w tym co robisz! Dziękuję za to, że poświęcasz swój czas dla nas! Ocena 6!

dzięki, mam nadzieję, że potłumaczysz dalsze odcinki

jeśli będzie takie grono fanów, (a sprzydałoby się większe), to tak

Komentarz został edytowany przez użytkownika EmiL dnia 18-01-2009, 22:37:33

Dzięki! Ja myślę, że będzie teraz więcej fanów przez tego Złotego Globa.

dołączam się zatem do grona 'fanów' w każdym razie ciekawi mnie ten serial, a moja angielszczyzna nie pozwala raczej na ogladanie go w oryginale tak więc mam nadzieję, że będą kolejne odcinki. i do korekty osoba trzecia mimo wszytsko by się przydała gdyż jak zacząłem się bawić w poprawianie to wyszło, że jest tego sporo. zanim mnie ktoś opierodoli, że sam nie wiem, a poprawiam innych to informuje, że nawet jeśli poprawiłem błędnie, to wiadome przynajmniej będzie co należy poprawić. w każdym razie myślę, że warto sprawdzić moje korekty.

-{158}{196}Okazało się, że to medrasa.
+{158}{196}Okazało się, że to madrasa. (albo medresa, obie wersje poprawne)

-{395}{426}"Zabójca medrasa."
+{395}{426}"Morderca z madrasa."

-{649}{704}odkupienia twoich działań?
+{649}{704}odkupienia swoich działań?

-{4258}{4344}tym pokazać|jak cierpi i jego...
-{4363}{4387}Jego ból.
+{4258}{4344}tym pokazać|swoje cierpienie i swój...
+{4363}{4387}swój ból.

-{5281}{5341}ponieważ moja wizyta nie była taka,|jak powinna...
+{5281}{5341}ponieważ moja wizyta nie była taka,|jaka powinna...

-{7375}{7406}I wtedy uswiadomiłem sobie...
+{7375}{7406}I wtedy uświadomiłem sobie...

-{7226}{7307}Wiedziałem, że to spowoduje dramat|w moim życiu, ale czułem...
-{7319}{7343}nic.
+{7226}{7307}Wiedziałem, że to spowoduje dramat|w moim życiu, ale nie czułem... (Anglicy nie używają podwójnego zaprzeczenia, Polacy owszem
+{7319}{7343}nic.

-{7421}{7478}że system zrobił dzięki mnie|wspaniała robotę.
-{7521}{7578}Co masz na myśłi, mówiąc "system"?
+{7421}{7478}że system zrobił dzięki mnie|wspaniałą robotę.
+{7521}{7578}Co masz na myśli, mówiąc "system"?

-{7891}{7945}Co ci moge powiedzieć?|Dla mnie to było...
+{7891}{7945}Co ci mogę powiedzieć?|Dla mnie to było...

-{8293}{8350}Znaczy, system.|Ludzie z Madrasy...
+{8293}{8350}Znaczy, system.|Ludzie z madrasy...

-{10317}{10357}Miałeś przyjaciół,|którzy zginęli.
+{10317}{10357}Miałem przyjaciół,|którzy zginęli.

-{10768}{10798}"Może się tym nie przejmuję."
+{10768}{10798}"Może mi na nim nie zależało"

-{11191}{11285}Nawet jeśli świadczyło to,|ile do niego czuję.
+{11191}{11285}Nawet jeśli świadczyło to,|o tym ile do niego czuję.

-{11760}{11824}Nie mnie, czy kogokolwiek.
+{11760}{11824}Nie mnie, czy komukolwiek.

-{11616}{11671}Ale coś silniejszego w tobie
-{11679}{11745}broni cię|przed przyznaniem się do nich.
-{11760}{11824}Nie mnie, czy kogokolwiek.
-{11861}{11935}- Ale ciebie.|- Nie łapię co do mnie mówisz.

+{11616}{11671}Ale coś silniejszego w tobie
+{11679}{11745}broni cię|przed przyznaniem się do nich.
+{11760}{11824}Nie tyle przede mną czy kimkolwiek innym.
+{11861}{11935}- Ale przed samym sobą.|- Nie łapię co do mnie mówisz.

-{12496}{12537}Wiesz, Alex,|Myślę, że
+{12496}{12537}Wiesz, Alex,|myślę, że

-{13788}{13822}nazwany poczuciem winy..
+{13788}{13822}zwanego poczuciem winy..

-{14227}{14284}Więc naprawdę wierzysz,|że mozliwe jest...
+{14227}{14284}Więc naprawdę wierzysz,|że możliwe jest...

-{14927}{14980}Ale nic sie nie stało?
+{14927}{14980}Ale nic się nie stało?

-{15236}{15303}Mośesz opisać moment|kiedy mówiłeś sobie,
+{15236}{15303}Możesz opisać moment|kiedy mówiłeś sobie,

-{15402}{15426}"I nie czuję."
+{15402}{15426}"A nie czuję."

-{16416}{16471}"Zanm cię, znam cię,"|powtarzał.
+{16416}{16471}"Znam cię, znam cię,"|powtarzał.

-{16912}{16975}która zniszczyła cała ulicę,|gdzie staliśmy.
+{16912}{16975}która zniszczyła cała ulicę,|na której staliśmy.

-{17243}{17293}Opisałęś to,|jak mistyczne doświadczenie,
+{17243}{17293}Opisałeś to,|jak mistyczne doświadczenie,

-{17425}{17502}Zatrzął patrzeć na mnie|jak jakiś czarodziej za bajki.
+{17425}{17502}Zaczął patrzeć na mnie|jak jakiś czarodziej za bajki.

-{18593}{18653}Bo przelciał mi w głowie|przez sekundę?
+{18593}{18653}Bo przeleciał mi w głowie|przez sekundę? (przez głowę?)

-{18864}{18957}Pytam sam siebie, Alex,|co to było w tym starym mężczyźnie,
-{18974}{19046}- że pomyslałeś o ojcu?|- Pozwól mi cos powiedzieć.
+{18864}{18957}Pytam sam siebie, Alex,|co było w tym starym mężczyźnie,
+{18974}{19046}- że pomyślałeś o ojcu?|- Pozwól mi coś powiedzieć.

-{19051}{19106}Jeśli ktoś nie wie|o poczuciu winy,
+{19051}{19106}Jeśli jest ktoś kto nie wie|nic o poczuciu winy,

-{19176}{19211}Nawet jeśli mógł czuć,
-{19216}{19252}nie mógł przetrwać.
+{19176}{19211}Ponieważ gdyby je miał,
+{19216}{19252}mógłby nie przetrwać. (ale co do tego to pewności nie mam, gramatyka angielska ssie

-{20132}{20221}Mój staruszek zeszczał się w lokalu|dobrych chłopców, starających się zorganizować
-{20233}{20281}jakiś czarny związek w fabryce.
+{20132}{20221}Mój staruszek wkurwił się na lokalnych|białych śmieci, starających się organizować
+{20233}{20281}pracę na czarno w fabryce.
[ale powiem, że druga część zdania to już moja wyobraźnia raczej. co do pierwszej części to 'good ol'boy' to slangowe określenie (https://en.wikipedia.org/wiki/Good_old_boy), a pissed off znacyz wkurwić się się, a nie sikać a sens zdania może wytłumaczyć bardziej wspomniany wcześniej Jim Crow (https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawa_Jim_Crow)]

-{20851}{20899}do ktłowni,|w piwnicy.
+{20851}{20899}do kotłowni,|w piwnicy.

-{21077}{21137}Zmarł na raka płuc.|Przez...
-{21154}{21187}Widocznie przez...
-{21201}{21254}To sapanie|i suchy kaszel.
+{21077}{21137}Umierał na raka płuc.|I miał to...
+{21154}{21187}Najwidoczniej miał to...
+{21201}{21254}To charczenie|i suchy kaszel.

-{22218}{22252}"Nie możemy na to pozwalać."
+{22218}{22252}"My nie możemy sobie na to pozwolić."

-{23016}{23084}obowiada kawały... Nie wiem.|Jest mu wdzięczna.
+{23016}{23084}opowiada kawały... Nie wiem.|Jest mu wdzięczna.

-{23494}{23563}Co się wydarzyło,|gdy wróciłem do domu po podróży.
+{23494}{23563}Coś wydarzyło się,|gdy wróciłem do domu po podróży.

-{25110}{25162}"spiąca na sofie,|przed telewizorem?
+{25110}{25162}"śpiąca na sofie,|przed telewizorem?

-{25774}{25824}I siedziałem|na przeciwko niej.
+{25774}{25824}I siedziałem|naprzeciwko niej.

-{26404}{26479}- Brzmi trochę na wyrost.|- Szokująco, mówię ci.
+{26404}{26479}- Brzmi trochę na wyrost.|- Szokujące, mówię ci.

-{28627}{28680}Jest zaprogramowaną osoba.
+{28627}{28680}Jest zaprogramowaną osobą.

-{30567}{30626}- Dwa miesiące od ataku serca.|- To musi byc ciężkie
+{30567}{30626}- Dwa miesiące od ataku serca.|- To musi być ciężkie

-{32511}{32573}Kiedy osoba twierdzi,|że nie kocha swojego małżonka
-{32578}{32633}nie powinien opuszczać domu.|Czyż nie?
-{32645}{32679}To koniec. Nie żyje.
+{32511}{32573}Kiedy osoba stwierdza,|że nie kocha swojego małżonka
+{32578}{32633}nie powinna odkładać opuszczenia domu.|Czyż nie?
+{32645}{32679}To koniec. Jest martwe.

-{35014}{35057}Myślałem, że najpierw|skonsultuje to z tobą.
+{35014}{35057}Myślałem, że najpierw|skonsultuję to z tobą.

-{35141}{35172}Bo coś wiesz?
+{35141}{35172}Bo wiesz co?

-{35177}{35271}Znowu, Czuje się jak stampel|na decyzji, której, właściwie już dokonałeś.
+{35177}{35271}Znowu czuję się jak stempel|na decyzji, której właściwie już dokonałeś.

-{35628}{35700}czy akceptuje odpowiedzialność|za twoje wielkie dezyzje.
+{35628}{35700}czy akceptuję odpowiedzialność|za twoje wielkie dezyzje.

-{37203}{37224}Będzie dobrze.
+{37203}{37224}Będziemy w kontakcie.

no muszę Ci przyznać dzon, że z większością się zgadzam
wielkie dzięki za te uwagi
wprowadzę je jutro, bo zaraz wychodzę

co do korekty, to rzeczywiście przydałby się ktoś do tego
kontaktowałem się z wcześniejszymi tłumaczami owego serialu i jeden się zgodził, ale akurat w sobotę nie miał czasu, więc wrzuciłem skorygowane przez siebie
widać nie dość fachowo

tak więc dzon, jeśli interesuje Cię pomoc przy korekcie, śmiało!


EDIT:
poprawki wgrane.
Komentarz został edytowany przez użytkownika EmiL dnia 20-01-2009, 13:53:05

jeśli mogę pomóc to z wielką chęcią to zrobię. pozdrawiam

super, wielkie dzięki, a już myślałam, że nigdy tego serialu nie zobaczę

Dzięki

dzięki wielkie

Super


{3879}{3936}Pamietam, użyłem jej raz|na pacjencie, i...
+ {3879}{3936}Pamiętam, użyłem jej raz|na pacjencie, i...


{5202}{5279}Bo sam pomogłeś mi zdecydować o wyjeździe.|Mimo przeciwskazań, jakby nie było,
+ {5202}{5279}Bo sam pomogłeś mi zdecydować o wyjeździe.|Mimo przeciwwskazań, jakby nie było,


{8373}{8425}Nie różniło sie od tego,|co oglądamy w TV.
+ {8373}{8425}Nie różniło się od tego,|co oglądamy w TV.


{17425}{17502}Zatczął patrzeć na mnie|jak jakiś czarodziej za bajki.
+ {17425}{17502}Zaczął patrzeć na mnie|jak jakiś czarodziej za bajki.


{18142}{18204}W końcu podszedł ktoś z grupy kościelnej|i odciagnął mnie na bok,
+ {18142}{18204}W końcu podszedł ktoś z grupy kościelnej|i odciągnął mnie na bok,


{25110}{25162}"spiąca na sofie,|przed telewizorem?
+ {25110}{25162}"śpiąca na sofie,|przed telewizorem?


{26541}{26608}że to zapracowana kobieta,|udająca, że wszystko jest dobrze.
+ {26541}{26608}że ta zapracowana kobieta,|udająca, że wszystko jest dobrze.


{29066}{29133}Miałem wcześniej wrażenie,|kiedy zacząłes mówić o...
+ {29066}{29133}Miałem wcześniej wrażenie,|kiedy zacząłeś mówić o...


{30394}{30463}Żeby sćiągnąc mnie z powietrza jak najszybciej.|Powiedziała, że jestem zdrowy jak ryba
+ {30394}{30463}Żeby ściągnąć mnie z powietrza jak najszybciej.|Powiedziała, że jestem zdrowy jak ryba


{34439}{34472}"Kogo ty opuszczacz?"
+ {34439}{34472}"Kogo ty opuszczasz?"


{35177}{35271}Znowu czuję się jak stampel|na decyzji, której właściwie już dokonałeś.
+ {35177}{35271}Znowu czuję się jak stempel|na decyzji, której właściwie już dokonałeś.

dzięks, poprawione.

- {16912}{16975}która zniszczyła cała ulicę,|na której staliśmy.
+ {16912}{16975}która zniszczyła całą ulicę,|na której staliśmy.


- {17425}{17502}Zaczął patrzeć na mnie|jak jakiś czarodziej za bajki.
+ {17425}{17502}Zaczął patrzeć na mnie|jak jakiś czarodziej z bajki.


- {17890}{17960}Jakby znał moją tajemnice.|Nieważne co bym nie zrobił, nie mogłem tego ukryć.
+ {17890}{17960}Jakby znał moją tajemnicę.|Nieważne co bym nie zrobił, nie mogłem tego ukryć.


- {23748}{23779}I widziałem moja żonę.
+ {23748}{23779}I widziałem moją żonę.


Dzieki wielkie za swietne napisy

Prawdziwa ocena i komentarz usunięte w proteście przeciwko cenzurze.


Mod Edit: zaczynasz mnie irytować, wstawiasz te same formułki w kilkunastu-dzesięciu komentarzach, bez chociaż jednego przykładu. Ani razu nie widziałem żebyś wypisał te błędy w jakichkolwiek napisach. Ocena usunięta, wprowadza innych w błąd, proszę udowodnij mi że się mylę :--) Proszę !
Komentarz został edytowany przez marac dnia 23:39; 24 lutego 2010

jedne z moich pierwszych subów, więc może być tego co nieco


JEŚLI OCENIŁEŚ NAPISY - WSKAŻ BŁĘDY! POMÓŻ TŁUMACZOWI JE POPRAWIĆ.

Życzę miłego dnia.



Napisy ocztwiscie SUPPEEEEERAŚNE!!!11 Dzięki dzęki dzieki! 6/6.
Komentarz został edytowany przez marac dnia 15:03; 23 lutego 2010

Jesteś gotów zapłacić za czas, który będę musiał na to poświęcić? Jeśli tak, to z przyjemnością. Odezwij się na priva, to ustalimy szczegóły. Niestety mojego prywatnego czasu nie starcza na szczegółowe analizy napisów do każdego obejrzanego filmu. Przykro mi.