Komentarze:
The Mentalist 1x12
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-18 16:15:08
ocena:
WIELKIE DZIĘKI za tłumaczonko, na pewno dobre, bo znam Twoje napisy
2009-01-18 16:25:00
ocena:
dzięki 
Komentarz został edytowany przez użytkownika michal509 dnia 18-01-2009, 18:18:20
Komentarz został edytowany przez użytkownika michal509 dnia 18-01-2009, 18:18:20
2009-01-18 16:45:07
ocena:
Dzięki Jane Doe za napisy i korekcie też Dziękuję jeszcze za to, że odpowiadasz na moje e-maile. ;*
Dziękuję jeszcze za to, że odpowiadasz na moje e-maile. ;*
2009-01-18 18:04:25
ocena:
wielkie dzieki
Komentarz został edytowany przez użytkownika soccer dnia 18-01-2009, 19:05:52
Komentarz został edytowany przez użytkownika soccer dnia 18-01-2009, 19:05:52
2009-01-18 19:09:50
ocena:
Dzięki wielkie Jane Doe! Jak zawsze można na Ciebie liczyć, świetne napiski
2009-01-18 20:38:49
ocena:
Dzięki!
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 58
- {6650}{6761}Cokolwiek znajdziecie opiszcie i zapakujcie.
+ {6650}{6761}Cokolwiek znajdziecie, opiszcie i zapakujcie.
---
linia 308
- {25198}{25262}Dziękujemy za poświecenie czasu.
+ {25198}{25262}Dziękujemy za poświęcenie czasu.
---
linia 334
- {27486}{27559}Nie cykaj się. Dziewczyna,|którą poznałem w collegu, mówiła, że jest wiedźmą.
+ {27486}{27559}Nie cykaj się. Dziewczyna,|którą poznałem w collegu, mówiła, że jest wiedźmą. --> "na studiach" będzie chyba poprawniej.
---
linia 447
- {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby do college'u.
+ {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby na studia.
---
linia 537
- {44058}{44094}Wyrzucili cię z college'u.
+ {44058}{44094}Wyrzucili cię ze studiów.
---
linia 570
- {46614}{46675}Może dlatego, że w prawdziwym świecie,|Brad go zabił.
+ {46614}{46675}Może dlatego, że w prawdziwym świecie|Brad go zabił.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 58
- {6650}{6761}Cokolwiek znajdziecie opiszcie i zapakujcie.
+ {6650}{6761}Cokolwiek znajdziecie, opiszcie i zapakujcie.
---
linia 308
- {25198}{25262}Dziękujemy za poświecenie czasu.
+ {25198}{25262}Dziękujemy za poświęcenie czasu.
---
linia 334
- {27486}{27559}Nie cykaj się. Dziewczyna,|którą poznałem w collegu, mówiła, że jest wiedźmą.
+ {27486}{27559}Nie cykaj się. Dziewczyna,|którą poznałem w collegu, mówiła, że jest wiedźmą. --> "na studiach" będzie chyba poprawniej.
---
linia 447
- {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby do college'u.
+ {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby na studia.
---
linia 537
- {44058}{44094}Wyrzucili cię z college'u.
+ {44058}{44094}Wyrzucili cię ze studiów.
---
linia 570
- {46614}{46675}Może dlatego, że w prawdziwym świecie,|Brad go zabił.
+ {46614}{46675}Może dlatego, że w prawdziwym świecie|Brad go zabił.
2009-01-18 22:05:27
ocena:
Dzięki za napisy
Tylko pare poprawek:
{7332}{7461}Dobrze im szło tej nocy.|W tym roku mają dobrą drużynę.
chyba raczej coś jak
"Nie szło im tamtej nocy|Ale w tym roku mają dobrą drużynę."
W angielskich napisach jest: They got blown out pretty good that night.
Do tego później trener mówi o jego błędach w tym meczu
Chociaż możliwe, że się mylę
-{7608}{7671}Cała nasza trójka wstała|wcześnie tamtego rana.
+{7608}{7671}Cała nasza trójka wstała|wcześnie następnego rana.
-{19812}{19875}Dlaczego nie powiedziałaś policji,|że twoi przyjaciele znaleźni Cody'ego?
+{19812}{19875}Dlaczego nie powiedziałaś policji,|że twoi przyjaciele znaleźli Cody'ego?
-{22059}{22089}Miał fart.
+{22059}{22089}Miał farta.
-{23721}{23830}Pozwólcie mu spotkać władcę bestii.|Niech uklęknie przed nią.
+{23721}{23830}Pozwólcie mu spotkać władcę bestii.|Niech uklęknie przed nim.
Tylko pare poprawek:
{7332}{7461}Dobrze im szło tej nocy.|W tym roku mają dobrą drużynę.
chyba raczej coś jak
"Nie szło im tamtej nocy|Ale w tym roku mają dobrą drużynę."
W angielskich napisach jest: They got blown out pretty good that night.
Do tego później trener mówi o jego błędach w tym meczu
Chociaż możliwe, że się mylę
-{7608}{7671}Cała nasza trójka wstała|wcześnie tamtego rana.
+{7608}{7671}Cała nasza trójka wstała|wcześnie następnego rana.
-{19812}{19875}Dlaczego nie powiedziałaś policji,|że twoi przyjaciele znaleźni Cody'ego?
+{19812}{19875}Dlaczego nie powiedziałaś policji,|że twoi przyjaciele znaleźli Cody'ego?
-{22059}{22089}Miał fart.
+{22059}{22089}Miał farta.
-{23721}{23830}Pozwólcie mu spotkać władcę bestii.|Niech uklęknie przed nią.
+{23721}{23830}Pozwólcie mu spotkać władcę bestii.|Niech uklęknie przed nim.
