Komentarze:
Leverage 1x05
HDTV.XviD-DOT
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-17 21:28:42
ocena:
Tlumaczenie b. dobre. Poprawilbym troche literowek i m.in. to:
{56286}{56344}Wydaje mi się,|że Carl chciał przywołać go do rozsądku, => moze lepiej by bylo "chciał przemówić mu do rozsądku", przywolac mozna raczej do "porządku".
{52436}{52467}Proszę odłożyć broń, wysoki sądzie. => moze lepiej w tym przypadku po prostu "sedzio".
Kolejna sprawa: slowa Ciebie, Tobie itp. pisze sie wielka litera tylko na poczatku zdania lub po kropce (lub w liscie, z szacunku
) - mozna by pozmieniac na male litery.
Cos tam jeszcze bylo, ale nie chce mi sie tego szukac. Poza tymi "kwiatkami" napisy swietne. Oby tak dalej
Acha, powyzsze odnosi sie do napisow z jakiegos powodu wczesniej usunietych, wiec w tych moze juz jest OK?
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dzacho dnia 17-01-2009, 22:32:35
{56286}{56344}Wydaje mi się,|że Carl chciał przywołać go do rozsądku, => moze lepiej by bylo "chciał przemówić mu do rozsądku", przywolac mozna raczej do "porządku".
{52436}{52467}Proszę odłożyć broń, wysoki sądzie. => moze lepiej w tym przypadku po prostu "sedzio".
Kolejna sprawa: slowa Ciebie, Tobie itp. pisze sie wielka litera tylko na poczatku zdania lub po kropce (lub w liscie, z szacunku
) - mozna by pozmieniac na male litery.Cos tam jeszcze bylo, ale nie chce mi sie tego szukac. Poza tymi "kwiatkami" napisy swietne. Oby tak dalej
Acha, powyzsze odnosi sie do napisow z jakiegos powodu wczesniej usunietych, wiec w tych moze juz jest OK?
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dzacho dnia 17-01-2009, 22:32:35
2009-01-17 21:42:00
ocena:
Dzięki Dzacho, uwzględniłem Twoje sugestie.
Co usunięcia poprzednich napisów... To nie moja sprawka
Poprzednie i te napisy są takie same.
Co usunięcia poprzednich napisów... To nie moja sprawka
Poprzednie i te napisy są takie same. 
oby tak dalej
Świetne tłumaczenie! 
