dzięki bardzo

wielki dzięki

dzieki

Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 17-01-2009, 14:26:05

THX

Dobra robota

Dzięki

Dzięki za napisy.
Ja bym podzielił jeszcze kilka linijek na mniejsze.
Komentarz został edytowany przez użytkownika L1su dnia 18-01-2009, 00:22:31

Super napisy zresztą jak zawsze dzięki

Dzieki

Wielkie dzieki tłumaczenie jak zwykle pierwsza klasa.
Komentarz został edytowany przez użytkownika publo9 dnia 17-01-2009, 20:59:17

Wielkie dzięki

Serdeczne dzięki za napisy. Trochę uwag z mojej strony, może akurat się przydadzą:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 62
- {3850}{3867}- Powinniśmy iść.|- Nie możemy przyciągać uwagi.
+ {3850}{3867}Powinniśmy iść.|Nie możemy przyciągać uwagi.
---
linia 81
- {4339}{4362}Nie, zanim mi powiedziecie,|kim był ten psychol z toporem.
- {4364}{4391}- To niezgodne z zasadami Legionu.|- Nie obchodzą mnie zasady kodu!
+ {4339}{4362}Nie, zanim nie powiecie,|kim był ten psychol z toporem.
+ {4364}{4391}- To niezgodne z zasadami Legionu.|- Nie obchodzą mnie wasze zasady!
---
linia 104
- {5147}{5174}/Bez ciebie, nic by się nie stało.
+ {5147}{5174}/Bez ciebie nic by się nie stało.
---
linia 111
- {5413}{5432}Przybył, upewnić się, że Braniac przeżyje.
+ {5414}{5432}Przybył upewnić się, że Brainiac przeżyje.
---
linia 125
- {6388}{6431}Zostaliśmy stworzeni przez|kryptońskich genetyków.
+ {6388}{6431}Zostałeś stworzony przez|kryptońskich genetyków.
---
linia 133
- {6691}{6722}Twoje naiwne, romantyczne uczycie
+ {6691}{6722}Twoje naiwne, romantyczne uczucie
---
linia 136
- {6793}{6844}wiesz, że uczucia, które mam|do ciebie są prawdziwe.
+ {6794}{6844}wiesz, że uczucia, które mam|do ciebie, są prawdziwe.
---
linia 159
- {7746}{7771}a nawet ja wiem, że dzisiaj jest dzień,|w którym zniszczyć Brainiaca.
+ {7747}{7771}a nawet ja wiem, że dzisiaj jest dzień,|w którym zniszczysz Brainiaca.
---
linia 166
- {8086}{8111}Jeżeli Brainiac wciąż tam jest,|znajdę go i go powstrzymam.
+ {8087}{8111}Jeżeli Brainiac wciąż tam jest,|znajdę go i powstrzymam.
---
linia 182
- {8842}{8876}- Nikt, nikogo nie zabije.|- O co chodzi z tym poruszaniem się po ziemi?
+ {8842}{8876}- Nikt nikogo nie zabije.|- O co chodzi z tym poruszaniem się po ziemi?
---
linia 201
- {9452}{9479}nie jest w książkach od historii,|prawdopodobnie, dlatego...
+ {9452}{9479}nie jest w książkach od historii,|prawdopodobnie dlatego...
---
linia 235
- {10810}{10872}Jesteś jednym z powodów, dla którego Kal-El,|stał się bohaterem, którego uwielbiamy.
+ {10810}{10872}Jesteś jednym z powodów, dla którego Kal-El|stał się bohaterem, którego uwielbiamy.
---
linia 249
- {11533}{11560}Teraz, staram się dowiedzieć|więcej o tej Chloe Sullivan,
+ {11533}{11560}Teraz staram się dowiedzieć|więcej o tej Chloe Sullivan,
---
linia 255
- {11811}{11834}aby pomagać ludziom,|radzić sobie z ich mocami.
+ {11811}{11834}aby pomagać ludziom|radzić sobie z ich mocami.
---
linia 267
- {12469}{12500}I jak na takich barbarzyńców,|jakimi są ludzi,
+ {12469}{12500}I jak na takich barbarzyńców,|jakimi są ludzie,
---
linia 333
- {16215}{16253}Używa ludzkich fal mózgowych,|jako nośnika danych.
+ {16215}{16253}Używa ludzkich fal mózgowych|jako nośnika danych.
---
linia 348
- {17124}{17162}- A w tym celu, gospodarz musi zginąć.|- Czy twój Legion ma jakieś zasady?
+ {17124}{17162}- A w tym celu gospodarz musi zginąć.|- Czy twój Legion ma jakieś zasady?
---
linia 353
- {17263}{17287}A nawet jeśli teraz, nie wierzysz, pomóż mi.
+ {17263}{17287}A nawet jeśli teraz nie wierzysz, pomóż mi.
---
linia 452
- {22215}{22277}- Garth, zachowujesz się jak młodziak.|- No, co, to dla mojej siostry.
+ {22215}{22277}- Garth, zachowujesz się jak młodziak.|- No co, to dla mojej siostry.
---
linia 459
- {22510}{22539}to, co zostało z Brainiaca w coś użytecznego.
+ {22510}{22539}to, co zostało z Brainiaca, w coś użytecznego.
---
linia 462
- {22620}{22659}Powstrzymałeś Brainiaca,|bez odbierania życia.
+ {22620}{22659}Powstrzymałeś Brainiaca|bez odbierania życia.
---
linia 491
- {24193}{24213}przez wszystko przez, co przeszedłem,
+ {24193}{24213}przez wszystko, przez co przeszedłem,

Dodatkowo gdzieniegdzie jest Braniac zamiast Brainiac.

- [592][624]/Nadchodzi Apokalipsa.
+ [592][624]/Nadchodzi Dzień Zagłady.

Wyjasnienie: Doomsday to żadna Apokalipsa. Nalezaloby trochę odnosić się do tego, jak tlumaczone byly polskie komiksy z udziałem eSa. A w nich Doomsdaya nazywano "Dniem Zagłady". I raczej radziłbym się tego trzymać, zważywszy przede wszystkim na to, że w komiksowym uniwersum istnieje postać o imieniu Apocalypse (Apokalipsa), więc mieszanie tych dwóch różnych łotrów jest niewskazane.


[7456][7499]i staniesz się tym, kim naprawdę jesteś.
- [7509][7535]Doomsday'em, czyli Apokalipsą.
[7456][7499]i staniesz się tym, kim naprawdę jesteś.
+ [7509][7535]Doomsdayem.

Ludzie nie są bez rozumu. Zrozumieją, że jezeli raz kogoś nazwano "Dniem Zagłady" (w Waszym wypadku - niefortunnie "Apokalipsą" ), to jest to tlumaczenie angielskiej nazwy.


- [5801][5835]O, mój Boże. Jesteś cała?
+ [5801][5835]O mój Boże. Jesteś cała?
(odwieczny w przypadku "Smallville" błąd interpunkcyjny)

- [7975][8014]Dlaczego uważasz, że ma coś|wspólnego z Brainiac'iem?
+ [7975][8014]Dlaczego uważasz, że ma coś|wspólnego z Brainiaciem?

- [9423][9450]To, co ona próbuje powiedzieć|to, że Chloe Sullivan
- [9452][9479]nie jest w książkach od historii,|prawdopodobnie, dlatego...
- [9481][9511]...że nie przeżyła.
+ [9423][9450]Ona próbuje powiedzieć,|że o Chloe Sullivan
+ [9452][9479]nie ma wzmianki w żadnej książce od historii,|ponieważ...
+ [9481][9511]...nie przeżyła.

- [9875][9929]Jak na razie, w niczym|nie przypomina człowieka ze stali.
+ [9875][9929]Jak na razie, w niczym|nie przypomina Człowieka ze Stali.

- [10810][10872]Jesteś jednym z powodów, dla którego Kal-El|stał się bohaterem, którego uwielbiamy.
+ [10810][10872]Jesteś jednym z powodów, dla którego Kal-El|stał się bohaterem, którego podziwiamy.

- [11693][11729]Coś o nazwie Fundacja ISIS.
+ [11693][11729]O czymś, co nazywa się Fundacją ISIS.

- [12227][12292]I cała wiedza, którą ta Forteca|kiedykolwiek miała, w końcu należy do mnie.
+ [12227][12292]I cała wiedza, którą ta Forteca|kiedykolwiek skrywała, w końcu należy do mnie.

- [13992][14023]z lub bez Kal-Ela.
+ [13992][14023]z Kal-Elem lub bez niego.

- [14276][14309]- Brainiac stoi za tym wszystkim.|- Wiem, a teraz opętał Chloe.
+ [14276][14309]- Brainiac stoi za tym wszystkim.|- Wiem, a teraz przejął ciało Chloe.

- [14692][14720]- Lana...|- Nigdy by się nie załamał.
+ [14692][14720]- Lana...|- Nigdy by się nie wahał.

- [17098][17122]Kal-El, musimy wyłączyć Brainiaca.
+ [17098][17122]Kal-Elu, musimy wyłączyć Brainiaca.

- [17234][17261]- Kal-El...|- Jeżeli kiedykolwiek we mnie wierzyłeś...
+ [17234][17261]- Kal-Elu...|- Jeżeli kiedykolwiek we mnie wierzyłeś...

- [17651][17681]Co my tutaj robimy, tracimy tylko czas.
+ [17651][17681]To, co tutaj robimy, to strata czasu.

- [17683][17709]Słuchajcie, jeśli Brainiac się restartuje,
+ [17683][17709]Słuchajcie, jeśli Brainiac się zrestartuje,

- [19876][19901]Myślę, że wolałby, żebyś|to ty mierzyła my temperaturę.
+ [19876][19901]Myślę, że wolałby, żebyś|to ty mierzyła mu temperaturę.

- [19903][19933]Tak, z tego, co słyszałam,
+ [19903][19933]Mam nadzieję, że dobrze się czuje.|Z tego, co słyszałam,

- [20012][20067]Cóż, mam nadzieję, że został|wyłączony razem z Brainiac'iem.
+ [20012][20067]Cóż, mam nadzieję, że został|wyłączony razem z Brainiaciem.

- [21081][21111]Chłopcy są na zewnątrz, naprawiając stodołę.
+ [21081][21111]Chłopcy są na zewnątrz, naprawiają stodołę.

- [24633][24678]Ale według mnie, to nie ma,|tak naprawdę znaczenia,
+ [24633][24678]Ale według mnie,|nie ma to znaczenia.

- [24680][24719]nasze przeznaczenie nie jest zapisane|w książkach, gdzieś w przyszłości.
+ [24680][24719]Nasze przeznaczenie nie jest zapisane|w jakichś książkach, gdzieś w przyszłości.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Aslan dnia 19-01-2009, 11:42:51

dobra robota. dzieki

Dzięki.

[11503][11531]Kosmiczny, powinnyśmy|próbować znaleźć Kal-Ela.
[11503][11531]Kosmiczny, powinniśmy|próbować znaleźć Kal-Ela.

[22069][22084]pierwsza piłka bejsbolowa, która odbiłeś.
[22069][22084]pierwsza piłka bejsbolowa, którą odbiłeś.

Tutaj można synchro poprawić:

[6996][7022]Teraz jest czas na okres inkubacji

[11503][11531]Kosmiczny, powinniśmy|próbować znaleźć Kal-Ela.

[12469][12500]I jak na takich barbarzyńców,|jakimi są ludzie,

thx

Dzięki...super jak zawsze