Komentarze, propozycje i oceny mile widziane
n'joy!

Dzięki za napisy

THX

Nowsza wersja wgrana

Dzieki za napisy

WILGAŚNE I CAŁUŚNE DZIĘKI!!!!!!

Dziękuję

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

Dziekuje za napisy

Super,wielkie dzięki napisy na 6+

Dzieki za napiski

super napisy

Dzięki Wielkie

dzieki za napisy

Dzięki za napisy Tłumaczyłem drugą część, więc niecierpliwie czekałem na sposobność i czas na obejrzenie trzeciej... ale cóż, film to klops

Co do napisów - dzięki, aczkolwiek jest trochę trochę błędów natury merytorycznej. Pozwolę sobie zapodać:


Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{72}movie info: XVID 656x352 23.976fps 701.1 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ {1}{72}movie info: XVID 656x352 23.976fps 701.1 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 11
- {1569}{1657}ZOSTAWIŁEM CI KILKA PUDEŁEK I JEDZENIE DLA LAYLI. TWÓJ LANDLORD.
+ {1569}{1657}ZOSTAWIŁEM CI KILKA PUDEŁEK|I JEDZENIE DLA LAYLI. TWÓJ ULUBIONY GOSPODARZ.

"Landlord" to osoba wynajmująca np. mieszkanie, dlatego proponuję dać "gospodarz", jako że po notatce widać, że jest z bohaterką w dobrych stosunkach.
---
linia 17
- {3449}{3549}/Pacjenci zaczęli mówić|po odzyskaniu przytomności./
+ {3449}{3549}/Pacjenci zaczęli mówić|o czyjejś obecności w klinice./
---
linia 23
- {4011}{4054}/Porzuciłem ciekawość dowiedzenia się.../
+ {4011}{4054}/Pozostaje mi jedynie zastanawiać się.../
---
linia 39
- {10093}{10134}Liam, jak możemy ci pomóc?
+ {10093}{10134}Liam, jak możemy ci pomóc?
---
linia 128
- {17838}{17933}Myśli, że na wakacje wracasz do domu.
+ {17839}{17933}Myśli, że na ferie wracasz do domu.

"Holidays" mogą być i "winter" i "summer", potem w filmie pada kwestia "winter break", dlatego rozchodzi się tutaj o ferie, nie wakacje
---
linia 142
- {20116}{20174}On chciał mnie zabić.
- {20179}{20226}Kto chciał cię zabić?
+ {20117}{20174}Chce mnie zabić.
+ {20179}{20226}Kto chce cię zabić?
---
linia 151
- {20800}{20852}Myślałam, że odejdę...
+ {20800}{20852}Myślałam, że uciekłam...
---
linia 200
- {29992}{30031}Przysięgam.
+ {29992}{30031}Naprawdę.
---
linia 203
- {30365}{30453}Cześć, słuchacie Sarah i dr Kane.
+ {30365}{30453}Cześć, słuchacie Sarah i dr. Kane'a.

"Dr" piszemy bez kropki w mianowniku. Ogólnie mało w filmie jest kwestii długich i proponowałbym naturalnie pisać pełną nazwę - doktorze, doktora, itp.
---
linia 220
- {31840}{31901}Musisz przezwyciężyć ten ból.
+ {31840}{31901}Musisz przechodzić bolesne chwile.
---
linia 238
- {33548}{33649}Jedna mówi, że to bardzo chory mężczyzna,|co tłumaczy zranieniem przez ojca, ale...
+ {33548}{33649}Legenda, którą wykorzystał pewien|chory człowiek, by zranić twojego ojca, ale..
---
linia 294
- {43803}{43877}Był dla niej wszystkim.
+ {43803}{43877}Tylko on jej został.
---
linia 322
- {46838}{46890}Obawiał się,|że jego pacjenci będą się tego bać.
- {46894}{46935}Ponad swoją karierę.
+ {46838}{46890}Obawiał się, że|narazi to jego pacjentów.
+ {46894}{46935}Raczej jego karierę.
---
linia 346
- {48389}{48472}- To obrało zła drogę.|- Tak.
+ {48389}{48472}- Nie tak chciałem to ująć.|- Tak.

Tak chyba pasuje lepiej
---
linia 364
- {50526}{50587}Tak, ja się spakowałem.
+ {50526}{50587}Tak, ja się pakowałam.
---
linia 372
- {50995}{51056}Wiesz,|byłoby super gdzieś razem pójść
+ {50995}{51056}Wiesz,|byłoby super gdzieś razem pójść.
---
linia 401
- {61359}{61418}- Lukas? Byliśmy na kolacji.|- Dlaczego? Co się stało?
+ {61359}{61418}Lukasa? Byliśmy na kolacji.|- Dlaczego? Co się stało?
---
linia 407
- {61768}{61807}Dlaczego tak się przejmujecie Lukasem?
+ {61768}{61807}Dlaczego tak się martwisz o Lukasa?
---
linia 438
- {64288}{64387}Może te złe rzeczy znikną,|jeśli pojedziesz do domu na wakacje.
- {64391}{64501}To nie ma nic wspólnego z tym,|gdzie spędzę wakacje.
+ {64288}{64387}Może byłoby dobrym pomysłem,|gdybyś pojechała do domu na ferie.
+ {64391}{64501}To nie ma nic wspólnego z tym,|gdzie spędzę ferie.
---
linia 442
- {64794}{64848}...to wszystko ma znaczenie.
+ {64794}{64848}ale nic poza tym.
---
linia 466
- {71501}{71587}Albo nie dał nam znać.
+ {71501}{71587}Albo było już za późno.
---
linia 505
- {76632}{76671}Nic o Boogeymanie...
+ {76632}{76671}Tu nie chodzi o Boogeymana, tylko...
---
linia 507
- {76749}{76814}To o twojej winie.
- {76818}{76855}Zawsze chodziło o winę.
+ {76749}{76814}Chodzi o twoje poczucie winy.
+ {76818}{76855}Zawsze o nie chodziło.
---
linia 524
- {77949}{77996}Sarah, jedna część ciebie chce...
- {78000}{78129}...abyś znalazła drugą,|która zawsze cię bedzie niepokoić.
- {79111}{79168}To bezsensu.
+ {77949}{77996}Sarah, kiedy już się z tym zmierzysz,
+ {78000}{78129}żadna z tych rzeczy|nie będzie cię więcej nawiedzać.
+ {79111}{79168}To bez sensu.
---
linia 555
- {85612}{85659}- Jeremy'ego.|- Jeremy? Jak...?
+ {85612}{85659}- Jeremy'ego.|- Jeremy'ego? Jak...?
---
linia 574
- {86924}{87012}Posłuchaj, każdy w miasteczku|słucha twojej audycji.
+ {86924}{87012}Posłuchaj, każdy w kampusie|słucha twojej audycji.

Tu raczej bardziej pasuje dość akademickie słowo "kampus" ;]
---
linia 615
- {90432}{90500}Dam wam 50 dolców,|jak coś dla mnie zrobicie.
- {90504}{90595}- Mam nadzieję, że żartujesz.|- Nie. Możecie iść do łazienki.
- {90599}{90662}A ja się wczołgam|drogą wentylacyjną.
+ {90432}{90500}Dam wam 50 dolców,|jak zrobicie to za mnie.
+ {90504}{90595}- Mam nadzieję, że żartujesz.|- Nie. Ty możesz sobie po prostu wejść.
+ {90599}{90662}Ja musiałbym się wczołgać|drogą wentylacyjną.

Generalnie on raczej zwraca się tylko do bohaterki, wskazując, że tylko ona może swobodnie wejść do łazienki dziewcząt.
---
linia 619
- {90713}{90766}Dokładnie.|Dlatego powinniście to dla mnie zrobić.
+ {90713}{90766}Dokładnie.|Dlatego powinnaś to za mnie zrobić.
---
linia 623
- {91092}{91147}Masarnia.
+ {91092}{91147}O rany.

Masarnia? Może chodziło Ci o "Masakra".
---
linia 633
- {92050}{92143}/Pacjenci zaczęli mówić|po odzyskaniu przytomności./
+ {92050}{92143}/Pacjenci zaczęli mówić|o czyjejś obecności w klinice./
---
linia 638
- {92535}{92590}/Porzuciłem ciekawość dowiedzenia się.../
+ {92535}{92590}/Pozostaje mi jedynie zastanawiać się.../
---
linia 642
- {94104}{94146}Dr Kane, przepraszam.
+ {94104}{94146}Dr. Kane, przepraszam.
---
linia 647
- {94566}{94644}Znalazłam ten artykuł|w dzienniku dr Allena.
- {94648}{94706}Próbował znależć sposób|na zwalczenie Boogeymana.
+ {94566}{94644}Znalazłam ten artykuł|w dzienniku dr. Allena.
+ {94648}{94706}Próbował znaleźć sposób|na zwalczenie Boogeymana.
---
linia 655
- {95123}{95168}Sarah, przesadzasz.
+ {95123}{95168}Sarah, wyjaśnij mi jedno.
---
linia 658
- {95337}{95444}Aby pomogły nam zrozumieć świat,|w którym zyjemy.
+ {95337}{95444}Aby pomogły nam zrozumieć świat,|w którym żyjemy.
---
linia 670
- {96445}{96500}Nie zauważyłeś?|Ofiary z Kliniki Hillridge...
- {96504}{96566}...sprawiły tę legendę realną.
+ {96445}{96500}Nie zauważył pan?|Ofiary z Kliniki Hillridge...
+ {96504}{96566}...urzeczywistniły tę legendę.
---
linia 673
- {96740}{96799}Oo, taak.
+ {96740}{96799}O, taak.
---
linia 688
- {98210}{98273}Czekaj, czekaj.|Słucham co mówisz.
+ {98210}{98273}Czekaj, czekaj.|Posłuchaj siebie.
---
linia 695
- {98717}{98834}...bo starałaś się pokonać legendę,|która tobą zawładnęła.
+ {98717}{98834}...bo starałaś się pokonać legendę|przed urzeczywistnieniem się.
---
linia 706
- {100741}{100841}David, to stało się tutaj.|W tym akademiku.
- {100845}{100908}Legenda się odrodziła.
- {100930}{101013}- Co przegapiłam?|- Rozmawiałaś z Jeremy albo Lukasem?
+ {100741}{100841}David, to stanie się tutaj.|W tym akademiku.
+ {100845}{100908}Legenda się odrodzi.
+ {100930}{101013}- Co przegapiłam?|- Rozmawiałaś z Jeremy'm albo Lukasem?
---
linia 713
- {101246}{101305}Nie mówię,|że nie chce być ukarany.
+ {101246}{101305}Nie mówię, że nie zostanie ukarany.
---
linia 726
- {102080}{102166}Nie możesz przekonać cały akademik ludzi.|żeby go po prostu opuścili.
- {102170}{102222}/Tu dj. Def Jeff.../
+ {102080}{102166}Nie możesz przekonać cały akademik ludzi,|żeby go po prostu opuścili.
+ {102170}{102222}/Tu DJ Def Jeff.../
---
linia 738
- {103091}{103180}/...tu Sarah Morris|/z nagłymi ogłoszeniami.
+ {103091}{103180}/...tu Sarah Morris|/z nagłym ogłoszeniem.
---
linia 740
- {103230}{103302}Ochrona miasteczka zarządziła...
+ {103230}{103302}Ochrona kampusu zarządziła...
---
linia 749
- {104120}{104212}- To niebezpieczne dla każdego pozostającego...|- Słuchacie radia WZXB.
- {104216}{104306}Teraz dj. Def Jeff|i łagodne rytmy.
- {104338}{104426}- Co ty robisz, do cholery?|- Dzwonię do ochrony miasteczka.
- {104430}{104506}Nie mieli żadnego zgłoszenia.
+ {104120}{104212}- To niebezpieczne dla każdego pozostającego...|/- Słuchacie radia WZXB.
+ {104216}{104306}/Teraz DJ Def Jeff|/i łagodne rytmy.
+ {104338}{104426}- Co ty robisz, do cholery?|- Dzwonię do ochrony kampusu.
+ {104430}{104506}Nie mieli dać żadnego ogłoszenia.
---
linia 754
- {105067}{105133}- Jesteś Sarah Morris?|- Tak, ale posłuchaj.
+ {105067}{105133}- Jesteś Sarah Morris?|- Tak, ale proszę posłuchać.
---
linia 759
- {105358}{105441}- Nie wracaj do akademika. Obiecaj mi.
+ {105358}{105441}- Nie wracaj do akademika. Obiecaj mi.|- Wsiadaj.

Brakująca kwestia gościa z ochrony.
---
linia 764
- {105998}{106050}/Nie, zabrali ją|do urzędu bezpieczeństwa./
- {106054}{106114}Urzędu bezpieczeństwa?|Po co?
+ {105998}{106050}/Nie, zabrali ją|do biura ochrony./
+ {106054}{106114}Biura ochrony?|Po co?

Urząd bezpieczeństwa chyba w naszych realiach nie do końca pasuje Proponuję "biuro ochrony", chyba najprościej ;]
---
linia 770
- {106459}{106542}- Zdziwię się jeśli...|/- Co?
+ {106459}{106542}- Zaczynam się zastanawiać, czy...|/- Co?
---
linia 773
- {106750}{106835}/- Staraj się nie martwić.|- Dobra, trzymaj kciuki.
+ {106750}{106835}/- Staraj się nie martwić.|- Dobra, informuj mnie na bieżąco.
---
linia 784
- {109297}{109336}Dr Kane.
+ {109297}{109336}Dr. Kane.
---
linia 786
- {109553}{109583}- Co tu robisz?|- Sarah.
- {109587}{109661}Polowa studentów|jest w nieuzasadnionej panice.
+ {109553}{109583}- Co pan tu robi?|- Sarah.
+ {109587}{109661}Połowa studentów|jest w nieuzasadnionej panice.
---
linia 799
- {111604}{111673}- Ochrona miasteczka.|/- Znalazłam zwłoki jakiejś dziewczyny./
+ {111604}{111673}- Ochrona kampusu.|/- Znalazłam zwłoki jakiejś dziewczyny./
---
linia 810
- {112325}{112366}Widzisz? Mówiłam prawdę.
+ {112325}{112366}Widzi pan? Mówiłam prawdę.
---
linia 812
- {112421}{112493}Nie możesz wierzyć,|że to zwykły zbieg okoliczności.
+ {112421}{112493}Nie może pan wierzyć,|że to zwykły zbieg okoliczności.
---
linia 815
- {112642}{112713}Musisz mi uwierzyć.
- {112853}{112927}Mój Boże.|Wierzysz mi.
+ {112642}{112713}Musi mi pan uwierzyć.
+ {112853}{112927}Mój Boże.|Wierzy mi pan.
---
linia 819
- {113153}{113236}Czekaj, dr Kane. Nie idź tam.
+ {113153}{113236}Proszę zaczekać.|Dr. Kane, niech tam pan nie idzie.

Wydaje mi się, że skoro bohaterka zwraca się do Kane'a per "doktorze", to tak samo mówi do niego "proszę pana" a nie jest z nim na "ty" - w końcu to jej prowadzący któregoś z przedmiotów.
---
linia 821
- {113489}{113524}Dr Kane!
+ {113489}{113524}Dr. Kane!
---
linia 883
- {121022}{121082}Ręce na głowę.
+ {121022}{121082}Ręce z tyłu.
---
linia 886
- {123129}{123227}Dlaczego chciałaś|przerobić chłopaka na kawałki?
+ {123129}{123227}Jak udało cię się|przerobić chłopaka na kawałki?
---
linia 891
- {124080}{124113}Tu podoficer.
+ {124080}{124113}Tu funkcjonariusz Young.
---
linia 894
- {124270}{124368}/Potwierdzam, podoficerze.|/Utknęliście./
+ {124270}{124368}/Proszę powtórzyć, sygnał jest przerywany.
---
linia 897
- {124516}{124565}Tu podoficer,|wzywam pomoc.
+ {124516}{124565}Tu funkcjonariusz Young,|wzywam pomoc.
---
linia 899
- {125302}{125353}Przed wami dj. Def Jeff...
+ {125302}{125353}Przed wami DJ Def Jeff...
---
linia 901
- {125498}{125555}Mam nadzieje,|że wszyscy właśnie mnie słuchacie...
- {125559}{125633}...przygotowując się do przetrwania|pierwszego tygodnia zajęć.
+ {125498}{125555}Mam nadzieje, że|wszystkim słuchającym mnie kotom
+ {125559}{125633}udało się przetrwać pierwszy tydzień zajęć.
---
linia 904
- {125741}{125815}Radio miasteczka ssie.
+ {125741}{125815}Radio kampusu jest do bani.
---
linia 909
- {126167}{126241}Ostatnia dziewczyna,|która tu mieszkała.
+ {126167}{126241}Tak, jak poprzednia dziewczyna,|która tu mieszkała.
---
linia 913
- {126441}{126501}RA powiedział mi,|że to był jej pokój.
+ {126441}{126501}Starosta roku powiedział mi,|że to był jej pokój.

RA to nie do końca starosta roku, to ktoś o takiej samej funkcji, tyle że w akademiku, ale chyba "starosta roku" będzie pasował lepiej - o ile nie ma takiej funkcji w naszych akademikach - w żadnym nie mieszkałem, więc nie jestem pewny ;]
---
linia 934
- {129006}{129099}Zbyt strasznie,|by iść sama do biblioteki?
+ {129006}{129099}Zbyt przestraszona,|by iść sama do biblioteki?


---
Ale widzę, że robione ze słuchu, więc ogólnie jest dobrze. Warto przy wątpliwych kwestiach potem wspomóc się subami angielskimi, jako że wkrótce po wyjściu relka ukazały się na necie. Pozdrawiam

dzięki, Igloo, za konstruktywna krytykę.
taka zawsze mile widziana.

poprawki wgrane.

P.S. moje drugie napisy, więc wiesz..
P.S. 2. ta "masarnia", to świadome zagranie.

Komentarz został edytowany przez użytkownika EmiL dnia 11-03-2009, 21:26:45