dziekuje bardzo napisy ladnie pasuja do 720p

dziękuje i proszę o dalsze tłumaczenie

Wielkie dzieki za tlumaczenie. bardzo dobre

Wielkie dzięki! Napisy wporządku, serial też, czekam na dalsze napisy.

Bardzo dobre tłumaczenie i co najważniejsze szybkie. Wielkie dzięki

ok

Na wstępie oczywiście podziękowania dla tłumacza. Poprzednia wersja pełna błędów, ale ta już zasługuje na najwyższą notę.
Jakbyś kiedyś zabierał się jeszcze za odcinek, to możesz liczyć na moją korektę i wsparcie, które oszczędzi Ci kilka godzin.
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 15-01-2009, 18:24:48

Porządne napisy, pracuj dalej a będzie idealnie

Technicznie do bani ale plus za szybkość tłumaczenia. No i jak pokazuje doświadczenie, każde następne będą lepsze.
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 16-01-2009, 01:20:07

Dzięki, świetne napisy. Oby tak dalej.

Szacunek Bardzo dobra robota. Zachęcam do tłumaczenia kolejnych epizodów.

No i super, napisy bardzo dobre. Fajnie że jest alternatywa
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 16-01-2009, 10:02:00

z braku firmowych skusiłem się i powiem ze jestem mile zaskoczony. dzięki

jak dla mnie elegancko
i szybko
wiec warunki spełnione oba
mógłbym się przyczepić w kilku miejscach, ale tego nei zrobie
praca wykonana nad wyraz starannie, dziekujemy

Świetna robota! Dzięki wielkie!

Dzięki. Sporo poprawek te napisy wymagają, więc 5/6.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {280}{420}/Przedstawione wydarzenia mają miejsce|/pomiędzy 8:00 a 9:00 rano
- {430}{501}/Akcja rozgrywa się|/w czasie rzeczywistym.
+ {280}{420}/Akcja rozgrywa się pomiędzy|8:00 a 9:00 rano
+ {430}{501}/Zdarzenia przebiegają|/w czasie rzeczywistym.
---
linia 16
- {2049}{2121}Emily!|- Tato!
+ {2049}{2121}- Emily!|- Tato!
---
linia 18
- {2281}{2341}Tatusiu!|- Jedziemy!
+ {2281}{2341}- Tatusiu!|- Jedziemy!
---
linia 23
- {3083}{3209}Proszę zanotować, mamy trzeci dzień przesłuchania|ws. gwałcenia praw ludzkich
+ {3083}{3209}Proszę zanotować, mamy trzeci dzień|przesłuchania w sprawie gwałcenia praw ludzkich
---
linia 29
- {3654}{3722}Panie Bauer, nie widzę na sali pana obrony.
+ {3654}{3722}Panie Bauer, nie widzę na sali pana obrońcy.
---
linia 35
- {4212}{4311}Możemy więc przełożyć przesłuchanie pana,|do popołudnia, jeżeli, życzy pan sobie pomocy prawnika.
+ {4209}{4273}Możemy więc|przełożyć przesłuchanie pana do popołudnia,
+ {4274}{4315}jeżeli życzy pan sobie pomocy prawnika.
---
linia 39
- {4613}{4723}Panie. Bauer, kim jest Ibrahim Hadad?
+ {4613}{4723}Panie Bauer, kim jest Ibrahim Hadad?
---
linia 48
- {5721}{5789}Zapewne.|- Zapewne?
+ {5721}{5789}- Zapewne.|- Zapewne?
---
linia 55
- {6348}{6489}Podążając za definicją 4 punktu genewskiej konwencji.|Tak torturowałem go.
+ {6348}{6489}Podążając za definicją 4 punktu|genewskiej konwencji. Tak torturowałem go.
---
linia 61
- {6818}{6936}Ibrahim Hadad miał na celowniku autobus przewożący 45 osób|w tym 10 dzieci.
- {6940}{7020}Prawda jest taka, że nie dopuściłem do tej tragedii.
+ {6818}{6936}Ibrahim Hadad miał na celowniku autobus|przewożący 45 osób w tym 10 dzieci.
+ {6940}{7020}Prawda jest taka,|że nie dopuściłem do tej tragedii.
---
linia 66
- {7305}{7379}Kiedy jestem aktywny i działam w sytuacji zagrożenia,|zawsze mam jeden cel.
+ {7305}{7379}Kiedy jestem aktywny i działam|w sytuacji zagrożenia, zawsze mam jeden cel.
---
linia 69
- {7547}{7618}Dla żołnierza różnica między sukcesem, a porażką,
- {7622}{7689}polega na jego zdolności przystosowania się do wroga.
+ {7547}{7618}Dla żołnierza różnica|między sukcesem a porażką,
+ {7622}{7689}polega na jego zdolności|przystosowania się do wroga.
---
linia 76
- {8059}{8157}Jestem zdecydowanie za osądzeniem mnie przez ludzi, których|pan uznaje reprezentować.
+ {8059}{8157}Jestem zdecydowanie za osądzeniem mnie|przez ludzi, których pan uznaje reprezentować.
---
linia 95
- {10463}{10511}Panie Bauer, jestem Renee Walker,|z FBI. To jest agent Teller.
+ {10460}{10513}Panie Bauer, jestem Renee Walker, z FBI.|To jest agent Teller.
---
linia 97
- {10551}{10602}To niedaleko.|- W jakim celu?
+ {10551}{10602}- To niedaleko.|- W jakim celu?
---
linia 99
- {10749}{10796}Słucham?|- Janis, to ja, gdzie jest Larry?
+ {10749}{10796}- Słucham?|- Janis, to ja, gdzie jest Larry?
---
linia 114
- {11624}{11716}Sean, jako przyjaciel, chciałabym ...|- Nie jesteś moją przyjaciółką.
+ {11625}{11716}- Sean, jako przyjaciel, chciałabym...|- Nie jesteś moją przyjaciółką.
---
linia 133
- {13151}{13210}Przepraszam|Renee będzie tu lada chwila z Jackiem Bauerem.
+ {13151}{13210}Przepraszam,|Renee będzie tu lada chwila z Jackiem Bauerem.
---
linia 163
- {16748}{16814}Nie.|- Renee...
+ {16748}{16814}- Nie.|- Renee...
---
linia 168
- {17076}{17178}Dobrze, ale jeśli się nie przyda,|nie marnuj naszego czasu i odeślij go z powrotem..
+ {17076}{17178}Dobrze, ale jeśli się nie przyda, nie marnuj|naszego czasu i odeślij go z powrotem..
---
linia 181
- {18315}{18363}Agent Walker, tak?|- Tak.
+ {18315}{18363}- Agent Walker, tak?|- Tak.
---
linia 184
- {18474}{18558}nie jestem w stanie pomóc wam z tym problemem.
+ {18474}{18558}nie jestem w stanie pomóc wam|z tym problemem.
---
linia 191
- {19468}{19527}Najwyraźniej nie.|- Byłem przy jego śmierci.
+ {19468}{19527}- Najwyraźniej nie.|- Byłem przy jego śmierci.
---
linia 235
- {25242}{25339}Juma dopuścił się największego masowego mordu|w Afryce od Rwandy.
+ {25242}{25339}Juma dopuścił się największego|masowego mordu w Afryce od Rwandy.
---
linia 256
- {26598}{26639}Nie wydaje mi się, żeby to był dobry pomysł, Henry.
+ {26598}{26642}Nie wydaje mi się,|żeby to był dobry pomysł, Henry.
---
linia 266
- {27994}{28068}ale nie wydaje mi się, żeby Pani mąż poradził sobie z Aldrichem.
+ {27994}{28068}ale nie wydaje mi się,|żeby Pani mąż poradził sobie z Aldrichem.
---
linia 275
- {28748}{28889}Nie ma takiego dnia, w którym nie myślę o moim synu.
+ {28748}{28889}Nie ma takiego dnia,|w którym nie myślę o moim synu.
---
linia 277
- {29316}{29473}Zanim zaczniemy chciałabym podziękować wam za|pracę i czas jaki poświęciliście tej operacji.
+ {29316}{29473}Zanim zaczniemy chciałabym podziękować wam|za pracę i czas jaki poświęciliście tej operacji.
---
linia 306
- {31928}{31959}Musicie sprawdzić wszystkie istniejące agencje federalne.
+ {31928}{31968}Musicie sprawdzić|wszystkie istniejące agencje federalne.
---
linia 321
- {33050}{33099}Na pewno jest logiczne wytłumaczenie tego wszystkiego.
+ {33050}{33099}Na pewno jest logiczne wytłumaczenie|tego wszystkiego.
---
linia 330
- {33681}{33717}Renee, chodź do nas,|mamy coś nowego
+ {33681}{33717}Renee, chodź do nas,|mamy coś nowego.
---
linia 378
- {36594}{36679}Jakiego oporu przywidujecie ze strony wojska Jumy?
+ {36594}{36679}Jakiego oporu przywidujecie|ze strony wojska Jumy?
---
linia 384
- {36955}{37064}Dostaniecie zielone światło jak tylko otrzymam od|sekretarza Stevensa raport dot. inwazji,
- {37068}{37108}na, który cały czas czekam.
+ {36955}{37064}Dostaniecie zielone światło jak tylko otrzymam|od sekretarza Stevensa raport dot. inwazji,
+ {37068}{37108}na który cały czas czekam.
---
linia 390
- {37446}{37500}Skończyliśmy to omawiać, Joe
+ {37446}{37500}Skończyliśmy to omawiać, Joe.
---
linia 406
- {38780}{38797}Pani prezydent.
+ {38780}{38797}Pani Prezydent.
---
linia 409
- {38927}{38983}starając się zrozumieć serię kradzieży technologicznych,|które miały tam miejsce.
+ {38924}{38986}starając się zrozumieć serię kradzieży|technologicznych, które miały tam miejsce.
---
linia 446
- {41940}{42100}Gdybym pokazał ci ekskluzywny podgląd na raport dot. inwazji,|może zmieniłbyś swoje podejście?
+ {41940}{42100}Gdybym pokazał ci ekskluzywny podgląd na raport|dot. inwazji, może zmieniłbyś swoje podejście?
---
linia 466
- {43525}{43584}Źródło nie jest|łatwe do i zidentyfikowania.
+ {43525}{43584}Źródło nie jest|łatwe do zidentyfikowania.
---
linia 496
- {45409}{45477}Albo zakłócenia spowodowane naruszeniem firewalla.
+ {45409}{45477}Albo zakłócenia|spowodowane naruszeniem firewalla.
---
linia 521
- {46899}{46950}Tylko kilka kolesi,|potrafi to zrobić.
- {46954}{46995}Masz dostęp do starych aktów CTU?
+ {46899}{46950}Tylko kilku kolesi,|potrafi to zrobić.
+ {46954}{46995}Masz dostęp do starych akt CTU?
---
linia 527
- {47199}{47251}Streścili wszystko pani Prezydent, ale|nie jest jeszcze gotowa do uziemienia samolotów.
+ {47196}{47259}Streścili wszystko pani Prezydent,|ale nie jest jeszcze gotowa do uziemienia samolotów.
---
linia 529
- {47290}{47377}Wiesz, że możesz wynająć palanta|pracującego 14$/h do robienia tego?,
- {47381}{47401}mnie nie potrzebujesz.
+ {47290}{47377}Wiesz, że możesz wynająć palanta|pracującego 14$/h do robienia tego?
+ {47381}{47401}Mnie nie potrzebujesz.
---
linia 571
- {49850}{49903}Staram się znaleźć Almeidę, zanim będzie za późno,
+ {49850}{49903}Staram się znaleźć Almeidę,|zanim będzie za późno,
---
linia 611
- {52565}{52591}Nie wierzysz w to, że
- {52595}{52631}za tym wszystkim stoi Tony?
+ {52565}{52631}Nie wierzysz w to,|że za tym wszystkim stoi Tony?
---
linia 614
- {52679}{52766}Wierzę, także, że robi coś niebezpiecznego|i, że musimy go odnaleźć.
+ {52679}{52766}Wierzę, także, że robi coś niebezpiecznego,|i że musimy go odnaleźć.
---
linia 637
- {54779}{54874}Nadal uważam że, jeśli nie|potrafisz zaangażować się w tą sprawę,
+ {54779}{54874}Nadal uważam że,|jeśli nie potrafisz zaangażować się w tą sprawę,
---
linia 648
- {55449}{55484}Wkońcu dobre wieści.
+ {55449}{55484}W końcu dobre wieści.
---
linia 663
+ {56868}{56910}Jack Bauer.
---
linia 665
- {56996}{57034}Nie pracuje.
+ {56996}{57034}Nie pracuję.
---
linia 687
+ {58405}{58443}Tony Almeida?
---
linia 689
- {58558}{58628}O ile dobrze wiem, to|jakiś czas temu zmarł w CTU.
+ {58558}{58628}O ile dobrze wiem,|to jakiś czas temu zmarł w CTU.
---
linia 737
+ {62238}{62256}Tak?
---
linia 760
- {64299}{64326}Dzwoń do FBI
+ {64299}{64326}Dzwońcie do FBI.
---
linia 768
- {64825}{65000}Zrozumieliśmy.|Schodzimy powoli na wysokość 1,5 km
+ {64825}{65000}Zrozumieliśmy.|Schodzimy powoli na wysokość 1,5 km.

Dzięki

naprawdę pisze się razem

O ocene sie nie pokuszę, nie chce Ci zanizać sredniej.
Po pierwsze - przecinki. Jest ich masa w miejscach, gdzie ich nie powinno być.
Po drugie - kwiatki. Przy "musimy zapobiec wylewowi krwi" az parsknęłam smiechem. Wylew krwi tylko do mózgu, w tej sytuacji - rozlewowi.
Parę takich rzeczy było, gdzie nie trafiłeś w rejestry, a mysle ze bys to wyłapał, jakbys je jeszcze raz przeczytał.

Generalnie - dziekuje za napisy, oglądało się przyzwoicie, większych błędów merytorycznych nie stwierdziłam - polecam tylko nieco uważniejszą nad nimi pracę. To, żeby były natychmiast jest mniej ważne niż żeby były dobrej jakości.
Komentarz został edytowany przez użytkownika fresque dnia 18-01-2009, 19:03:28

@Riddick93

Słuchaj, nie sztuką jest zarejestrować się na stronie, nie dodać, żadnych napisów, a tylko poprawiać innych. Sztuką jest zrobienie czegoś samemu. Fajnie, że "chciało ci się" zająć moimi napisami. Ale większość twoich poprawek to jakieś bzdury! ....

Np. poprawki z 2 linii, zupełnie nie wiem o co ci chodzi?! Hatak tłumaczy to tak jak ja.
Albo te myślniki w cytatach. W większości filmów, w pierwszym zdaniu
(jeżeli mówi to inna osoba, niż w 2 zdaniu) tego myślnika nie ma. Dopiero w drugim, żeby pokazać, że mówi to inna osoba, a nie ta sama.

Fajnie, że zająłeś się zamienianiem moich skrótów na pełne wyrazy...ale nie wiem po co...kolejna strata czasu...może z jakiegoś powodu chciałeś spowodować, że błędów będzie więcej...nie wiem
Ta poprawka najbardziej mnie urzekła ...

linia 29
- {3654}{3722}Panie Bauer, nie widzę na sali pana obrony.
+ {3654}{3722}Panie Bauer, nie widzę na sali pana obrońcy.

(no po prostu, czepu, czepu, czepiam się dalej...)

To co poprawiłem, bo uznałem za stosowne:

/tu się mogę zgodzić...
linia 35
- {4212}{4311}Możemy więc przełożyć przesłuchanie pana,|do popołudnia, jeżeli, życzy pan sobie pomocy prawnika.
+ {4209}{4273}Możemy więc|przełożyć przesłuchanie pana do popołudnia,
+ {4274}{4315}jeżeli życzy pan sobie pomocy prawnika.

/tu też...
linia 39
- {4613}{4723}Panie. Bauer, kim jest Ibrahim Hadad?
+ {4613}{4723}Panie Bauer, kim jest Ibrahim Hadad?

/tu też...
linia 69
- {7547}{7618}Dla żołnierza różnica między sukcesem, a porażką,
- {7622}{7689}polega na jego zdolności przystosowania się do wroga.
+ {7547}{7618}Dla żołnierza różnica|między sukcesem a porażką,
+ {7622}{7689}polega na jego zdolności|przystosowania się do wroga.
i tu....
linia 529
- {47290}{47377}Wiesz, że możesz wynająć palanta|pracującego 14$/h do robienia tego?,
- {47381}{47401}mnie nie potrzebujesz.
+ {47290}{47377}Wiesz, że możesz wynająć palanta|pracującego 14$/h do robienia tego?
+ {47381}{47401}Mnie nie potrzebujesz.

/i tu....
linia 614

/i tu...
linia 648
- {55449}{55484}Wkońcu dobre wieści.
+ {55449}{55484}W końcu dobre wieści.

/tu też...
linia 665
- {56996}{57034}Nie pracuje.
+ {56996}{57034}Nie pracuję.

Nie są to duże błędy...ale zauważ, że tych poprawek wg. Ciebie (a może lepiej według...) było o wiele więcej...Co powodowało, że czytelnik komentarzy miał wrażenie, że jestem jakimś półgłówkiem skoro zrobiłem, aż tyle błędów....

Zrób choć jedne napisy to pogadamy. Pozdro
Komentarz został edytowany przez użytkownika bodzio_007 dnia 19-01-2009, 21:41:15