Komentarze:
My Name Is Earl 4x14
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-14 17:27:48
ocena:
dzieki
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 15-01-2009, 00:40:14
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 15-01-2009, 00:40:14
2009-01-14 18:16:50
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 3
- {96}{146}/Jedną ze świetnych rzeczy|/w Crab Shack jest to,
+ {96}{146}/Jedną ze świetnych rzeczy|/w Crab Shack, jest to,
---
linia 138
- {10660}{10707}Myślę, że za chwilę|będą tu gliny.
- {10710}{10758}Sąsiad właśnie zobaczył,|jak sikałem przez okno.
+ {10661}{10707}/Myślę, że za chwilę|/będą tu gliny.
+ {10710}{10758}/Sąsiad właśnie zobaczył,|/jak sikałem przez okno.
---
linia 177
- {13735}{13829}/Ale nawet z niczym w pokoju|/Ronnie nadal znajdował sposób, by marnować czas.
+ {13735}{13829}/Ale nawet w pustym pokoju,|/Ronnie nadal znajdował sposób, by marnować czas.
---
linia 182
- {14173}{14214}/ale ona wybrała bardziej|/kochające podejście.
+ {14173}{14214}/ale ona wybrała bardziej|/czułe podejście. --> lepiej brzmi. Podobnie to niżej.
---
linia 227
- {17336}{17383}W każdym razie|nie będę do tego podchodził emocjonalnie,
+ {17336}{17383}W każdym razie|nie będę się angażować,
---
linia 3
- {96}{146}/Jedną ze świetnych rzeczy|/w Crab Shack jest to,
+ {96}{146}/Jedną ze świetnych rzeczy|/w Crab Shack, jest to,
---
linia 138
- {10660}{10707}Myślę, że za chwilę|będą tu gliny.
- {10710}{10758}Sąsiad właśnie zobaczył,|jak sikałem przez okno.
+ {10661}{10707}/Myślę, że za chwilę|/będą tu gliny.
+ {10710}{10758}/Sąsiad właśnie zobaczył,|/jak sikałem przez okno.
---
linia 177
- {13735}{13829}/Ale nawet z niczym w pokoju|/Ronnie nadal znajdował sposób, by marnować czas.
+ {13735}{13829}/Ale nawet w pustym pokoju,|/Ronnie nadal znajdował sposób, by marnować czas.
---
linia 182
- {14173}{14214}/ale ona wybrała bardziej|/kochające podejście.
+ {14173}{14214}/ale ona wybrała bardziej|/czułe podejście. --> lepiej brzmi. Podobnie to niżej.
---
linia 227
- {17336}{17383}W każdym razie|nie będę do tego podchodził emocjonalnie,
+ {17336}{17383}W każdym razie|nie będę się angażować,
2009-01-14 18:46:30
ocena:
Jako korektor się wypowiem
@ metalmessiah:
linia 3 - nie zgadzam się
linia 138 - zgadzam się, przeoczenie
linia 177 - może być, ale przecinka bym nie użył
linia 182 - zgadzam się
linia 227 - obie wersje mi pasują
Ostateczna decyzja i tak należy do vana. Serdeczne dzięki za konstruktywną krytykę.
@ metalmessiah:
linia 3 - nie zgadzam się
linia 138 - zgadzam się, przeoczenie
linia 177 - może być, ale przecinka bym nie użył
linia 182 - zgadzam się
linia 227 - obie wersje mi pasują
Ostateczna decyzja i tak należy do vana
. Serdeczne dzięki za konstruktywną krytykę. 2009-01-14 19:13:07
ocena:
Dzięki za poprawki.
v1.1:
zmienione linie: 138, 177, 182.
Przy okazji, to już moje dziesiąte napisy do Earla, mam nadzieję, że jest coraz lepiej.
Freese, wielkie dzięki za solidne korekty.
Pozdrawiam, van.
v1.1:
zmienione linie: 138, 177, 182.
Przy okazji, to już moje dziesiąte napisy do Earla, mam nadzieję, że jest coraz lepiej.
Freese, wielkie dzięki za solidne korekty.
Pozdrawiam, van.
2009-01-14 20:44:19
ocena:
Jest coraz lepiej, napisy są świetne ;]
Wielkie dzięki ;]
Pozdro
Wielkie dzięki ;]
Pozdro
2009-01-15 13:02:15
ocena:
świetne napisy, wielki dzięki
drobna poprawka
- {18007}{18042}Myślę, że będzie w porządku.
+ {18007}{18042}Myślę, że da sobie radę.
Earl mówi "I think he'll be OK", mając na myśli Pana Żółwia. Bo "Myślę, że będzie w porządku", to tak jakby zachęcał Catalinę do nakablowania Darnellowi, czego nie robi.
a tutaj:
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}American Flange Stoppers|& Fastener Manufacturers Trade Association.
może
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}Amerykańskiego Związku|Producentów Łączy i Uszczelek.
nie straszyłyby takie dwa wiersze tekstu po angielsku.
drobna poprawka
- {18007}{18042}Myślę, że będzie w porządku.
+ {18007}{18042}Myślę, że da sobie radę.
Earl mówi "I think he'll be OK", mając na myśli Pana Żółwia. Bo "Myślę, że będzie w porządku", to tak jakby zachęcał Catalinę do nakablowania Darnellowi, czego nie robi.
a tutaj:
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}American Flange Stoppers|& Fastener Manufacturers Trade Association.
może
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}Amerykańskiego Związku|Producentów Łączy i Uszczelek.
nie straszyłyby takie dwa wiersze tekstu po angielsku.
2009-01-15 13:15:06
ocena:
A79 napisał(a) dnia 15.01.2009, 14:02:15 następujący komentarz:
świetne napisy, wielki dzięki
drobna poprawka
- {18007}{18042}Myślę, że będzie w porządku.
+ {18007}{18042}Myślę, że da sobie radę.
Earl mówi "I think he'll be OK", mając na myśli Pana Żółwia. Bo "Myślę, że będzie w porządku", to tak jakby zachęcał Catalinę do nakablowania Darnellowi, czego nie robi.
a tutaj:
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}American Flange Stoppers|& Fastener Manufacturers Trade Association.
może
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}Amerykańskiego Związku|Producentów Łączy i Uszczelek.
nie straszyłyby takie dwa wiersze tekstu po angielsku.
świetne napisy, wielki dzięki
drobna poprawka
- {18007}{18042}Myślę, że będzie w porządku.
+ {18007}{18042}Myślę, że da sobie radę.
Earl mówi "I think he'll be OK", mając na myśli Pana Żółwia. Bo "Myślę, że będzie w porządku", to tak jakby zachęcał Catalinę do nakablowania Darnellowi, czego nie robi.
a tutaj:
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}American Flange Stoppers|& Fastener Manufacturers Trade Association.
może
{25061}{25107}Witam na corocznych targach
{25110}{25187}Amerykańskiego Związku|Producentów Łączy i Uszczelek.
nie straszyłyby takie dwa wiersze tekstu po angielsku.
Dzięki, sprawdziłem, obie poprawki uwzględnione w v1.2.