Sporo literówek niestety, nie poszła coś ta korekta Drobne wpadki w tłumaczeniu:
Z nad łóżka gapiła się Farrah Fawcet a pościel była z motywem z "Gwiezdnych Wojen". (w obu przypadkach przetłumaczyłeś, że mowa jest o plakacie).

Poprawek nie notowałem, więc na maila nie ślę.

Korekta była jedynie moja. Film czeka na "prawdziwą korektę", która jest w toku. Ale sprawy z korektą trochę się przedłużyły i zdecydowałem się na umieszczenie napisów po pierwszej, wstępnej korekcie. Tak jak pisałem wcześniej, czekam na uwagi na maila i za kilka dni powinna się pojawić wersja UPDATE.

Pozdro.

Może się przydać. Głownie drobne błędy, literowki, interpunkcja.
Dzięki za tłumaczenie

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 52
- {7474}{7534}Nie bywam w Queens tak często,|jak bym chciała.
+ {7474}{7534}Nie bywam w Queens tak często,|jakbym chciała.
---
linia 97
- {10488}{10538}- Kochają się, kochają.|{y:i}- Boję się jej.
+ {10488}{10538}- Kochają cię, kochają.|{y:i}- Boję się jej.
---
linia 203
- {17596}{17700}Nie wiem czy kiedykolwiek|widziałam cię za nia.
+ {17596}{17700}Nie wiem, czy kiedykolwiek|widziałam cię za dnia.
---
linia 211
- {18265}{18298}To mnie uprzedmiotowia.
+ {18265}{18298}To mnie uprzedmiotawia.
---
linia 228
- {19350}{19430}ani nie ma obsesji na punkcie odległości|na którą potrafi sikać.
+ {19350}{19430}ani nie ma obsesji na punkcie odległości,|na którą potrafi sikać.
---
linia 249
- {20934}{21025}Barbara, pozwól sobie pomóc.
+ {20934}{21025}Obsłuż się Barbaro.
---
linia 260
- {21676}{21740}A co z tobą,|chodzi cała spięta?
+ {21676}{21740}A co z tobą?|Chodzisz cała spięta.
---
linia 303
- {25210}{25280}CO chcesz powiedzieć?|Myślisz o kolejnym dziecku?
+ {25210}{25280}Co chcesz powiedzieć?|Myślisz o kolejnym dziecku?
---
linia 467
- {36882}{36954}Dopiero się za niego wzięła.|Zaczęli na siebie patrzeć.
+ {36882}{36954}Dopiero się za niego wzięła.|Zaczęli się spotykać.
---
linia 504
- {39580}{39715}Nie wierzę, że to stało się mnie.|Mysłałam, że byliśmy szczęśliwi.
+ {39580}{39715}Nie wierzę, że to stało się mnie.|Myślałam, że byliśmy szczęśliwi.
---
linia 506
- {39768}{39855}- Karzę mu się wyprowadzić.|- To nie jest zbyt mądre.
+ {39768}{39855}- Każę mu się wyprowadzić.|- To nie jest zbyt mądre.
---
linia 530
- {41689}{41790}Przesadzony makijaż,|stanik na wierchu.
+ {41689}{41790}Przesadzony makijaż,|stanik na wierzchu.
---
linia 542
- {42656}{42690}To niedorzeczny.
+ {42656}{42690}To niedorzeczne.
---
linia 608
- {47700}{47793}To jest na prawdę trudne, Mary...
+ {47700}{47793}To jest naprawdę trudne, Mary...
---
linia 624
- {48755}{48846}Dobrze już. Doceniam,|że staracie się pomóc. Na prawdę.
+ {48755}{48846}Dobrze już. Doceniam,|że staracie się pomóc. Naprawdę.
---
linia 650
- {50803}{50869}w jakim wieku kobiety|zaczynają się zakrywać plandekami...
+ {50803}{50869}W jakim wieku kobiety|zaczynają się zakrywać plandekami...
---
linia 668
- {52217}{52290}To zły pomysł.|Ni mamy planu, nie wiesz...
- {52294}{52359}- O, Boże. Patrzcie na tą torebkę?|- Jaka śliczna.
+ {52217}{52290}To zły pomysł.|Nie mamy planu, nie wiesz...
+ {52294}{52359}- O, Boże. Patrzcie na tę torebkę?|- Jaka śliczna.
---
linia 673
- {52516}{52550}Mogę tą torebkę, mamusiu?
+ {52516}{52550}Mogę tę torebkę, mamusiu?
---
linia 677
- {52719}{52781}Cioci Sylvie prześladuje kogoś.
+ {52719}{52781}Ciocia Sylvie prześladuje kogoś.
---
linia 703
- {54796}{54864}Co ty na to, ż przygotuję|dla nas romantyczną kolację?
- {54868}{54951}Ta duża, kwadratowa rzecz,|z której buchają płomienie to piekarnik.
+ {54796}{54864}Co ty na to, że przygotuję|dla nas romantyczną kolację?
+ {54868}{54951}Ta duża, kwadratowa rzecz,|z której buchają płomienie, to piekarnik.
---
linia 715
- {55646}{55738}No to do ósmej,|Wiesz gdzie.
+ {55646}{55738}No to do ósmej.|Wiesz gdzie.
---
linia 730
- {56827}{56872}Myślę nad zmianą|Co by pani poleciła?
+ {56827}{56872}Myślę nad zmianą.|Co by pani poleciła?
---
linia 734
- {57088}{57173}Chcę perfum, które odzwierciedlą moją osobowość.
+ {57088}{57173}Chcę perfum, który odzwierciedli moją osobowość.
---
linia 737
- {57423}{57500}Chce panbi kupić perfumy,|czy pisze pani autoreklamę?
+ {57423}{57500}Chce pani kupić perfumy,|czy pisze pani autoreklamę?
---
linia 860
- {66280}{66348}Więc jeśli nie staniesz nią|twarzą w twarz...
+ {66280}{66348}Więc jeśli nie staniesz z nią|twarzą w twarz...
---
linia 881
- {67832}{67924}Pani Haines, na prawdę mi przykro,|że to panią to spotkało.
+ {67832}{67924}Pani Haines, naprawdę mi przykro,|że to panią to spotkało.
---
linia 996
- {76718}{76767}I tak jest.|Na prawdę.
+ {76718}{76767}I tak jest.|Naprawdę.
---
linia 1002
- {77170}{77241}kocham wam.
+ {77170}{77241}Kocham was.
---
linia 1034
- {80674}{80729}Obrandowując każde wydanie,|obrandujemy gazetę.
+ {80674}{80729}Obrandowując każde wydanie,|obrandujemy gazetę,
---
linia 1036
- {80807}{80876}Upewniła bym się,|że każdy numer ma to coś.
+ {80807}{80876}Upewniłabym się,|że każdy numer ma to coś.
---
linia 1071
- {83545}{83601}Zdobyłaś reputację pisząc|świetne profile osobowe ludzi.
+ {83545}{83601}Zdobyłaś reputację pisząc|świetne profile osobowe ludzi,
---
linia 1083
- {84514}{84544}Co chcesz.
+ {84514}{84544}Co tylko chcesz.
---
linia 1125
- {88163}{88202}Czy chcesz się przeżucić na babki?
+ {88163}{88202}Czy chcesz się przerzucić na babki?
---
linia 1141
- {89483}{89540}wyszła za dupka.|Taka jest moja wina.
+ {89483}{89540}Wyszłam za dupka.|Taka jest moja wina.
---
linia 1210
- {96974}{97020}Szukam Mary?
+ {96974}{97020}Szukam Mary.
---
linia 1276
- {102186}{102222}Serio? Nie, nie była bym.
+ {102186}{102222}Serio? Nie, nie byłabym.
---
linia 1279
- {102328}{102391}Była byś świetną mamą.
+ {102328}{102391}Byłabyś świetną mamą.
---
linia 1408
- {115475}{115531}Na prawdę.|Pamiętasz co mi zawsze mówiłaś?
+ {115475}{115531}Naprawdę.|Pamiętasz co mi zawsze mówiłaś?
---
linia 1478
- {122188}{122299}Żal mi było dzieci z mojej klasy
+ {122188}{122299}Żal mi było dzieci z mojej klasy.
---
linia 1533
- {126775}{126816}Nie wierzę, że to odeszłaś.
- {126820}{126931}Jak mogłam postąpić inaczej,|skoro sprzedałam najlepszą przyjaciółkę
+ {126775}{126816}Nie wierzę, że odeszłaś.
+ {126820}{126931}Jak mogłam postąpić inaczej,|skoro sprzedałam najlepszą przyjaciółkę?
---
linia 1674
- {138853}{138930}To na prawdę fajne.
+ {138853}{138930}To naprawdę fajne.
---
linia 1785
- {150397}{150431}Edie, widzisz tą choinkę?
+ {150397}{150431}Edie, widzisz tę choinkę?
---
linia 1813
- {152594}{152701}I jeśli to zaakceptujesz|to spotam się w tobą we wtorek o ósmej.
- {152705}{152754}Tylko ten termin mam wolny.|jestem bardzo zapracowana.
+ {152594}{152701}I jeśli to zaakceptujesz,|to spotkam się z tobą we wtorek o ósmej.
+ {152705}{152754}Tylko ten termin mam wolny.|Jestem bardzo zapracowana.
---
linia 1840
- {163464}{163528}Potrzeba czasu, żeby dowiedzieć się|,kim się jest naprawdę.
+ {163464}{163528}Potrzeba czasu, żeby dowiedzieć się,|kim się jest naprawdę.

Bardzo dziękuję

OK. 6/6

Dzieki pasuja tez do The.Women.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

Serdeczne podziękowania za literki

Dzięki