dzięki

Dziękuje za literki no i za szybkość , ocena po...

dziękuję. szybciutko poszło

napisy cały czas trzymają bardzo wysoki poziom. trzymaj tak dalej.
pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika voytazz dnia 16-01-2009, 18:38:09

Witam Kolejny odcinek The Unit... Proszę o oceny po obejrzeniu, tradycyjnie też gdyby były jakieś uwagi, wyłapane błędy - albo tutaj, albo na maila: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

hehe, tak - mam trochę wytchnienia zanim pojawią się angielskie literki do e13

dzięki

Thx

Świetne napisy. Dziękuję.

Dzieki wielkie

DZIĘKI WIELKIE ZA DOBRE NAPISY I ZA SZYBKOŚĆ ICH ZROBIENIA. KAWAŁ DOBREJ ROBOTY

Dzięki wielkie

Dzięki

Super tłumaczenie. Wielkie dzięki. 6/6.

flush to kolor a nie blef

Dzięki

nie wiedziałem, dzięki.

Dzięki

Jak zwykle bardzo dobre

Witam Dzięki za napisy. Oglądam z Twoimi napisami Jednostkę od 3. odcinka czwartego sezonu, i wg mnie są całkiem na poziomie. Brakuje im jednak chyba końcowej korekty. Pozwoliłem sobie wyłożyć parę błędów - mam nadzieję, że nie będziesz miał tego za złe, bo napisy mimo wszystko są dobre

Sprawy techniczne:
---
linia 2
- {228}{264}Spokojnie. Śpieszysz się,
+ {228}{264}Spokojnie. Spieszysz się,
---
linia 26
- {1947}{2000}Cierpliwości. Musimy zresetować obwód.
+ {1947}{2000}/Cierpliwości. Musimy zresetować obwód.
---
linia 69
- {5054}{5081}10,000.
+ {5054}{5081}/10,000.
---
linia 79
- {5716}{5778}Proszę pana, musi pan grać albo spasować.
- {5783}{5812}Rozumiem.
+ {5716}{5778}/Proszę pana, musi pan grać albo spasować.
+ {5783}{5812}/Rozumiem.
---
linia 87
- {6193}{6255}Dobra. Chyba zagram
- {6265}{6294}Va banque.
+ {6193}{6255}Dobra. Chyba zagram.
+ {6265}{6294}/Va banque.
---
linia 143
- {10154}{10197}Nie ma się o co obawiać.
+ {10154}{10197}Nie ma się o czego bać.
---
linia 213
- {14434}{14515}Więc dlaczego się nie zgłosiłeś,|kiedy odkryłeś o co chodzi?
+ {14434}{14515}Więc dlaczego się nie zgłosiłeś,|kiedy odkryłeś, o co chodzi?
---
linia 223
- {15306}{15342}Pan, panie Campbell...
+ {15306}{15342}A co z panem, panie Campbell?
---
linia 225
- {15357}{15409}...zajmuje się górnictwem, prawda?
+ {15357}{15409}Zajmuje się górnictwem, prawda?
---
linia 230
- {15652}{15707}Ale ja nosiłam go, żeby|przynieść ci szczęście.
+ {15652}{15707}Ale nosiłam go, żeby|przynieść ci szczęście.
---
linia 242
- {16400}{16493}Przede wszystkim jednak,|jest to gra gentlemanów,
- {16493}{16575}więc jako gospodarz muszę zadbać o nienaruszalność reguł.
+ {16400}{16493}Przede wszystkim jednak,|jest to gra dżentelmenów,
+ {16493}{16575}więc jako gospodarz muszę|zadbać o nienaruszalność reguł.
---
linia 253
- {17718}{17778}20000 panie Vanderholt.
+ {17718}{17778}20000, panie Vanderholt.
---
linia 263
- {19126}{19181}Zaczynacie. Zmieszajmy go.
+ {19126}{19181}/Zaczynacie. Zmieszajmy go.
---
linia 267
- {19912}{19974}Ściemnia. Nic nie ma.
+ {19912}{19974}/Ściemnia. Nic nie ma.
---
linia 319
- {23930}{24019}Isaac, jestem tym,|kim mówię, że jestem.
+ {23930}{24019}Isaac, jestem tym, za kogo się podaję.
---
linia 331
- {25108}{25199}Czy ten człowiek, którego|spotkałam, był prawdziwy
+ {25108}{25199}Czy ten człowiek, którego|spotkałam, był prawdziwy,
---
linia 339
- {25717}{25762}jeśli będzie czuł się|zakłopotany bądź manipulowany,
+ {25717}{25762}Jeśli będzie czuł się|zakłopotany bądź manipulowany,
---
linia 346
- {26081}{26146}inaczej ludzie, dla których|pracuje staną się podejrzliwi.
- {26153}{26208}Więc pozwól mi robić to,|po co mnie ściągnąłeś.
+ {26081}{26146}inaczej ludzie, dla których|pracuję, staną się podejrzliwi.
+ {26153}{26208}Więc proszę pozwolić mi robić to,|po co zostałam tu ściągnięta.
---
linia 349
- {26292}{26330}Rozkuj go.
+ {26292}{26330}Niech go pan rozkuje.
---
linia 351
- {27325}{27412}Mówiłem, że to gra dla gentlemanów.
+ {27325}{27412}Mówiłem, że to gra dla dżentelmenów.
---
linia 366
- {28088}{28119}Nie wiem o czym mówisz.
+ {28088}{28119}Nie wiem, o czym mówisz.
---
linia 392
- {29888}{29914}...nie wiem o czym mówisz.
+ {29888}{29914}nie wiem o czym mówisz.
---
linia 402
- {30500}{30541}Nie będziemy widzieć co mu robią.
+ {30500}{30541}Nie będziemy widzieć, co mu robią.
---
linia 451
- {34829}{34859}Dirt Diver.
+ {34829}{34859}/Dirt Diver.
---
linia 453
- {34902}{34924}Chyba tak,
+ {34902}{34924}/Chyba tak,
---
linia 465
- {36023}{36071}Kłopoty techniczne.|Nie mamy wizji.
- {36071}{36147}Będziesz musiał grać.
+ {36023}{36071}/Kłopoty techniczne.|/Nie mamy wizji.
+ {36071}{36147}/Będziesz musiał grać.
---
linia 511
- {40248}{40299}Słabość jest siłą. Sprawdzaj.
+ {40248}{40299}/Słabość jest siłą. Sprawdzaj.
---
linia 525
- {41829}{41873}Powiedziałeś, że wyznasz prawdę, a nic nie mówisz.
+ {41829}{41873}Powiedziałeś, że wyznasz|prawdę, a nic nie mówisz.
---
linia 536
- {42675}{42742}Nie wiedzieliśmy, że ma to|jakikolwiek związek z zabójstwem,
+ {42675}{42742}Nie wiedzieliśmy, że ma to|jakikolwiek związek z zabójstwami,
---
linia 554
- {43722}{43773}Nie wiem skąd przychodziły,|ani dla kogo on pracuje.
+ {43722}{43773}Nie wiem, skąd przychodziły,|ani dla kogo on pracuje.
---
linia 589
- {45758}{45796}Ma dwie pary.
+ {45758}{45796}/Ma dwie pary.
---
linia 602
- {46884}{46930}-Jaki?|-Bardzo troskliwy.
+ {46884}{46930}- Jaki?|- Bardzo troskliwy.
---
linia 662
- {53183}{53248}To jest, jak wy amerykanie mawiacie,
+ {53183}{53248}To jest, jak to wy, Amerykanie, mawiacie,
---
linia 666
- {53546}{53596}Powiem ci z kim pracuję.
+ {53546}{53596}Powiem ci, z kim pracuję.
---
linia 705
- {57710}{57742}...teraz.
+ {57710}{57742}teraz.
---
linia 719
- {58800}{58850}na swojego przyjaciela,|na generała, to proszę bardzo.
+ {58800}{58850}na swojego przyjaciela generała,|to proszę bardzo.
---
linia 733
- {60216}{60294}Nikt z jednostki ich nie|zobaczy, masz moje słowo.
+ {60216}{60294}Nikt z Jednostki ich nie|zobaczy, masz moje słowo.
---
linia 737
- {60575}{60611}Przynajmniej mógłby mi pan powiedzieć
- {60611}{60665}gdzie teraz go przewiozą.
+ {60575}{60611}Przynajmniej mógłby mi pan powiedzieć,
+ {60611}{60665}dokąd teraz go przewiozą.
---
linia 740
- {60866}{60911}Pan Reed zgodził się aby on i jego żona
+ {60866}{60911}Pan Reed zgodził się, aby on i jego żona

Generalnie ludzie tłumaczący cokolwiek często mylnie używają "pan" i "ty" - Kim w Twoich napisach raz zwraca się do Ryana per "panie pułkowniku" lub "pułkowniku Ryan", a raz jest z nim na "ty" - proponowałbym zostawić to pierwsze. Tak samo z Bobem zwracającym się do tego generała.


I błędy merytoryczne - część to błędy w tłumaczeniu, a część to tylko luźne propozycje jak ująć część dialogów inaczej - zrobisz według swojego uznania

---
linia 128
- {9087}{9132}Nie tak się umawialiśmy.
- {9135}{9192}Wymuszacie na mnie tę dziewczynę.
+ {9088}{9132}Nie martwię się o plan.
+ {9136}{9192}Jestem za to przeciwny używaniu|wobec mnie tej dziewczyny.
---
linia 181
- {12525}{12556}Chce ze mną rozmawiać.
- {12566}{12619}Użył słowa "wyznać".
+ {12525}{12556}Chce rozmawiać ze mną?
+ {12566}{12619}Użył słowa "przyznać się".
---
linia 190
- {13244}{13292}Kim, proszę, nie oczekuję,|że mi uwierzysz,
+ {13244}{13292}Kim, proszę, nie oczekuję,|że mi zaufasz,
---
linia 223
- {15306}{15342}Pan, panie Campbell...
+ {15306}{15342}A co z panem, panie Campbell?
---
linia 299
- {22669}{22727}Nie byłem tak podekscytowany|od kiedy paliła się stodoła.
+ {22669}{22727}Nie byłem tak podekscytowany od czasu,|kiedy spaliła mi się stodoła.
---
linia 335
- {25539}{25594}Wezwałeś mnie, bo|niby miał się zwierzać.
- {25594}{25645}jakbyś nie zauważył,|nic z tych rzeczy.
- {25645}{25685}Więc pierzecie te|swoje ckliwe historie?
+ {25539}{25594}Wezwał mnie pan, bo|niby miał się przyznać.
+ {25594}{25645}Jakby pan nie zauważył,|nic takiego nie zrobił.
+ {25645}{25685}Więc wymyślasz jakieś ckliwe historie?
---
linia 418
- {31373}{31435}Nigdy nie walczyłeś ze smokiem?
+ {31373}{31435}Nigdy nie paliłeś heroiny?
---
linia 513
- {40535}{40619}A jeśli słabość jest siłą,|czy odwrotność tego jest prawdziwa?
+ {40535}{40619}A jeśli słabość jest siłą,|/to czy odwrotność tego nie jest nią również?
---
linia 548
- {43400}{43442}Drake musiał ją zabić.
+ {43400}{43442}Drake kazał ją zabić.
---
linia 653
- {52347}{52398}Pytanie, które trzeba zadać brzmi:
- {52416}{52481}jak daleko chcesz się posunąć?
+ {52347}{52398}Pytanie, które trzeba zadać, brzmi:
+ {52416}{52481}jak daleko chcesz to ciągnąć?
---
linia 710
- {58197}{58234}Kim jestem, to nie jest istotne.
- {58252}{58280}To, co jest istotne
- {58280}{58353}to to, że nadal masz przyjaciół w Stanach.
+ {58197}{58234}To nieistotne, kim jestem.
+ {58252}{58280}Istotnym jest to,
+ {58280}{58353}że nadal masz przyjaciół w Stanach.

Pozdrawiam i mam nadzieję, że pomogłem, a nie przysporzyłem nerwów czy zmartwień