napisy i synchro b. dobre

wielkie dzięki

Świetne literki, dziękuję serdecznie

Świetne literki, dziękuję serdecznie

Świetne napisy. Dzięki wielkie.

rewela - pozdro - dzieki

pełna satysfakcja
profeska
dzięki wielkie

Dziękuje. Zdrowia

Napisy świetne. Nie jestem tłumaczem ale w większości przypadkach przetłumaczyłbym podobnie. Dzięki

Dzięki.

CD1:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 22
- {1742}{1787}- Dawaj!
+ {1742}{1787}Dawaj!
---
linia 725
- {71206}{71288}Ona twierdzi, że to był gliniarz, Franny.|Powiedziała, "La policía. "
+ {71206}{71288}Ona twierdzi, że to był gliniarz, Franny.|Powiedziała, "La policía."

CD2:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 56
- {6292}{6349}- Jaka, kurwa, Esther?|Kane. Kane, skurwielu! Kane!
+ {6292}{6349}- Jaka, kurwa, Esther?|- Kane. Kane, skurwielu! Kane!

Swietna robota, swietny film.

Ogromne podziekowania

Dzięki serdeczne

Świetne tłumaczenie. Wiedząc, że tacy tłumacze są na rynku, mogę spokojnie odejść na napisową emeryturę.

Sabacie, zwykle mądrze gadasz, ale z tą emeryturą to dopier...ś, znaczy głupotę palnąłeś Po pierwsze: to silniejsze od Ciebie, nie dasz rady. Po drugie: "naród" Ci na to nie pozwoli. Po trzecie: ja Ci nie pozwalam, choćby z tego względu, że nie chcę być najstarszym tłumaczem na "scenie" Po czwarte: legendy nie odchodzą na emeryturę, legendy umierają na placu boju, czego jeszcze długo Ci nie życzę Przy okazji dziękuję za wszystkie Twoje komentarze (zwłaszcza że zwykle były pozytywne), a przy tym akurat wyjątkowo się wzruszyłem, stąd taki wylewny wpis
Pozdrawiam gorąco
heteroseksualista sinu6

Pozytywne i w pełni zasłużone.

100% heteroseksualista Sabat

Dzięki za napiski!

Kilka linijek gdzie moznaby wydluzyc czas wyswietlania bo tekst jest zbyt krótko, ogolnie jendak bez wiekszych zastrzen.

CD1

linia 22
- {1742}{1787}- Dawaj!
+ {1742}{1790}Dawaj!
---
linia 98
- {7028}{7068}Nie, nie.|Jedzie z Ray'em.
- {7072}{7148}Tak, z moim bratem, Ray'em.|Na razie nic więcej nie wiem.
+ {7028}{7071}Nie, nie.|Jedzie z Rayem.
+ {7072}{7151}Tak, z moim bratem, Rayem.|Na razie nic więcej nie wiem.
---
linia 236
- {19875}{19910}Znaleźli go więc na górze?
+ {19875}{19913}Znaleźli go na górze?
---
linia 636
- {60397}{60466}Poznaj Ray'a Tierney'a|z oddziału specjalnego.
+ {60397}{60469}Poznaj Raya Tierneya|z oddziału specjalnego.
---
linia 725
- {71206}{71288}Ona twierdzi, że to był gliniarz, Franny.|Powiedziała, "La policía. "
+ {71206}{71291}Ona twierdzi, że to był gliniarz, Franny.|Powiedziała, "La policía."

CD2
---
linia 21
- {2857}{2920}/Dzwonię do Eddie'ego, Sandy'ego.|/Nikt nie odbiera.
+ {2857}{2920}/Dzwonię do Eddiego, Sandy'ego.|/Nikt nie odbiera.
---
linia 56
- {6292}{6349}- Jaka, kurwa, Esther?|Kane. Kane, skurwielu! Kane!
+ {6292}{6349}- Jaka, kurwa, Esther?|- Kane. Kane, skurwielu! Kane!
---
linia 64
- {7351}{7428}Ostrzeżesz Angel'a,|a będzie jeszcze gorzej.
+ {7351}{7436}Ostrzeżesz Angela,|a będzie jeszcze gorzej.
---
linia 84
- {9676}{9752}Chwila! Co to kurwa, lotnisko?|Dawaj to.
+ {9676}{9752}Chwila! Co to, kurwa, lotnisko?|Dawaj to.
---
linia 89
- {9964}{10009}- Co?|- Chcę Angel'a Tezo.
+ {9964}{10009}- Co?|- Chcę Angela Tezo.
---
linia 203
- {23612}{23689}Musiałem o czymś pogadać z Ray'em.
+ {23612}{23689}Musiałem o czymś pogadać z Rayem.
---
linia 362
- {42674}{42724}Mogę pisać o Ray'u Tierney.
+ {42674}{42724}Mogę pisać o Rayu Tierney.
---
linia 493
- {55484}{55555}/Powiedział coś o Lonnie'm Mercerze,|/"Lonnie i ja."
+ {55484}{55555}/Powiedział coś o Lonniem Mercerze,|/"Lonnie i ja."
---
linia 524
- {58547}{58652}Frank, musimy zabrać Ray'a.
+ {58547}{58652}Frank, musimy zabrać Raya.

Jeszcze przecinek w zdaniu:
{79821}{79907}Powiedziałem mu, że nadchodzą i żeby zwiewał.|Nie myślałem, że zostanie.

lol
chyba 'rzyć' kolego sabacie... jeśli Ci chodzi o tę część ciała, o której myślę

Masz rację, rzeczywiście "rzyć". Przyznaję, mój błąd. Czasem zdarzy mi się zasadzić babola.

P.S. Ale "pohybel" udał mi się bez byka.