Napisy nie są złe.. parę błędów językowych, braki w terminologii lekarskiej oraz te nieszczęsne "--"... Ogólnie nie jest źle... aby były idealne musisz popracować nad odp. składnią i nad odpowiednio dobranymi słowami. To tyle z mojej strony... komatti1

Z czystym sumieniem pisze "świetne napisy" . Masz chłopie talent. bardzo przyjemnie się oglądało poza tym "--" ale to tylko taka drobna uwaga. Dzieki

Dla mnie napisy bardzo dobre. zwłaszcza po korekcie. Z przyjemnością obejrzałam. Ppoprzedni tłumacze mają godnego następcę

Dzięki

dzieki

A mi nie pasują. Lecą całkowicie niedopasowane do odcinka.

linia 186
- [6084][6115]Przy całym szacunku do dr. Kenley,|był świetnym lekarzem,
+ [6084][6115]Przy całym szacunku do dr. Kenleya,|był świetnym lekarzem,
---
linia 587
- [19480][19494]Ale rozumiem.|Lubiła pani dr. Kenley.
+ [19480][19494]Ale rozumiem.|Lubiła pani dr. Kenleya.
---
linia 340
- [10997][11017]Z nikim dziś nie chcę się widzieć,|dr. Bailey.
+ [10997][11017]Z nikim dziś nie chcę się widzieć,|dr Bailey.
---
linia 431
- [14016][14037]Pewnie zastał swoją żonę|w łóżku w dziwką i złotą rączką.
+ [14016][14037]Pewnie zastał swoją żonę|w łóżku z dziwką i złotą rączką.
---
linia 642
- [22170][22216]I będziemy gapić się na Joe'a,|to będzie w porządku.
+ [22170][22216]I będziemy gapić się na Joego,|to będzie w porządku.
---
linia 648
- [22419][22427]Spójrz na Joe'a.
+ [22419][22427]Spójrz na Joego.

Imię Joe odmieniamy według deklinacji przymiotnikowej: Joe (M), Joego (D, B.), Joemu (C, Joem (N, Msc.).

Natomiast nazwisko Kenley odmienia się nie Kenley'a a Kenleya (5-6 razy występuje w napisach), ponieważ nazwiska angielskie zakończone na -y po samogłosce otrzymują końcówki polskie bez apostrofu.

Bardzo dobre, dziękuję

Jak dla mnie napisy w wersji obecnej na 6.
Nie zauwazylem zadnych niedorobek.
Jednak terminologii medycznej nie jestem w stanie ocenic - wiec tego nie oceniam.
Poprawić tylko ostatnie literówki i bedzie git

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 686
- {24266}{24308}Przywlec tu swój tyłek.|Nie zrobię tego sam.
+ {58180}{58281}Przywlecz tu swój tyłek.|Nie zrobię tego sam.

Jedna sprawa. Z listy uaktualnień pobiera się poprawiony plik, natomiast ze stronki stary bez poprawek.

Doskonałe tlumaczenie. Dzięki!

A jesteś pewny, że ze stronki pobierasz plik w takim samym formacie jaki umieścił autor? Napisy autora są w formacie MPL2 i tylko ten format obejmują poprawki. Reszta formatów została utworzona podczas pierwszego uploadu napisów do serwisu i ich już poprawki niestety nie obejmują. Informowałem o tym problemie "ekipę" n24 ale jak widać wciąż tego nie poprawiono/nie znaleziono dobrego rozwiązania.

Żeby nie być gołosłownym, pobrałem napisy ze stronki i z listy uaktualnień (w formacie umieszczonym przez autora czyli MPL2) i oba pliki są identyczne.

Dlatego osobiście nie korzystam z opcji zapamiętywania w jakim formacie chcę pobierać napisy by nie pozbawiać się poprawek jeżeli format który wybrałem będzie inny od formatu w jakim umieścił napisy autor.

Może też być tak, że ze stronki pobrałeś napisy do wersji 2HD przed wprowadzeniem do nich aktualnych poprawek.

Jak dla mnie na 5 . Dzięki za fatygę !

dzięki za napisy

Z tymi napiskami oglądanie filmu to sama przyjemność. Świetna robota!

Ja tez dziekuje
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 17-01-2009, 23:41:10

[14180][14223]Jak ją zabiję,|to będzie to zbrodnia w afekcie?
[14180][14223]Jak ją zabijesz,|to będzie to zbrodnia w afekcie?

Wydaje mi się, że Izzie mówi do Meredith "When you kill her..." a nie "When I kill her...".

Na razie nie mogę się przyzwyczaić do Twojego stylu, ale 2-3 odcinki i będzie spoko więc się spokojnie, będzie dobrze

THX

Bardzo dobre napisy. Dzięki.

napisy sa swietne na 6 Dziekuje