Komentarze:
Scrubs 8x02
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-10 18:33:00
ocena:
W imieniu potrzebujących, dzięki za napisy 
A ja pozwole sobie je obejrzeć, ocenić i następnie podzielę się wrażeniami
A ja pozwole sobie je obejrzeć, ocenić i następnie podzielę się wrażeniami
2009-01-10 19:05:56
ocena:
Świetne napisy, świetny serial, super odcinek, wielkie dzięki
2009-01-10 19:36:36
ocena:
Dzisiaj z całą pewnością mogę wam przyznać szósteczkę 
Mimo, że nie ma nikogo w polu korekta, to gołym okiem widać, że korekty było o wiele więcej niż w obydwóch wczorajszych wersjach napisów. Samo tłumaczenie również dobre, rzuciły mi się w oczy tylko dwie linijki:
{19531}{19591}Właśnie to mnie czeka. -> powinno być "To mnie pociesza/ Ta myśl mnie pociesza".
Natomiast zwrot "manage any pain" zamiast "poradzimy sobie z bólem" raczej tłumaczy się jako "ograniczymy ból". Ale to takie czepialstwo trochę, bo termin jest medyczny, ale w zasadzie można go przetłumaczyć tak jak został przetłumaczony
Niektóre zdanka troszkę sztywne, ale ogólem tłumaczenie, jak już mówiłem, bardzo dobre.
A zatem ode mnie zasłużone 6
Mimo, że nie ma nikogo w polu korekta, to gołym okiem widać, że korekty było o wiele więcej niż w obydwóch wczorajszych wersjach napisów. Samo tłumaczenie również dobre, rzuciły mi się w oczy tylko dwie linijki:
{19531}{19591}Właśnie to mnie czeka. -> powinno być "To mnie pociesza/ Ta myśl mnie pociesza".
Natomiast zwrot "manage any pain" zamiast "poradzimy sobie z bólem" raczej tłumaczy się jako "ograniczymy ból". Ale to takie czepialstwo trochę, bo termin jest medyczny, ale w zasadzie można go przetłumaczyć tak jak został przetłumaczony
Niektóre zdanka troszkę sztywne, ale ogólem tłumaczenie, jak już mówiłem, bardzo dobre.
A zatem ode mnie zasłużone 6
2009-01-10 20:51:28
ocena:
Ta sztywność to się chyba tyczy mnie Ja odpowiadałem za drugą połowę odcinka, którą później Henioo bardzo ładnie 'doprawił' 
Miejmy nadzieję że do kolejnych odcinków szybciej będą wychodziły angielskie napisy. Bez porównania, szybciej się tłumaczy. Nie trzeba aż tyle czasu na to poświęcić.
Ja odpowiadałem za drugą połowę odcinka, którą później Henioo bardzo ładnie 'doprawił' Miejmy nadzieję że do kolejnych odcinków szybciej będą wychodziły angielskie napisy. Bez porównania, szybciej się tłumaczy. Nie trzeba aż tyle czasu na to poświęcić.
