Tłumacząc końcową część napisów nie miałem dostępu do filmu dlatego mogą być potknięcia. Proszę o wyrozumiałość, to moje pierwsze tłumaczenie.

bardzo dziękuje
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 12-01-2009, 14:15:53

Dziękuje ! liczę że pociągniesz do końca

Dziękuję w imieniu swoim oraz kolegow i koleżanek z akademika
Komentarz został edytowany przez użytkownika maxmax40 dnia 11-01-2009, 01:29:26
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 12-01-2009, 14:16:13

Wielkie dzięki, napisy bardzo dobre jak były jakieś błędy to ja ich nie zauważyłem.
Czekamy na kolejne napisy

Sporo błędów technicznych. Już w drugim zdaniu ortograf ("na prawdę". Dlaczego "Ty', "Cię", "Ci" piszesz z duzej litery? Tak się robi tylko w korespondencji. Niektóre zdania zaczynaja się z małej litery albo kończą bez kropki. Dobrze byłoby aby przed zamieszczeniem Twoje napisy przejrzał ktoś inny. Samego tłumaczenia nie oceniam bo na razie tylko przejrzałem tekst bez oglądania - ten serial ma pecha do tłumaczy, nie obejrzałem jeszcze ani jednego odcinka z świetnym tłumaczeniem...

I jeszcze nieco posmęcę dla zasady:

- masz w nosie interpunkcję. Brak przecinków i kropek
- żle przetłumaczone zdania (np. zamiast "nie moge chodzić" dałeś "mogę chodzic"
- w niektórych zdaniach poszedłeś na łatwiznę nie oddając dosłownego znaczenia tylko skracając, ale sens został zachowany raczej
- po co te znaczki w "tatas"?
- no i to co mnie nieco dobiło to ten: "PEMPEK" bój się Boga, kolego
- czasami zapominasz ze w j.polskim istnieje coś takiego jak deklinacja,

Moja ocena to 4 - ale jak sie postarasz o korektora to Twoje napiski mogą byc całkiem niezłe jak sądze.Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika niepco dnia 11-01-2009, 12:20:03

Poprawki uwzględnione, jeśli jest ktoś chętny zabrać się za korektę to zapraszam. Ja mam mało czasu ale jeśli nie ma chętnych to "pociągnę do końca". Na pewno zrobiłem wiele błędów tłumacząc terminologię medyczną oraz niektóre zawiłe zdania.
Pochwały i krytyka mile widziane, będę starał się poprawiać zauważone błędy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika lukas77 dnia 10-01-2009, 20:10:04

jak na pierwszy raz to napisy bardzo dobre. dzięki

pare poprawek:

-[601][633]Nie wyglądają na cycki pięćdziesiąt-paro-letniej kobiety|mam rację?
+[601][633]Nie wyglądają na cycki pięćdziesięcio-paro-letniej kobiety,|mam rację?

-[745][766]Colleen, co się dzieje.|Co Ty tu robisz?
+[745][766]Colleen, co się dzieje?|Co Ty tu robisz?

-[848][885]To koniec naszej współpracy|Rozumiesz
+[848][885]To koniec naszej współpracy,|rozumiesz?

Rozwaliłeś mnie tymi poprawkami. Jeśli już to:

- pięćdziesięcioparoletniej
- Co ty tu robisz?

Jak się bierzesz za poprawianie to rób to z głową.

Dziekuje

dobrze tato, następnym razem postaram się bardziej i pamiętaj na przyszłość, że najlepszą metodą wychowaczą jest dawanie przykładu zamiast smęcenie typu "ten serial ma pecha do tłumaczy, nie obejrzałem jeszcze ani jednego odcinka z świetnym tłumaczeniem..."

ale przyznaje, nie pomyślałem i popełniłem błąd. na szczęscie wspólnymi siłami sprawiliśmy, że świat stał sie lepszy, tudzież gramatyczniejszy

pzdr serdecznie

Super! bardzo dziękuję.

Dziękuje bardzo za świetne napisy .

dzięki, z miłą chęcią obejrzę z Twoimi napisami.

Film ogladało się rewelacyjnie, a jesli były błędy to ja ich nie zauważyłem. Dziękuje