dzięki, jeszcze tylko 38 odcinków

Dzięki wielkie. Napisy bardzo dobre. Niedługo 2 seria, ale nie da rady pewnie przetłumaczyć wszystkich odcinków do tego czasu. Powodzenia i pozdrawiam

o .
a że się tak podepnę - wiadomo kiedy II seria startuje?

nie wierzyłem, ze ktos mi zrobi tę przyjemnosc i bedzie tlumaczył dalej ten serial, ale ciesze sie ze nie mialem racji. dzięki dzięki dzięki.

-{1088}{1140}Do kurwy, powiedz to wkońcu.|Powiedz nam co myślisz.
+{1088}{1140}Do kurwy, powiedz to w końcu.|Powiedz nam co myślisz.

-{4229}{4307}że w umyśle,|Jestem wciąż taka energetyczna jak 30-latka.
+{4229}{4307}że w umyśle,|jestem wciąż taka energetyczna jak 30-latka.

-{8602}{8690}Poprostu tracił cierpliowść.
+{8602}{8690}Po prostu tracił cierpliwość.

-{12866}{12907}Ale w środku, poprostu...
+{12866}{12907}Ale w środku, po prostu...

-{13247}{13309}Nie, to nie koleżanka.|Są poprostu z tego samego rocznika.
+{13247}{13309}Nie, to nie koleżanka.|Są po prostu z tego samego rocznika.

-{16819}{16879}W twoim przypadku,|czułam, że muszę sie postawić.
+{16819}{16879}W twoim przypadku,|czułam, że muszę się postawić.

-{19786}{19842}- Noi wiesz, oni zdecydowali...|- Kim są 'oni'?
+{19786}{19842}- No i wiesz, oni zdecydowali...|- Kim są 'oni'?

-{22197}{22269}Może nie powinienem ci mowić|tych wszystkich rzeczy na temat...
+{22197}{22269}Może nie powinienem ci mówić|tych wszystkich rzeczy na temat...

-{23564}{23633}Możemy się spotkać pare razy|i zobaczyć do czego to zaprowadzi.
+{23564}{23633}Możemy się spotkać parę razy|i zobaczyć do czego to zaprowadzi.

-{25568}{25618}"Gdzie byłaś ostaniej środy?"
+{25568}{25618}"Gdzie byłaś ostatniej środy?"

-{27533}{27568}Co to ma znaczyc?
+{27533}{27568}Co to ma znaczyć?

-{29003}{29045}Proszę, nie wyciągaj żadych wniosków,
+{29003}{29045}Proszę, nie wyciągaj żadnych wniosków,

-{32378}{32442}o tym, że dawno tutaj nie byłem,| dleczego odszedłem,
+{32378}{32442}o tym, że dawno tutaj nie byłem,| dlaczego odszedłem,

-{32661}{32715}Poprostu staram się zrozumieć,
+{32661}{32715}Po prostu staram się zrozumieć,

-{34081}{34128}I nie ma nic wspólego z tobą?
+{34081}{34128}I nie ma nic wspólnego z tobą?
Komentarz został edytowany przez użytkownika dzon dnia 09-01-2009, 18:48:18

Dzięki, oby były następne.

super robota, tak dalej

Ogrrrrrromne dzięki! Tłumaczenie fantastyczne! Dziękuję niezmiernie! HBO rządzi!

Wielkie dzięki

Raczej nie. Teraz miałem trochę czasu to przetłumaczyłem ten odcinek.
Jeśli zebrałaby się większa grupa osób tłumaczących ten serial, to mógłbym jeszcze kilka odcinków przetłumaczyć, ale sam na pewno się tego nie podejmę.

dzięki wielkie

Napisy super!

Możliwe, że wezmę się za 1x07
Wspólnie można przyspieszyć produkcję napisów do tego świetnego serialu
Jestem również otwarty na korekty.

dzięki

-{3537}{3620}{y:b}{s:22}Erotic Transferenceroces poprzez który emocje|{y:b}{s:22}i pragnienia(w tym wypadku erotyczne), będące związane z daną
+{3537}{3620}{y:b}{s:22}Erotic Transference (Erotyczne przeniesienie)roces poprzez który emocje|{y:b}{s:22}i pragnienia(w tym wypadku erotyczne), będące związane z daną

-{11101}{11174}Jest problem "erotycznej przemiany"|{y:b}{s:22}(erotic transference)
+{11102}{11174}Jest problem "erotycznego przeniesienia"|{y:b}{s:22}(erotic transference)

-{16425}{16494}To ty zdecydowałeś,|że nie chcesz mieć nadzorcy.
+{16425}{16494}To ty zdecydowałeś,|że nie chcesz mieć superwizora.

-{16761}{16815}kiedy nadzorca musi się postawić.
+{16761}{16815}kiedy superwizor musi się postawić.

-{27415}{27484}"jak wiele spraw "erotycznej przemiany"|by się znalazło?"
+{27415}{27484}"jak wiele spraw "erotycznego przeniesienia"|by się znalazło?"

-{27591}{27650}Że czasami "erotyczna przemiana"|w terapii,
+{27591}{27650}Że czasami "erotyczne przeniesienie"|w terapii,

-{28249}{28290}"erotycznej przemiany".
+{28249}{28290}"erotyczne przeniesienie".

-{30689}{30751}że wystąpił problem|"erotycznej przemiany",
+{30689}{30751}że wystąpił problem|"erotycznego przeniesienia",

-{33704}{33761}"Erotyczna przemiana"|zdarza się często.
+{33704}{33761}"Erotyczne przeniesienie"|zdarza się często.


Nie mogę wstawić tego pliku tekstowego do poprawki, pisze że nazwa musi być orygnalna bleble, jak jest taka sama...

@barba82
Dzięki Już kiedyś dodawałem poprawkę do tej "erotycznej przemiany", ale widocznie coś się popsuło ;] Teraz powinno być ok.

Niech Wam bozia w dzieciach wynagrodzi za to,że tłumaczycie ten serial

Super


{30259}{30321}Ale oczywiście ty i Mitchell|i wasz Nowojoski gang
+ {30259}{30321}Ale oczywiście ty i Mitchell|i wasz Nowojorski gang


{31746}{31802}Nic się nie stało.|Ciągle ci mówię, że nic sie nie stało.
+ {31746}{31802}Nic się nie stało.|Ciągle ci mówię, że nic się nie stało.


{33146}{33206}Zastanawiam sie,|kiedy mówisz o poczuciu winy,
+ {33146}{33206}Zastanawiam się,|kiedy mówisz o poczuciu winy,


{34365}{34425}Wyczucie czasu, miara, takt,|zawalasz wszyskie trzy.
+ {34365}{34425}Wyczucie czasu, miara, takt,|zawalasz wszystkie trzy.

Napisy nie są złe, ale do doskonałości sporo brakuje. Zdarzają się błędy rzeczowe i literówki no i styl zdecydowanie mógłby być lepszy. Tylko synchronizacja jest bez zarzutu.


JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.