Tłumaczenie do scen brakujących w rls DEViSE: sabat1970

b. dobre napisy, synchro idealne

wielkie dzięki panowie

Nie wiem jak z synchronizacją, bo nie oglądałem z tą wersją. Literówek brak. Znalazłem jednak jeden bardzo poważny błąd rzeczowy, a nie porównywałem z oryginalną listą dialogową. Miejscami styl też mógłby być lepszy. Więc idealne nie są.

Ocena: 5/6.

JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.

EDIT:
Zrobiłem własną wersję napisów do tego filmu, w której poprawiłem trochę błędów, niestety nie mogę ich umieścić w tym serwisie z uwagi na idiotyczną politykę jego właścicieli dot. modyfikacji. Jeśli ktoś jest zainteresowany poprawioną wersją - proszę ich szukać u konkurencji, a w razie kłopotów ze znalezieniem wysłać zapytanie na priva (można dać tytuł "napisy-info" w temacie, żebym nie przegapił). Nie zamieszczam tutaj linka, bo by pewnie został usunięty przez adminów, zgodnie ze staropolską zasadą "sam nie wezmę, ale innym nie dam".
Komentarz został edytowany przez marac dnia 02:17; 23 lutego 2010

Mógłbyś, z łaski swojej, wskazać ów "błąd rzeczowy"? Poprawimy. Nie wiem, co masz na myśli, jeśli chodzi o styl. Jakieś przykłady? Również poprawimy.