miłego oglądania i proszę o komenty

dzięki świetne tłumaczenie i bardzo szybkie oby tak dalej

świetna robota, czekamy na następne odcinki. pozdro.

dzięki!
odcinek 5x06 zaczynam jutro i będę tlumaczyl jak czas pozwoli...

bdb

Jeżeli czytałeś, a jeśli nawet nie, to przeczytasz, że o rzyganiu na tort też tam nie ma mowy. To się nawet sceny/kontekstu nie trzyma.

Ogólnie jest bardzo dobrze choć tłumaczenie po raz enty widzowi co to jest Villa denerwuje.

{9853}{9888}Jedyne, co mogę|tam robić, E.-
{9891}{9933}to znaleźć ładny|obrazek i zwalić sobie przy nim.

{12537}{12614}Oto twój image, Ari.
Nie złapałeś kontekstu. Tutaj nie chodzi o image Ariego a właśnie o ten wspominany wcześniej obrazek przy którym będzie mógł sobie zwalić.

Imię psa to jednak chyba Arnold nie Ahnold, choć możesz się z tym nie zgodzić.

"Szotganowi" do pistoletu daleko choć to tylko szczegół i ludzie znają to słowo.

Na koniec sprawy techniczne. Wciąż występują znaki dialogu w pojedynczych liniach. Wciąż występują dziwne myślniki na końcach zdań tak jak akurat przypadkiem trafiło się w przykładzie wyżej.


Komentarz został edytowany przez użytkownika tinditv dnia 08-01-2009, 03:10:18

zgadzam się, że nie uchwyciłem kontekstu z 'imagem'...

na oficjalnej stronie serialu pies wabi się Ahnold...

widzę że coś z tym sezonem idzie do przodu.. dla tłumacza, może uda się obejrzeć do końca..

@ karbon:
da się obejrzec do konca
pzdr

Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie!