Dzięki!

Incredible!! Quentin zrobił napisy do Bollywooda! Byle częściej! Dzięki!
Pozdrawiam

Hehe To nie mój pierwszy B/Tollywood przecież (tylko tutaj nie wrzucałem) ;P Częściej? Nie mają aż tak wielu dobrych filmów
Komentarz został edytowany przez użytkownika Quentin dnia 04-01-2009, 19:52:34

Wielkie dzięki

Swietna komedia
Napisy rowniez

Dziekuję

Napisy normalnie kosmiczna ekstraklasa. Bez tych napisów ten film byłby kolejną zmodyfikowaną zrzynką od Jankesów. Tymczasem dzięki tym napisom film jest normalnie jedną ogromniastą frajdą. Dzięki wielkie i czekam na więcej.

Jestem pod wrażeniem. Świetne napisy, a tłumaczenie piosenek genialne .

Polecasz może coś jeszcze z bolly?

Szczerze mówiąc nie są to najlepiej przetłumaczone piosenki w moim życiu

Czy coś polecam z bolly? Hehe, polecam sporo filmów. No, kilka, bo sporo to jednak przesada. Nie wiem tylko, co byś najbardziej chciał? A mają wszystko

Tak "bezpiecznie" to polecam "Kaante" i "Lagaan". A z prawie-bolly - Tolly - to "Ashok". Ten ostatni ma moc No i te, do których ja napisy robiłem A przynajmniej jeden - "Arjun".

No właśnie zapomniałem dodać, że jak coś polecisz, to najlepiej żeby miało dobre napisy, bo o ile angielski kłopotu nie sprawia, to jednak ta ichnia mieszanka to jakiś kosmos

Generalnie swoją przygodę z bolly dopiero zacząłem i obejrzałem raptem dwa filmy (to, a wcześniej Tashana - Akshay Kumar to mój nowy idol ), tak więc póki co mam zamiar ograniczyć się do tych bardziej rozrywkowych produkcji. Na celowniku mam "Namastey London" i "Singh is Kinng", oba z wymienionym wyżej panem. Nie wiem tylko jaka jest jakość tłumaczeń. Tu nie ma, są jedynie na śmietnik.info, a tam jak wiadomo, różnie bywa.

Niemniej, jeszcze raz dzięki za literki do "Dostany". Sprawiły wiele radości .

Z napisami do Bollywoodów nie ma większego problemu. Angielskie w zasadzie są zawsze, a i polskie z grubsza też. Jakość tłumaczeń różna, jak i w "normalnych" filmach. Mnie w nich najbardziej przeszkadza, że technicznie są kiepsko zrobione (większość w TMP), ale do tych najlepszych filmów nie ma problemu o dobre napisy. Smietnik.info olej, jak będziesz chciał jakieś napisy do bolly to pisz do mnie na priv, mam pokaźną kolekcję

Nie no, jak Ci się podobał "Tashan" to śmiało wszystko oglądaj Wg mnie jest bardzo kiepski. Za Akshayem też nie przepadam (polecam z nim "Aitraaz" - remake "W sieci" z Demi i Douglasem ). I "Namastey..." i "Singh..." nie mają zbyt wielu fanów, nie polecam więc. Niedługo będzie "Kambakhht Ishq" z Akshayem i... Sly'em Stallone.

Łyknąłeś "Tashan" to bierz się za "Race". Pierwsze pół godziny nudne, ale potem się zaczyna - twist co trzy minuty Śmiało możesz też zarzucać "Dhoom" i "Dhoom 2". Nowego "Dona" też, choć mnie się średnio podobał. No i koniecznie "Kaante" (tylko ang napisy są chyba) - remake "Wściekłych psów" i "Podejrzanych" Tarantino się podobał.

Masę tego jest "Chak De! India", "Kabhi Alvida Naa Kehna", "Main Hoon Naa" (koniecznie ), "Veer-Zaara"... Na razie Ci starczy

Wielkie dzięki
Mam tylko małe, drobne..
- Nie bardzo mi leży "posrany dzień", czy jakoś tak w ustach kruchego dziewczęcia (Priyanki)
- Na szczęście nie jestem polonistą, ale po polsku to chyba raczej będzie Hinduska, a nie Induska
Poza tym - zaje..


Aha - oglądałem wersję 720p.BluRay.x264-MAGiCViBE, do której literki niedawno pojawiły się na n24, i tam jest w kilku miejscach mały oos (oczywiście na filmie, napisy idą OK)
pzdr

No masz rację z tym posranym dniem, ale skoro gdy tak o tym mówisz i mi również nie pasuje, a mimo to tego użyłem, to jestem pewny, że miałem ku temu jakiś powód którego teraz nie pamiętam. A Pryianka nie taka znowu krucha. Obadaj "Aitraaz" to zobaczysz


Co do Hinduski/Induski to temat na głębszą analizę, w którą nie chce mi się teraz wdawać