Komentarze:

Mr. Magorium's Wonder Emporium

720p.Bluray.x264-SEPTiC

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2014-07-09 00:34:58

ocena:
Tłumaczenie z grubsza poprawne, chociaż nawet bez porównywania z listą dialogową da się wychwycić wpadki ("turnip" - "burak" zamiast "rzepa"). Jednak to, co zabija te napisy, to tragiczna nieznajomość języka polskiego, np:
"Będąc małą, uważali ją wszyscy|za muzyczne cudowne dziecko."
Co chwila są takie kwiatki. Wszyscy w filmie mówią bardzo wyraźnie, więc ja po chwili dałem sobie spokój, ale żona się męczyła oglądając z nimi. Zdecydowanie przydałyby się lepsze.
Ocena: 3/6

2014-07-14 18:55:01

ocena:
Tłumaczenie nie jest moje, dopasowałem tylko napisy do wersji HD. Sam z polskich napisów nie korzystam, wystarczą mi angielskie. Jak coś to zawsze można poprawić ;)

2014-07-14 19:36:56

ocena:
marac napisał(a) dnia 02:34; 09 lipca 2014 następujący komentarz

Tłumaczenie z grubsza poprawne, chociaż nawet bez porównywania z listą dialogową da się wychwycić wpadki ("turnip" - "burak" zamiast "rzepa"). Jednak to, co zabija te napisy, to tragiczna nieznajomość języka polskiego, np:
"Będąc małą, uważali ją wszyscy|za muzyczne cudowne dziecko."
Co chwila są takie kwiatki. Wszyscy w filmie mówią bardzo wyraźnie, więc ja po chwili dałem sobie spokój, ale żona się męczyła oglądając z nimi. Zdecydowanie przydałyby się lepsze.
Ocena: 3/6

Nasz kolega, @pyra10 tłumaczy napisy z języka niemieckiego. Stąd są możliwe te "wpadki".

Logowanie