Wielkie dzięki za napisy.
Pierwsza klasa

Wielkie dzięki za super literki!

Dzieki ci jak diabli za literki

napisy są OK, tylko film trochę nudny..........

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 122
- {18119}{18166}Co tutaj pani robi?
+ {18119}{18169}Co pani tutaj robi?
---
linia 196
- {27105}{27171}Dotyczy głownie weteranów.
+ {27105}{27174}Dotyczy głównie weteranów.
---
linia 415
- {52809}{52949}Nie, jesteś tylko ponurym facetem,|który stoi w moich drzwiach w środku nocy.
+ {52809}{52949}Nie, jesteś tylko przerażającym facetem,|który stoi w moich drzwiach w środku nocy.

przerażający pasuje srednio, no aleprzeciez nie chodzilo o to ze facet jest smutny, tylko raczej o strach, skoro pojawił sie u niej, nie wiedzac gdzie mieszka i to jeszcze w srodku nocy.
---
linia 839
- {124725}{124888}/Emma, jesteś moją siostrą, i bez ciebie|/moje życie nigdy nie będzie kompletne.
+ {124725}{124888}/Emma, jesteś moją siostrą i bez ciebie|/moje życie nigdy nie będzie kompletne.

Dobre tlumaczenie rzucilo mi sie o oczy jedno:


{29967}{30065}- Najbliżsi mogą być źródłem komfortu.|- Nie.

comfort w tym zdaniu ma znaczenie "pociechy", "ukojenia".

Pozdr

---
linia 58
- {9486}{9582}Możesz wpaść pod autobus, i co wtedy?
+ {9486}{9582}Możesz wpaść pod autobus i co wtedy?
--
linia 127
- {18451}{18556}- Figę?|- Nie, i zapewne powinieneś je umyć.
+ {18452}{18556}- Figę?|- Nie i zapewne powinieneś je umyć.
Jeszcze tych kilka błędów, bo wydaje mi się, ze przed spójnikiem "i" nie powinno być przecinków.
---
linia 346
- {46653}{46745}To pocieszające, i dziękuję za to.
+ {46653}{46745}To pocieszające i dziękuję za to.
---
linia 480
- {61144}{61197}Zwięzła, i wciąż niejasna.
+ {61144}{61200}Zwięzła i wciąż niejasna.
---
linia 624
- {83987}{84110}ma miejsce wybuch, i nagle|jestem tutaj, kręcąc się w kółko.
+ {83987}{84116}ma miejsce wybuch i nagle|jestem tutaj, kręcąc się w kółko.
---
linia 680
- {94560}{94686}na szlaku górskim...|Próbował ją ratować, i oboje spadli.
+ {94560}{94686}na szlaku górskim...|Próbował ją ratować i oboje spadli.


Komentarz został edytowany przez użytkownika Lamer dnia 01-01-2009, 18:34:30

Serdeczne dzięki za literki,
oby w Nowym Roku było ich jak najwięcej!


Szczęścia ,wysokich transferów, ciekawych filmów w Nowym 2009 Roku,
pozdrawiam CAŁĄ RODZINKĘ

Dzięki

Dzięki! Super napisy.

dzietowac pieknie, calkiem dobrze sie czytalo

Dzięki, nie wiem jaką wersje napisów ściągałem, ale jest parę kwestii przetłumaczonych jak tłumaczowi pasowało a nie jak powinno być naprawdę. Nie przeszkadza to w oglądaniu filmu więc nie ma problemu. Jeszcze raz dziękuje za literki, film wg mnie bardzo dobry.

W takim razie proszę o podanie kwestii, które wg Ciebie są źle przetłumaczone