Wielkie dzięki za napisy i za poświęcony czas na tłumaczenie, swietna robota

Subtitles Pacher ver 0.1
---

linia 5
- {476}{528}Jasne, mam tylko cztery dostawy.
- {528}{586}Dobra, dołączę koło 7:00.
+ {476}{528}Jasne, zostały mi jeszcze cztery dostawy.
+ {528}{586}Dobra, dołączę koło 19:00.
---
linia 15
- {2243}{2294}- David, dziękuję.|- Cała przyjemność...
+ {2243}{2294}- David, dziękuję.|- Nie ma za co.
---
linia 27
- {3044}{3116}O ilu, ekhm, randkach mówimy?
- {3116}{3164}Hej! O co chodzi?|Nie wiem...
- {3165}{3237}Na przykład dwie, trzy?
+ {3042}{3060}Na ilu...
+ {3077}{3112}randkach z nią byłeś?
+ {3116}{3163}Dlaczego to takie ważne?| Nie wiem.
+ {3165}{3215}Dwie, trzy?
---
linia 31
- {3263}{3290}- Oh, tyle...|- Nie ma sprawy.
- {3290}{3334}Cztery miesiące. Co najmniej cztery miesiące.
- {3334}{3371}- Oh, aż tyle...|- To jednak jest sprawa...
- {3372}{3419}Więc co Kemp tu robi?
- {3420}{3470}Uh, Prowadzi dochodzenie w sprawie włamania.
+ {3253}{3290}- Nic poważnego.|- To...
+ {3292}{3331}Cztery miesiące.| Minimum cztery miesiące.
+ {3333}{3371}- To...|- To było coś poważnego.
+ {3372}{3419}Więc, co Kemp tu robi?
+ {3420}{3470}Prowadzi dochodzenie w sprawie włamania.
---
linia 202
- {16226}{16273}- Pochodzi z pieniędzy?|- Poślubiłem go.
+ {16226}{16273}- Ma pieniądze.|- Poślubił je.
---
linia 219
- {17475}{17518}Hanukka - to wszystko o mojej rodzinie.
- {17518}{17606}To nie jest to samo co Święta Bożego Narodzenia?
+ {17475}{17518}W czasie Chanuka najważniejsza jest rodzina.
+ {17518}{17606}To tak jak w Święta Bożego Narodzenia?
---
linia 242
- {19177}{19304}Chciałam tylko jasno powiedzieć, że|matka ze mną nie rozmawiała.
+ {19177}{19304}Chciałam tylko jasno powiedzieć, że| moja matka nie mówiła za mnie.
---
linia 270
- {22764}{22839}Bardzo długi czas tak do mnie nie powiedział.
+ {22764}{22839}Od bardzo dawna,| nikt mnie tak nie nazwał.
---
linia 313
- {26939}{27051}Nigdy. Płacił czynsz w każdą sobotę,|gotówką. Trzymał to dla siebie.
+ {26939}{27051}Nigdy. Płacił czynsz w każdą sobotę,|gotówką. Zamknięty w sobie.
---
linia 349
- {30205}{30293}Hej, Ducky, znalazłem to w pokoju narad. Niezłe delicje.
+ {30205}{30293}Hej, Ducky, znalazłem to| w pokoju konferencyjnym. Niezłe delicje.
---
linia 353
- {30463}{30557}Wygląda na to że prowadzi|ah, uh, uczciwe, niewidzialne życie.
+ {30463}{30557}Wygląda na to że prowadzi,|uczciwe, niewidzialne życie.
---
linia 397
- {33864}{33930}Z całym szacunkiem, dyrektorze. Ścigam go za podwójne zabójstwo.
- {33931}{33953}Trochę więcej.
+ {33864}{33930}Z całym szacunkiem, dyrektorze.| Ścigam go za podwójne zabójstwo.
+ {33931}{33953}Całkowicie inna ranga.
---
linia 423
- {35739}{35785}Kemp ma na Quinna tylko odciski.
+ {35739}{35785}Kemp skupił się na odciskach Quinna.
---
linia 435
- {36670}{36726}Tak jest, to jest to.|Wiem kiedy jestem pokonany.
+ {36670}{36726}Dobra, koniec.|Wiem kiedy jestem pokonany.
---
linia 509
- {42750}{42799}Więc, Dziś są święta.
+ {42750}{42799}Więc, dziś są święta.
---
linia 607
- {50657}{50717}Avery Taylor był przeciwko twojemu teściowi.
+ {50657}{50717}Avery Taylor pozwał twojego teścia.
---
linia 638
- {53115}{53185}Mogłabyś się zrehabilitować, Abs.
+ {53115}{53185}Może, właśnie się zrehabilitowałaś, Abs.
---
linia 641
- {53400}{53435}Mam to, Szefie.
+ {53400}{53435}Mam to, szefie.
---
linia 648
- {53837}{53907}Alarm został włączony ponownie po 4 i pół godziny.
+ {53837}{53907}Alarm został włączony ponownie 4 i pół minuty później.
---
linia 652
- {54031}{54096}A może Ziva zadzwoni, a ja wezmę samochód?
+ {54031}{54096}A może Ziva zadzwoni,| a ja wezmę samochód?
---
linia 663
- {54854}{54929}- DiNozzo, włam się.|- Z przyjemnością, proszę pana.
+ {54854}{54929}- DiNozzo, włam się.|- Z przyjemnością, sir.


Za dużu uh, ah itp. tylko utrudniają oglądanie.
Tak samo Ciebie, Tobie - to nie list tylko napisy, pisze się malymi literami.
Sir normalnie można przetłumaczyć tak jak to zrobiłeś, ale to NCIS czyli ma dyżo wspólnego z wojskiem, a tam sir to po prostu sir.
Tony mówiący do Gibbsa "proszę pana" nie pasuje.

Kilka linijek źle, lub w ogóle nie podzielonych.

Komentarz został edytowany przez użytkownika baju18 dnia 23-12-2008, 22:27:57

dzieki

Może faktycznie za dosłownie kilka linijek przetłumaczyłem. Co do łamania wierszy... Ja oglądam w AllPlayerze, który dość dobrze je wyświetla więc może nie zauważyłem.
Zawsze mile przyjmuję konstruktywną krytykę. Wszakże to moje pierwsze całkowite tłumaczenie. Wprowadziłem kilka poprawek. Wszystkie z w/w.

Pozdrawiam

Komentarz został edytowany przez użytkownika ddiieesseell dnia 24-12-2008, 10:47:13

Dzięki za napisy poprawki Baju są jak najbardziej trafne, ale i tak zrobiłeś kawał dobrej roboty. Dziękuję raz jeszcze i wesołych świąt

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 273
- {23332}{23433}Skóra i oczy w porządku,|dobrze zadbany, bark drgawek.
+ {23332}{23433}Skóra i oczy w porządku,|dobrze zadbany, brak drgawek.
-----
Linia 291
- {25261}{25409}Nie, mówili o ich tradycyjnym sopsobie|na pomaganie ludziom, którym się gorzej wiedzie.
+ {25261}{25409}Nie, mówili o ich tradycyjnym sposobie|na pomaganie ludziom, którym się gorzej wiedzie.
-----
Linia 323
- {27842}{27972}Planowałem. Maiłem wielkie plany. Wielkie, wielkie plany.
+ {27842}{27972}Planowałem. Miałem wielkie plany. Wielkie, wielkie plany.
-----