Napisy na pewno nie są pozbawione błędów. Jeśli ktoś ma jakieś sugestie i propozycje, proszę je zostawić w komentarzu. Z jedną linijką sobie po poradziłem i niestety została ona bez tłumaczenia. Jeśli ktoś ma taką możliwość, proszę o sprawdzenie czy synchro pasuje do wersji 720p.HDTV.x264-CTU

W miarę wolnego czasu postaram się tłumaczyć kolejne odcinki (wszystkich będzie 13).

thx

Tymczasem Wesołych Świąt
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 01-01-2009, 18:02:03

Wielkie dzięki !!!
Ocena po seansie. Mam nadzieję na ciąg dalszy.

Pozdrawiam.

Nie oglądałem odcinka z napisami, a jedynie pobieżnie je sprawdziłem. Moje sugestie:

{606}{644}Wiem, na przykład że
{660}{724}Gdy znalazł pan ten skradziony obraz,|we Florencji.

{861}{970}Uratowałeś swoją firmę na...|Nawet nie wiem ile, milionów dolarów.
Nagłe przejście z "pan" na "ty"


{4912}{4985}Tak, wiem, wiem.
Zbędne powtórzenie, wystarczy raz napisać "wiem".

{5412}{5507}Panie Ford. Jak bardzo chce pan orżnąć.|swoją firmę ubezpieczeniową,
{5512}{5547}Która pozwoliła pańskiemu synowi umrzeć?

niepotrzebna kropka przed "|" i nie zaczynamy nowych linii od wielkiej litery jeśli nie jest to początek nowego zdania

{5728}{5810}Nie, nie, nie. Ani mi się śni!
To samo co z "wiem"

{6824}{6867}/Eliot Spencer:|Egzekutor długów.


{8525}{8610}Albo... No nie wiem.|Lepszym złodziejem.

"no nie wiem" jest zbędne. Zawadza na ekranie. Bez tego i tak linia jest zrozumiała.

{34968}{35040}You got your balls tied to the stock price like a senior block.

Może ktoś przetłumaczyć to zdanie?
Komentarz został edytowany przez użytkownika marco63 dnia 26-12-2008, 20:09:34

Dzieki za napisy
Pozdrawiam

Male bledy, jedna kwestia nieprzetlumaczona, ale, poza tym, napisy bardzo dobre. Czekamy na dalsze takie tlumaczenia. 5.

Świetny serial równie dobre napisy

Dzieki

Dzieki

niestety nie pasują

Świetny serial mam nadzieje że będziecie regularnie tłumaczyli nie mogę się doczekać możliwości obejrzenia kolejnego odcinka !!! Do dzieła chłopaki świetna robota byłe tak dalej !
Komentarz został edytowany przez użytkownika Areas dnia 01-01-2009, 17:37:32

Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie! Oprócz jednej kwestii. Ale i tak 6/6!

Kolego zdecydowanie potrzebna Ci korekta. Wielu błędów możesz też zwyczajnie uniknąć.

Oglądałem odcinek w trakcie podróży więc poprawek nie nanosiłem, ale:



- "Look" często nie znaczy "popatrz", tylko "posłuchaj"
- nowych sublinii nie zaczynamy od dużych liter, jeśli to kontynuacja zdania
- proponuję też wydłużyć czas wyświetlania linii (w SubEdicie ctr+w), bo czasami za szybko znikają w stosunku do tego, co jest mówione.
- jak tłumaczysz napisy na ekranie (np. te przedstawiające kolejnych bohaterów), to tłumacz wszystkie, a jeśli w trakcie wyświetlanie się czegoś takiego padają kwestie, trzeba pobawić się synchrem i jakoś to "wcisnąć".
- co do tego nieprzetłumaczonego zdania to jest to po prostu zabawnie ujęte, że jest on maksymalnie zależny od wahań na giełdzie.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 23:58; 20 lipca 2009

Dzięki

Dzięki