Komentarze:
Transporter 3
R5.XviD-mVs
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2008-12-17 01:35:53
ocena:
Mała uwaga - ma samiutkim końcu na pytanie o wino panienka mówi: pink from south, a przetłumaczone jest północ
Komentarz został edytowany przez użytkownika Kobe123 dnia 17-12-2008, 02:36:47
Komentarz został edytowany przez użytkownika Kobe123 dnia 17-12-2008, 02:36:47
2008-12-18 16:51:32
ocena:
Dzięki. Mogły być lepsze, ale sam bym takich nie zrobił.
2008-12-19 14:05:59
ocena:
słabe napisy, kiepsko przetłumaczone, prawie tak jakby tłumaczył to translator 
co więcej brakuje kilku kwestii i słaba interpunkcja
co więcej brakuje kilku kwestii i słaba interpunkcja 2008-12-20 15:30:57
ocena:
Nie jest wzorowo, ale tak na 4+. Ważne, że są i nie trzeba czekać tygodniami...
Dzięki!
Dzięki!
2008-12-20 17:13:13
ocena:
mic1 napisał(a) dnia 20.12.2008, 16:30:57 następujący komentarz:
Ważne, że są i nie trzeba czekać tygodniami...
Ważne, że są i nie trzeba czekać tygodniami...
Nie mogę się zgodzić z takim podejściem. W/g mnie lepiej zaczekać na tłumaczenie z prawdziwego zdarzenia, zamiast katować się byle czym. Chyba, że ktoś ma w dupie jakość. Wiadomo, że jeden zadowoli się karmą dla psa, a drugi woli ludzkie jedzenie.
2008-12-22 01:56:05
ocena:
@sabat lepiej obejrzeć w oryginale 
, film naprawdę nie wymaga wysokiej znajomości języka.
, film naprawdę nie wymaga wysokiej znajomości języka. 2008-12-25 19:29:52
ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 20.12.2008, 18:13:13 następujący komentarz:
Nie mogę się zgodzić z takim podejściem. W/g mnie lepiej zaczekać na tłumaczenie z prawdziwego zdarzenia, zamiast katować się byle czym. Chyba, że ktoś ma w dupie jakość. Wiadomo, że jeden zadowoli się karmą dla psa, a drugi woli ludzkie jedzenie.
mic1 napisał(a) dnia 20.12.2008, 16:30:57 następujący komentarz:
Ważne, że są i nie trzeba czekać tygodniami...
Ważne, że są i nie trzeba czekać tygodniami...
Nie mogę się zgodzić z takim podejściem. W/g mnie lepiej zaczekać na tłumaczenie z prawdziwego zdarzenia, zamiast katować się byle czym. Chyba, że ktoś ma w dupie jakość. Wiadomo, że jeden zadowoli się karmą dla psa, a drugi woli ludzkie jedzenie.
Osobie nie umiejącej w ogóle języka albo na niskim poziomie znajomości takie napisy tylko zaszkodzą.
2008-12-25 19:52:31
ocena:
Bugson napisał(a) dnia 22.12.2008, 02:56:05 następujący komentarz:
@sabat lepiej obejrzeć w oryginale, film naprawdę nie wymaga wysokiej znajomości języka.
@sabat lepiej obejrzeć w oryginale
, film naprawdę nie wymaga wysokiej znajomości języka.Oglądałem w oryginale już dawno. Moje komentarze były adresowane do tych, którzy nie znają angielskiego.
@L1su
Dokładnie o to mi chodziło.
Komentarz został edytowany przez użytkownika sabat1970 dnia 25-12-2008, 20:53:50
2008-12-25 20:49:49
ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 25.12.2008, 20:52:31 następujący komentarz:
Oglądałem w oryginale już dawno. Moje komentarze były adresowane do tych, którzy nie znają angielskiego.
@L1su
Dokładnie o to mi chodziło.
Komentarz został edytowany przez użytkownika sabat1970 dnia 25-12-2008, 20:53:50
Bugson napisał(a) dnia 22.12.2008, 02:56:05 następujący komentarz:
@sabat lepiej obejrzeć w oryginale, film naprawdę nie wymaga wysokiej znajomości języka.
@sabat lepiej obejrzeć w oryginale
, film naprawdę nie wymaga wysokiej znajomości języka.Oglądałem w oryginale już dawno. Moje komentarze były adresowane do tych, którzy nie znają angielskiego.
@L1su
Dokładnie o to mi chodziło.
Komentarz został edytowany przez użytkownika sabat1970 dnia 25-12-2008, 20:53:50
Sry za spam, nie zauważyłem tego commenta
Ale to dalej nie zmienia faktu, że zauważam coraz większą ilość napisów robionych na poziomie "elemenary". Komentarz został edytowany przez użytkownika L1su dnia 25-12-2008, 21:50:09
')