wkoncu - podziekowal

Super, wielkie dzięki

No to zapuszczam filma

Ocena po seansie...

Uffff. Zrobione. Wszelkie poprawki mile widziane. Mam nadzieję, że zechcecie obejrzeć film z moimi napisami, bo nieskromnie powiem, że są lepsze niż te "żony Bandziora". I sorki za dłuuugie oczekiwanie.
enjoy

Pierwsze poprawki naniesione

Dzięki

Dzięki!
Warto było czekać

Zapewne są lepsze ale film jest tak daremny i tak mnie irytował, że nie przebrnę drugi raz przez niego nawet z najlepszymi napisami. Mimo wszystko dzięki za włożoną pracę.

Owszem, komedyjka lekka, głupawa ale momentami całkiem śmieszna. Żadna rewelacja ale w sumie nie nudziłem się.

Właśnie jestem po seansie, film był okropnie głupi, mam wrażenie że Amerykanie cofają się w rozwoju xD
Momentami mocno irytował wszechobecną głupotą i debilizmem, ale jakoś do końca dotrwałem...

Co do napisów to jest sporo literówek niestety. Przykładowo:

{16048}{16132}Ni jestem prostytutką.|Tylko myłam zęby.
{42004}{42109}Lubię długie spacery z nieuprzejmymi ludźmi.|Choć tylko na krótkivh dystansach.

Poza tym problemy z kursywą. Przykład:
{107135}{107252}{y:i}I wiem, że moja decyzja{y:i}wyda ci się pozbawiona sensu,

SubEdit wykrywa symbol {y:i} dopiero po przełamaniu linii a jak brakuje to wyświetla po prostu {y:i}

Poza tym było kilka literówek pokroju "cos", "tez" czyli brak polskich literek

Czasami zdania byly pisane z małej litery, to też do poprawy

Tłumaczenie bdb, ale literówki trochę drażnią. Po korekcie będzie 6/6

Komentarz został edytowany przez użytkownika falcon1984 dnia 14-12-2008, 13:42:38

Szkoda, ze nie wychwyciłeś więcej to bym od razu machnął full korektę a tak to poczekam na kogoś kto zrobi pełną listę. Przyznaję, ze korektę robiłem nie w trakcie oglądania filmu, a jedynie wordem i subeditem, więc trochę "po łebkach". Mam nadzieję, że nie wyjdę poza wersję 1.4

A jednak przejrzałem w telegraficznym skrócie głównie by obejrzeć najzabawniejsze momenty i nieprzetłumaczone piosenki. Tłumaczenie bardzo dobre, świetnie przetłumaczona ostatnia piosenka. Scena w barze z podrywem na sracz najlepsza w całym filmie Co mnie najbardziej irytowało to głos i sposób mówienia głównej bohaterki, nie brzmiało to naturalne, imho popsuło cały film.

Czekalem na twoje napisy.Dzieki, ze nie zrezygnowales.Pozdro

thx

merytorycznie wszystko wporzo, ale kilka literówek i pomniejszych kłopocików sie zdarzyło mimo wszystko warto było poczekać, thx

Dzięki

Podziękował

Dzięki wielkie za napisy , bo miałem wielką chęć obejrzeć ten film. Moim zdaniem było warto .
Parę literówek się znalazło, ale poza tym świetne. Jako fan motoryzacji najbardziej mnie raziło to:

{100828}{100854}Ale jeździ Porshe.
{101141}{101219}Powinna sprzedać Porshe|i za te pieniądze zoperować nos.
Pisze się Porsche .


pozdro
Komentarz został edytowany przez użytkownika skwaros dnia 15-12-2008, 11:57:18

Dzięki wielkie za pozytywne kommenty zwłaszcza po tym jak długo musieliście czekać na te napisy. Dziś już nie dam rady ale jutro na pewno zrobię kompleksową korektę i wstawię wersję "final".
Pozdro all

po cofnięciu o 32 klatki wstecz idealnie pasują do releasu The.House.Bunny.2008.R5.LINE.XviD-COALiTiON
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 18-12-2008, 03:05:09

Świetne, dzięki wielkie!! I masz rację - są lepsze