Komentarze:
Star Wars: The Clone Wars 1x10
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-CTU
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-12-13 15:49:52
ocena:
Jedi zapomniał napisać że to kolejny mroczny najlepszy odcinek serii
2008-12-13 16:05:59
ocena:
Napisy wspaniałe i serial coraz lepszy. Dzięki wielkie!
2008-12-13 16:09:58
ocena:
A ja ładnie proszę o dopasowanie do wersji SC-SDH !!!!!
2008-12-13 16:33:59
ocena:
Napisy oczywiście wyśmienite. Jedna poprawka:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 95
- {10040}{10142}To muszą być trofea, która ma od Jedi,|których zamordował.
+ {10040}{10142}To muszą być trofea, które ma od Jedi,|których zamordował.
Można liczyć na dotłumaczenie zwiastuna w wersji HDTV.XviD-SC-SDH (również w poprzednim tygodniu)?
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 95
- {10040}{10142}To muszą być trofea, która ma od Jedi,|których zamordował.
+ {10040}{10142}To muszą być trofea, które ma od Jedi,|których zamordował.
Można liczyć na dotłumaczenie zwiastuna w wersji HDTV.XviD-SC-SDH (również w poprzednim tygodniu)?
2008-12-14 00:09:30
ocena:
Panowie napisy jak zwykle na medal, ale jedno zastrzeżenie, bo to już kolejny odcinek, w którym się to zdarza, a drażni.
Gwiezdne Wojny mniemam oglądaliście... proszę jeśli nie można poprawić to na przyszłość.
Żaden Arsix - tylko R6
Żaden Artoo (zwłaszcza nadużywane w tłumaczeniu do 1x07) - tylko R2
To tyle tylko.
Reszta jak zwykle świetnie, ukłony !
Gwiezdne Wojny mniemam oglądaliście... proszę jeśli nie można poprawić to na przyszłość.
Żaden Arsix - tylko R6
Żaden Artoo (zwłaszcza nadużywane w tłumaczeniu do 1x07) - tylko R2
To tyle tylko.
Reszta jak zwykle świetnie, ukłony !
2008-12-14 10:11:44
ocena:
Beardfish - Czy w kinowych Gwiezdnych Wojnach tłumaczyli źle czy dobrze, nie wiem, nie kalam ich napisami oryginalnymi. W kanonie SW w każdej powieści, gdy zwracają się osobowo do robota jest zawsze pisane "Artoo, Threepio itd.". Gdy mowa jest ściśle o modelu to jest R2-D2, C3PO, R6-D6 itd.
Jest to część kanonu, którego trzymać się należy. W pierwszy odcinkach źle to tłumaczyłem, bo po prostu się pomyliłem. Na szczęście po paru odcinkach zwrócili mi uwagę na to zaprzyjaźnieni fani GW z Bastionu i ICO i teraz jest wszystko zgodne.
Poza tym w oficjalny "Episode Guide" jest nawet Arsix - https://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode010.html
Następnym razem, jeśli będzie się mówić, że coś jest błędem, proponuje się głębiej zapoznać ze światem
Pozdrawiam
Jest to część kanonu, którego trzymać się należy. W pierwszy odcinkach źle to tłumaczyłem, bo po prostu się pomyliłem. Na szczęście po paru odcinkach zwrócili mi uwagę na to zaprzyjaźnieni fani GW z Bastionu i ICO i teraz jest wszystko zgodne.
Poza tym w oficjalny "Episode Guide" jest nawet Arsix - https://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode010.html
Następnym razem, jeśli będzie się mówić, że coś jest błędem, proponuje się głębiej zapoznać ze światem
Pozdrawiam
2008-12-14 10:26:40
ocena:
Rozumiem, kajam się i wielkie sorry
W napisach do filmowych, fabularnych SW w wersji DVD jest przykładowo R2D2 i C3PO, dlatego dziwnie mi się to czytało i myślałem,że nazwy modeli robotów wciąż są symbolami, a tu dla CloneWars zrobili sympatyczne ksywki
Komentarz został edytowany przez użytkownika Beardfish dnia 14-12-2008, 11:27:15
W napisach do filmowych, fabularnych SW w wersji DVD jest przykładowo R2D2 i C3PO, dlatego dziwnie mi się to czytało i myślałem,że nazwy modeli robotów wciąż są symbolami, a tu dla CloneWars zrobili sympatyczne ksywki
Komentarz został edytowany przez użytkownika Beardfish dnia 14-12-2008, 11:27:15
2008-12-14 12:51:24
ocena:
No jak pisałem, gdy są modele, to jest R2D2 i C3PO - gdy zwracają się bardziej osobiście do robota, jest druga pisownia
Jak kogoś interesuje, zapowiedź kolejnego epa :
https://hatak.pl/zwiastuny/619/TheCloneWars/
Jak kogoś interesuje, zapowiedź kolejnego epa :
https://hatak.pl/zwiastuny/619/TheCloneWars/
2008-12-14 14:08:29
ocena:
JediAdam napisał(a) dnia 14.12.2008, 13:51:24 następujący komentarz:
Jak kogoś interesuje, zapowiedź kolejnego epa :
https://hatak.pl/zwiastuny/619/TheCloneWars/
Jak kogoś interesuje, zapowiedź kolejnego epa :
https://hatak.pl/zwiastuny/619/TheCloneWars/
W wersji HDTV.XviD-SC-SDH jest inny zwiastun niż na Hatak-u.
Świetne tłumaczenie!