Brawo Quentin, świetnie przetłumaczone. Wyśmiałem się ze znajomymi za wszystkie czasy, w dużej mierze dzięki twojej pracy!

Świetne napisy, film także spoko

Dzięki

Super napisy i film dzięki wielkie

Nic dodać, nic ująć. Napisy pierwszorzędne, świetnie przetłumaczone - uśmiałem się. Wielkie dzięki!

Powiem jedno: rewelka

Dzieki za tak dobre napisy

idealne

Niemal idealne napisy, świetnie oddają klimat filmu
Drobne uwagi:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 505
- {43313}{43410}- I co, o tym myślisz?|- Wolałabym się ruchać z nieznajomym.
+ {43313}{43410}- I co o tym myślisz?|- Wolałabym nie ruchać się z nieznajomym.
---
linia 510
- {43686}{43783}Nie interesują mnie numerki na jedną noc,|z kimś, kogo poznałam w barze.
- {43784}{43916}Niech będzie. Ale z jakichś powodów,|chcesz się dymać z nieznajomym w pornosie.
+ {43686}{43783}Nie obsługuję ustami kogoś,|kogo dopiero co poznałam w barze.
+ {43784}{43916}Niech będzie. Z jakiegoś dziwnego powodu|nie chcesz dymać się z nieznajomym w pornosie.
---
linia 513
- {44014}{44094}My się możemy pieprzyć.
+ {44014}{44094}My możemy się pieprzyć.

Komentarz został edytowany przez użytkownika Caps-L dnia 17-12-2008, 04:42:40

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 35
- {5490}{5559}KAWA-I W-NOGI
+ {5490}{5559}KAWA-I-W-NOGI
---
linia 54
- {7571}{7601}więc nie ma|nic do gadania! "
+ {7571}{7601}więc nie ma|nic do gadania!"
---
linia 192 -> jestem przeciwnikiem pisania "sex" zamiast "seks", ale "sexy" wygląda mi jakoś lepiej niż "seksy"
- {16464}{16511}Czy to jest seksy?
+ {16464}{16511}Czy to jest sexy?
---
linia 231 -> kropka tylko po liczebnikach porządkowych
- {20015}{20139}Zapisz swój e-mail, a na pewno dodam cię|do 800. subskrybentów listy mailingowej.
+ {20015}{20139}Zapisz swój e-mail, a na pewno dodam cię|do 800 subskrybentów listy mailingowej.
---
linia 233
- {20198}{20277}Tak. A tylko 250.|odpowiedziało na zaproszenie.
+ {20198}{20277}Tak. A tylko 250|odpowiedziało na zaproszenie.
---
linia 302 -> w zdaniu kawałek dalej jest L.A.
- {26717}{26853}- Masz zamiar zostać na trochę w mieście?|- Tylko dziś. Jutro odlatuję do LA.
+ {26717}{26853}- Masz zamiar zostać na trochę w mieście?|- Tylko dziś. Jutro odlatuję do L.A.
---
linia 482 -> seria filmów się po prostu tak nazywa i myślę, że nie ma sensu jej tłumaczyć, to tak jakbyś tłumaczył Playboy
- {41521}{41589}A widziałaś tego Joe Francisa,|który zrobił "Dziewczyny Dziczeją"?
+ {41521}{41589}A widziałaś tego Joe Francisa,|który zrobił "Girls Gone Wild"?
---
linia 496
- {42593}{42702}- Kto więc chciałby nas zobaczyć?|- Przynajmniej 800. ludzi.
+ {42593}{42702}- Kto więc chciałby nas zobaczyć?|- Przynajmniej 800 ludzi.

Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 17-12-2008, 11:29:47

Napisy świetne. Wielkie dzieki

Świetne litery. Dzięki.

P.S. Widzę, że moje "kocopoły" się przyjęły.

Muszę Cię zawieść, Sabat Te kocopoły stąd to kocopoły mojego kumpla ori0na. No chyba, że Ty i On to jedna osoba, to wtedy tak

Zdecydowanie nie jesteśmy tą samą osobą, ale stawiam flaszkę, że podpatrzył to w jakichś moich subach. Chociaż trudno będzie udowodnić, czy tak było czy nie. Musiałby się sam do tego przyznać.

Ojj, obawiam się, że musiałbyś tłumaczyć Felliniego i Jodorowskyego, żeby mógł to zobaczyć w subach. Aczkolwiek zupełnie takiej możliwości zaprzeczyć nie mogę

dzięki, świetne są :>

Film wreszcie obejrzany, a napisy po prostu rewelacyjne . Sam film zresztą też świetny. Bez cienia wątpliwości "szócha".

{7602}{7648}- Powiedz, że jesteś tu gwiazdą.|- Zamknij się!
{7649}{7690}Ma świętą rację, mówiąc,|że jestem gwiazdą!

Nie chodzi o "i'm a star" ale amistad czyli nawiązanie do handlu niewolnikami etc

Generalnie napisy bdb, przyjemnie sie ogląda.

Wielkie dzięki!
Przez twoje tłumaczenie film stał się jeszcze śmieszniejszy!