Uups... przez przypadek wrzuciłem .sub zamiast .txt

Jak już pisałem - moje pierwsze, większe tłumaczenie.
Mam nadzieję, że w miarę podołałem zadaniu.

Proszę o konstruktywną krytykę.

Jeżeli znajdę czas, będą napisy do kolejnych odcinków.

Pozdrawiam!

Bardzo się cieszę , że podjąłeś się tłumaczenia . Produkcja zapowiada się ciekawie , a przez dłuższy czas ( są już trzy odcinki ) nie było widoku na to , że pojawią się napisy . Mam nadzieję , że uda Ci się to dalej pociągnąć .
Tak czy inaczej : dziękuję i pozdrawiam . Nie mogę jeszcze wstawić oceny , bo obejrzę ten odcinek najwcześniej jutro .

Napisy ogólnie bardzo dobre . W kilku miejscach za szybko znikały , ale ja nie zwracam uwagi na takie drobiazgi .
Napisy merytoryczne i logiczne . Super . Dzięki .
Komentarz został edytowany przez użytkownika marling dnia 07-12-2008, 18:30:16

Dzięki wielkie za napisy. Mam nadzieję, że kolejne odcinki również przetłumaczysz, bo serial jest całkiem fajny.
Co do jakości samych napisów - jest kilka literówek, oprócz tego większych błędów raczej niema.

Powiem tak obejrzałem cały odcinek film bardzo ciekawy i zrobił na mnie duże wrażenie mam nadzieje że się szybko serial nie skończy tym bardziej że odcinki są po godzinie a nie po 40 minut jak w amerykańskich serialach i naprawdę polecam.


A co do napisów to naprawdę trudno mi uwierzyć że ktoś tak przetłumaczył film robiąc to pierwszy raz.
Napisy nie tylko jak na pierwszy raz ale i ogólnie sa bardzo dobre i stoją na bardzo wysokim poziomie a przy tym wiem ile pracy trzeba włożyć i godzin poświęcić aby przetłumaczyć jeden odcinek sam kiedyś próbowałem przetłumaczyc jeden serial przetłymaczyłem 6 odcinkow z napisów angielskich i nie wychodziło mi za dobrze ale dla ciebie szacuneczek że poświecasz swój czas robiąc coś takiego.

Co do błędów w tłumaczeniu to nie mam się do czego doczepić nawet jakbym chciał jak już wspominałem wszystko jest na wysokim poziomie w sumie przez cały film zauważyłem ze 2 razy pomyłke co do osoby i pare razy zjadłes ostatnia literke wyrazu ale to się zdarza w każdym tłumaczeniu.

A i bym zapomniał na Polskich stronach nie ma napisów angielskich do tego filmu ale znalazłem na tej angielskojęzycznej stronce napisy do 2 i 3 odcinka po angielsku wiec mam nadzieje że pomoże to w tłumaczeniu i ułatwi prace i pozwoli zaoszczędzić trochę czasu a jak ściągnąłem do 2 odcinka to wszystko jest dobrze zsynchronizowane tylko wyskoczył mi jakiś błąd z napisami ale właczyłem jeszcze raz i działało dobrze oto link

https://subscene.com/Survivors-First-Season/subtitles-74661.aspx

No i ocenka za tłumaczenie mogła być tylko jedna oczywiście było to 6
Komentarz został edytowany przez użytkownika Bielak dnia 06-12-2008, 22:26:03

Nie miałem już siły sprawdzać linijka po linijce czy nie zrobiłem jakiś błędów których nie wykrył Word.

A jak ocenicie merytorykę i składnię tekstu? Był w miarę logiczny? Często nie nadążaliście przeczytać?

błędami sie nie przejmuj bo było ich dosyć mało jak na tak długi czas filmu a są one nieuniknione bo oglądam wiele filmów z napisami i w niemal każdym można znaleźć jakieś uchybienie więc to jest norma co do składni i logiczności zdań to były całkowicie dobrze zrobione.

Co do czasu napisów ani razu nie zdazyło mi się aby czegoś nie przeczytać a więc też było dobrze.

napisy na 6+ dzięki wielkie za podjęcie się tłumaczenia.

Świetne, bardzo profesjonalne napisy. Mam nadzieję na jeszcze

dzięki wielkie. Jakościowo napisy zrobione naprawdę bardzo dobrze. jak pisali moi przedmówcy, nie da się uniknąć drobnych błędów- w końcu nie jesteśmy maszynami. Dzięki jeszcze raz , że wziąłeś się za ten serial. zapowiada się naprawde nieżle

Dzięki za tłumaczenie , mam nadzieje że do kolejnych odcinków też będą Co do jakości napisów nie mam żadnych zastrzeżeń

Bardzo dobre, dziękuję i proszę o więcej.

Dzięki za literki, dla mnie bomba.

Dzięki.

Tyle zapamiętałem po obejrzeniu, było tam pewno jeszcze kilka rzeczy.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 153
- {15889}{15982}- Cholera jasna. Jesteś rozpalona.|- Dobrze mi, jedźmy.
+ {15890}{15982}- Cholera jasna. Jesteś rozpalona.|- Nic mi nie jest, jedźmy.
---
linia 651
- {110429}{110472}- Nie rozumiesz...|- Straćcie się!
+ {110429}{110472}- Nie rozumiesz...|- Zmiatajcie!
---
linia 666
- {114741}{114788}Masz pękniętych kilka, żeber...
+ {114741}{114788}Masz pękniętych kilka żeber...
---
linia 706
- {122106}{122179}Zostało na niewielu...
+ {122106}{122179}Zostało nas niewielu...


Oprócz tego braki przecinków, czasem kropek.

Komentarz został edytowany przez użytkownika Koniu734 dnia 07-12-2008, 21:28:47

Wielkie dzięki
Mam wielkie nadzieje na następne odcinki

Pozdrawiam.

napisy extra super dopasowanko

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 586
- {103350}{103417}Byłem na pierwszeństwie.|Masz chociaż prawo jazdy, prawda?
+ {103350}{103417}Byłem na drodze głównej.|Masz chociaż prawo jazdy, prawda?
---

Chyba prościej będzie tak?


linia 767
- {129489}{129551}Od teraz, codziennie będziemy zbierać pożywienie.
+ {129489}{129551}W następnym odcinku:|Od teraz, codziennie będziemy zbierać pożywienie.

Co prawda chyba każdy wie co znaczą sceny po odcinku, ale tak dla zasady:>

I mam nadzieje iż będziesz je robił dalej bo naprawdę nic im nie brakuje.

Dzieki

Swietna robota...
Napisy idealnie dopasowane...
Wielkie dzieki...

Dzięki

Dziękuję