dobrze przetłumaczone napisy z drobnymi literówkami. wszystkie "że" występują jako "ze", więc troche się tego zebrało. poza tym pisanie z wielkiej litery zwrotów grzecznościowych typu "ciebie", "twoja" itp w napisach filmowych to błąd. wystarczy poprawić te drobne błędy i napisy będą kompletne.

{3254}{3285}Or a, uh, na "spiknięcie się".

dzięki wielkie.

hehe dzieki bardzo
zapomnialam o tych nieszczesnych "ze"
a ta linijke przeoczylam
juz poprawiam

aaa... i nie wiedzialam w sumie ze zwroty grzecznosciowe nie obowiazuja w napisach dobrze wiedziec dzieki
Komentarz został edytowany przez użytkownika NiN dnia 28-11-2008, 13:53:25

Bardzo dobre napisy Tak trzymaj

dzięki, lubię ten serial :]

Dzieki za szybkie tlumaczenie.

Pozdrawiam.

Dzieki

- Pozostawione uhy, ohy itd
- za długie linie
- słowo 'Ty' występuje z wielkiej litery
- w niektórych miejscach kuleje tłumaczenie

- ohy i ahy, to rodzaje dzwiekow, wg mnie nie trzeba ich tlumaczyc, a jesli istnieje jakas niepisana zasada mowiaca o ich pozbyciu sie, to raczej nie wiedzialam
- "Ty" z duzej litery - jak juz wspominalam wyzej - nie wiedzialam ze nie trzeba zwrotow grzecznosciowych stosowac przy tlumaczeniu, poprawilam wiekszosc i zostaly bodaj 3 ktorych nie dowidzialam
: wydaje mi sie ze sa to bledy marginalne nie wplywajace na tlumaczenie azeby otrzymac ocene 4, a przynajmniej tlumacz tak znany na tym portalu jak Ty, moglby napisac, gdzie tlumaczenie wg niego kuleje, zebym mogla cos poprawic i na przyszlosc robic lepiej... zdaje sobie sprawe ze kilka linijek nie jest rewelacyjnych i skoro ja juz nie mialam pomyslu jak je zmienic, to dobrze gdy ktos inny pokaze swoj punkt widzenia... bo niestety sama ocena 4 i slowa ze kuleje za duzo mi nie pomoga to dopiero moje 3 tlumaczenie i staram sie najlepiej jak moge zeby nie wypuscic tu knota, ale czasem brak juz pomyslow tlumacze sama, sama robie korekte, czasem w jakims zwrocie pomoze mi kolezanka. Wiec jak sie juz widzi to samo po raz 30x to przestaje sie widziec bledy...

pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika NiN dnia 30-11-2008, 12:10:47

Dlatego właśnie zaleciłbym ci znalezienie kogoś do korekty, najlepiej kogoś doświadczonego, żeby wszystko poprawił i wytłumaczył ci co i jak. Wybacz, że sam błędów nie wypisałem, ale po prostu nie mam czasu na robienie korekty .

A szczerze mówiąc ja chyba gorzej zaczynałem... Jak spojrzę na swoje pierwsze napisy to masakra, ale z czasem się wszystkiego nauczyłem. Więc nie poddawaj się i tłumacz dalej! Praktyka czyni mistrza.

Super dzięki