Dzieki

No nie ma się do czego przyczepić

super dzięki

Na to czekałem dzięki wielkie za napisy

[12418][12455]Jillian, wiesz, co szalonego|moglibyśmy dzisiaj zrobić?
[12458][12483]Moglibyśmy znaleźć jakiegoś faceta|i zrobić sobie trójkącik.

Proponuję zamienić na:

[12418][12455]Jillian, wiesz, co szalonego|mogłybyśmy dzisiaj zrobić?
[12458][12483]Mogłybyśmy znaleźć jakiegoś faceta|i zrobić sobie trójkącik.

ale ogólnie to pełna profeska, mozna sie od Ciebie uczyc

pzdr

napisy godne polecenia

---
linia 55
- [1542][1552]Zatem brawa dla na.
+ [1542][1552]Zatem brawa dla nas.
---
linia 130
- [3604][3623]/Kim jest piszczałka?|Już wyjaśniam.
+ [3604][3623]/Kim jest piszczałka?|/Już wyjaśniam.
---
linia 140
- [3954][3982]O mój Boże, bałam sie,|że nie nakarmiłam kota,
+ [3954][3982]O mój Boże, bałam się,|że nie nakarmiłam kota,
---
linia 279
- [8455][8489]Nie pozwolę na to, żeby moja przyjaźń|z Tedem wpłynęła na moją zdanie.
+ [8455][8489]Nie pozwolę na to, żeby moja przyjaźń|z Tedem wpłynęła na moje zdanie.
---
linia 386
- [12161][12183]/a za karę przywiązaliśmy wujka Barneya|do mechanicznego byka
+ [12161][12183]/a za karę przywiązaliśmy wujka Barneya|/do mechanicznego byka
---
linia 399
- [12541][12575]może nawet wtedy, kiedy nie znajdziemy|faceta, może tylko ty i jak mogłybyśmy...
+ [12541][12575]może nawet wtedy, kiedy nie znajdziemy|faceta, może tylko ty i ja mogłybyśmy...

Czekałam na to tłumaczenie z niecierpliwością, byłam ciekawa, jak sobie poradzisz z oryginalnymi żartami językowymi. I jak się okazuje, napisy są naprawdę świetne - piskliwe piszczałki, Mad Men, rymowanki Robin i Lily, "fire Marshall"... Super po prostu

Cieszę się, że się podobają, bo żarty z tego odcinka były wyjątkowo nieprzetłumaczalne .

Mucios Gracias!

thx