Komentarze:
Ghost Whisperer 4x05
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-11-26 19:11:42
ocena:
Wielkie dzięki! Super
Mam jednak nadzieję, że jako kolejne bedą chronologicznie napisy do 4x06, a następnie do 4x07(opis w zakładce tłumaczenia sugeruje inaczej)
Mam jednak nadzieję, że jako kolejne bedą chronologicznie napisy do 4x06, a następnie do 4x07(opis w zakładce tłumaczenia sugeruje inaczej) 
2008-11-27 11:14:35
ocena:
Nareszcie długo oczekiwane napisy.
Są super.
Dziękuję.
Są super.
Dziękuję.
2008-11-28 18:49:04
ocena:
Kolejne przeciętne napisy do GW obdarzone samymi szóstkami. Tłumaczenie zdecydowanie zbyt dosłowne, w niektórych miejscach kompletnie niezrozumiałe sformułowania, jak np.
{14533}{14585}Po prostu nie bądźcie dziwni.
Ponadto szereg zdań zdecydowanie niepotrzebnie zaczynających się od Coż:
{11135}{11187}Cóż, kiedy powiedziałaś mi|jak Diana i jej mama są ważne dla wszystkich--
{11505}{11547}Cóż, to wydaje się być wspólne.
{12315}{12354}Cóż, powiedziała cokolwiek?
{12541}{12563}Cóż, co to znaczy?
itd.
Amerykańskie -- to nic innego jak nasze ... więc również nie ma sensu tego zostawiać w tej formie.
A to zdanie:
{43126}{43173}Zatrzymaj to! Stop!
podczas wypowiedzi Melindy to już przesada
Widzę, że zająłeś się tłumaczeniami kolejnych odcinków, więc mam nadzieję, ze moje sugestie bedą pomocne.
Proponowałbym również obejrzenie jeszcze raz choćby jednego odcinka z tłumaczeń K.i.T.t-a i w kolejnych tekstach spróbować dotrzymać poziomu przez niego prezentowanego.
Pozdrawiam.
{14533}{14585}Po prostu nie bądźcie dziwni.
Ponadto szereg zdań zdecydowanie niepotrzebnie zaczynających się od Coż:
{11135}{11187}Cóż, kiedy powiedziałaś mi|jak Diana i jej mama są ważne dla wszystkich--
{11505}{11547}Cóż, to wydaje się być wspólne.
{12315}{12354}Cóż, powiedziała cokolwiek?
{12541}{12563}Cóż, co to znaczy?
itd.
Amerykańskie -- to nic innego jak nasze ... więc również nie ma sensu tego zostawiać w tej formie.
A to zdanie:
{43126}{43173}Zatrzymaj to! Stop!
podczas wypowiedzi Melindy to już przesada
Widzę, że zająłeś się tłumaczeniami kolejnych odcinków, więc mam nadzieję, ze moje sugestie bedą pomocne.
Proponowałbym również obejrzenie jeszcze raz choćby jednego odcinka z tłumaczeń K.i.T.t-a i w kolejnych tekstach spróbować dotrzymać poziomu przez niego prezentowanego.
Pozdrawiam.