Ogromny minus za to że nie było informacji w tłumaczeniach. W końcu to bardzo popularny serial i nie czeka się na napisy do niego tydzień, ale kilka godzin. Nie wiem czemu nie mogę ocenić. Dałbym 6, bo tłumaczenie pojawiło się szybko jak na 2 godzinny odcinek i jest profesjonalne. Szkoda, że podjąłem się tłumaczenia...gdybym wiedział, że jest już tłumaczone przez Hatak to nie straciłbym 2 godzin mojego życia

Wzmianka o tłumaczeniu była, ale na Hatak.pl

Jak zawsze do 24, klasa sama w sobie. Parę drobnych błędów, które zdołałem wyłapać.

linia 87
- {12635}{12722}Od trzech lat uchyla się od nakazu,|zaliczył już 3 kontynenty.
+ {12635}{12722}Od ponad roku uchyla się od nakazu,|zaliczył już 3 kontynenty.
---
linia 104
- {14722}{14806}Mamy dużo broni,|ale brakuje nam małych żołnierzy.
- {14808}{14895}Musimy zaatakował główny garnizon|od zachodu.
+ {14722}{14806}Mamy dużo broni,|ale brakuje nam żołnierzy.
+ {14808}{14895}Musimy zaatakować główny garnizon|od zachodu.
---
linia 419
- {49423}{49513}Zachowaj hełm na paradę. Oni tu jadą.|Zabili już dwóch chłopców!
+ {49423}{49513}Zachowaj hełm na paradę. Oni tu jadą.|Strzelali już do dwóch naszych chłopców!
---
linia 630
- {76308}{76363}Jack, oni są tuz przed nami.
+ {76308}{76363}Jack, oni są tuż przed nami.
---
linia 811
- {102371}{102442}Znajdę ich sam zabiję.
+ {102371}{102442}Znajdę ich i sam zabiję.

Dzięki wielkie.

spox mam nadzieje że Jack Bauer będzie trzymał poziom z poprzednich serii zapowiada się ok

Dzięki wielkie. Pasują też do 720p.

Dzięki za literki, w subedit shift+ctrl+q i zmiena fps na 23.976 i pasuja idelnie

Wielkie dzięki
Hatak górą

Początek sezonu 11 stycznia 2009

Jedna mała poprawka jeszcze:

{15790}{15848}Dosłysz mnie słuchy, ---- Doszły

Po pierwsze, Hatak robi napisy do tego serialu od dawna, więc dlaczego nagle miałby przestać?
Po drugie, informacja była na naszej stronie.
A po trzecie, co ci szkodzi dokończyć tłumaczenie i udostępnić swoją wersję? Nie ma zakazu robienia kilku wersji - może ich być tyle, ile osób chcących je robić.

A oceny wyłączam już niemal odruchowo przy wstawianiu - jeśli tłumacz będzie chciał, to można je zawsze włączyć.

Wersja pasuje również do 720p.HDTV.X264-DIMENSION

00:36:12 - Nasz URSUS

>Po pierwsze, Hatak robi napisy do tego serialu od dawna, więc dlaczego nagle miałby przestać?

Nie było informacji w tłumaczeniach więc byłem pewny, że nikt tego nie tłumaczy, przynajmniej teraz. Domyślałem się, że ktoś się za to weźmie prędzej czy później ale....ja czekałem na ten odcinek ponad rok.....i już nie mogłem ani dnia dłużej .

>Po drugie, informacja była na naszej stronie.

Wchodziłem na waszą stronę i nigdzie nie widziałem takiej informacji. Po prawej miałem "Dziś w TV", a w dziale napisy>24 była tylko data nadania odcinka 7x00.

>A po trzecie, co ci szkodzi dokończyć tłumaczenie i udostępnić swoją wersję? Nie ma zakazu robienia kilku wersji - może ich być tyle, ile osób chcących je robić.

Wiem, że nie ma zakazu Przecież nie jesteśmy na "napisy.info", gdzie istnieją różne zakazy . Po prostu bardzo chciałem zobaczyć ten serial. Zacząłem tłumaczenie, bo byłem przekonany, że nikt tego nie tłumaczy. I tak sobie przetłumaczyłem 20 minut . A sławy nie szukam

>A oceny wyłączam już niemal odruchowo przy wstawianiu - jeśli tłumacz będzie chciał, to można je zawsze włączyć.
Komentarz został edytowany przez użytkownika bodzio_007 dnia 25-11-2008, 11:53:30

Super. Nie spodziewałem się że tak szybko będzie. CTU !

Dzieki

Serdeczne dzięki za ekstra napisy i równie ekstra tempo. Jack Bauer wreszcie powrócił

Dwie maleńkie uwagi:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 462
- {60080}{60144}jeden wykrwawi się na śmierć,|jeśli nie trafi do szpitala.
+ {60080}{60144}jedno wykrwawi się na śmierć,|jeśli nie trafi do szpitala.
tu w odniesieniu do poprzedniej linii, w której mowa jest o 14 dzieci
---
linia 892
- {111801}{111864}Wygląda pani ślicznie,|panie prezydent.
+ {111801}{111864}Wygląda pani ślicznie,|pani prezydent.

Wielkie dzięki.

po raz kolejny udowadniacie ze jesteście najlepsi. dzieki o Grupo Hatak

- {65437}{65470}Narażasz nasz wszystkich.
+ {65437}{65470}Narażasz nas wszystkich.

Wydaje mi się też, że Marines pisze się wielką literą
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 26-11-2008, 22:02:32

6