andreak napisał(a) dnia 11:02; 17 kwietnia 2009 następujący komentarz

Nie wiem czy ktokolwiek tu jeszcze zagląda, ale dopiero teraz zabrałem się za film.
Napisy świetne, tłumacz "czuje duszę"
Zakradło się jednak trochę nieścisłości (poprawne z prawej).

rewers - cała wstecz
rozplątywać węzełki - prząść (rozplątują węzełki - przędą)
Szczelkowską kozaczką - szełkowską kozaczką
Bo ja jestem Szczelkowska - Bo ja jestem z szełkowszczyzny
beczka - boja
Niech ikona męczennika Jowy pana umocni - Niech ikona męczennika Hioba|pana umocni.
Pietrograd - Piotrogród
Kerenski - Kiereński
generał Kapiel - generał Kappel
generał Jeanen - generał Janin
mocodawca, możnowładca - wielkorządca (taki był oficjalny tytuł - wielkorządca Rosji)
zaprzyjaźnionymi czechosłowackimi wojskami - sprzymierzonymi wojskami czechosłowackimi
Elabuga - Jełabuga
Patrzmy teraz w przyszłość,|jakby przez zamglone szkło - przewidywalnie. - Teraz widzimy jakby|w zwierciadle, niejasno. (Pierwszy list do Koryntian)
taiga - tajga
Longjuemau - Longjumeau