Dzięki.

Można prosić o napisy do wersji HDTV.XviD-SC-SDH ?
Wersja ta zawiera fajną zapowiedź następnego odcinka. Dżedaj ją zawsze tłumaczył...

Przyznam się, że zawsze oglądałem wersje SC-SDH i nawet nie wiedziałem, że na końcu scenowej nie będzie zapowiedzi kolejnego odcinka. Ściągnę też tę drugą zatem i dotłumaczę zapowiedź.

Jak zawsze bez zarzutu .

Świetne napiski - moje dwie uwagi poszły do Dzedaja na GG. Szósteczka Igloo

Dzięki

Dzięki

Wrzuciłem dopasowanie do wersji HDTV.XviD-SC-SDH wraz z dotłumaczoną zapowiedzią kolejnego odcinka

Dzieki

Artoo?!

No właśnie. Powinno być R2...

No nie powinno być O Artoo mi napisał Jedi, zanim zacząłem tłumaczyć.

Mianowicie, kiedy wymawiana jest pełna nazwa, zapisujemy R2-D2, natomiast kiedy słuchać samo "r2" i jest to wypowiadane przez postaci związane z droidem (czyli np. Anakina czy Ahsokę), to piszemy "Artoo". Jest to podawane na stronach fanowskich czy też w literaturze Star Wars.

ok, w takim razie 6 ;]

No to mamy pewną nieścisłość, mianowicie:
napisy do poprzedniego odcinka:
"{9424}{9453}Gdzie R2?" - wyraźnie słychać samo "R2" i jest rozmowa między Anakinem i Ahsoką.
Takich przykładów jest więcej...

Myślę, jak Jedi wróci to wyłoży w pełni tę sprawę, jako że tłumaczyłem odcinek w zastępstwie to nazewnictwo w pełni było wg woli Jediego. Ja tylko pozwolę sobie wkleić jego wyjaśnienia sprawy z GG kiedy spytałem o to samo: (mma nadzieję że nie będzie mi miał za złe )

JediAdam 12:08:48
ja skorektuje, by nazewnictwo zachowac
JediAdam 12:09:01
jeden znajomy mi zwrocil uwage na pewien blad co zrobil
JediAdam 12:09:07
jak mowia R2-D2 - to tak
JediAdam 12:09:13
ale jak mowia R2 ssamo - to sie pisze Artoo
JediAdam 12:09:14
;d
JediAdam 12:09:17
zapomnialem to z ksiazek


Tak więc z poprzednich odcinków kwestie te również zostaną zamienione.


Od siebie jeszcze dodam, że zauważ, iż Artoo () kreowany jest w sadze nie na zwykłego robota, tylko przyjaciela głównych bohaterów - niemal człowieka zaklętego w maszynie, posiadającego uczucia. Stąd funkcjonowanie nazwy "Artoo".
Komentarz został edytowany przez użytkownika Igloo666 dnia 15-11-2008, 23:07:25

Kolega z Imperial City Online zwrócił mi uwagę przed tym odcinkiem na tę nieścisłość, a o czym to zapomniałem z literatury SW. Wyjaśnienie tak jak napisał Igloo.

W poprzednich to poprawię i będzie dziś, niedziela, aktualizacja.

Pozdrawiam

Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie!