dzięki, widzę że udało się jeszcze dzisiaj hehe będę miał co obejrzec pozdro!

Dzięki za szybkie tłumaczenie

Napisy pasują również do wersji 720p.HDTV.x264-CTU, można dopisać.

Co do samego tłumaczenia to dopiero zobaczymy

Dzięki, że tak szybko!

dzieki za napisy

Bardzo dobre napisy dzięki wielkie

Dzięki! Napisy bardzo dobre. I bardzo szybko zrobione.
Będziesz dalej tłumaczyć?

Dzięki

tup tup

świetne napisy w świetnym tempie dziękii

Świetne napisy, dzięki

Dzięki za literki

szybko i swietnie przetlumaczone napisy !
podziwiam ! i klaniam sie!

Raczej mało prawdopodobne, wszystko zależy od ilości wolnego czasu W Plotkarze jest mnóstwo dialogów, a mi tłumaczenie idzie powoli. Jeżeli ktoś zdecyduje się tłumaczyć (podobno aneta333 miała to robić...), to oczywiście oferuję pomoc.

Pozdrawiam.

Bardzo dobre. Dzięki.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 3
- {130}{171}Zwierzyłaś się Dan'owi |i nawet Blair.
+ {130}{171}Zwierzyłaś się Danowi |i nawet Blair.
---
linia 14
- {610}{664}Jeżeli opowiesz mi losy Cecyl'a Gąsienicy...
+ {610}{664}Jeżeli opowiesz mi losy Cecyla Gąsienicy...
---
linia 16
- {699}{742}Właśnie sobie |uświadomiłam, że znam Aaron'a.
+ {699}{742}Właśnie sobie |uświadomiłam, że znam Aarona.
---
linia 45
- {2352}{2390}Jestem małą siostrzyczką Dan'a.|Zbyt młoda.
+ {2352}{2390}Jestem małą siostrzyczką Dana.|Zbyt młoda.
---
linia 48
- {2477}{2527}...będziesz miała 10 Nate'ów Archibald'ów.
+ {2477}{2527}...będziesz miała 10 Nate'ów Archibaldów.
---
linia 68
- {3586}{3649}Dobrze być Nate'm.
+ {3586}{3649}Dobrze być Nate'em.
---
linia 84
- {4576}{4654}Więc, Serena, powiedz mi o |przyjęciu urodzinowym Karl'a Lagerfeld'a.
+ {4576}{4654}Więc, Serena, powiedz mi o |przyjęciu urodzinowym Karla Lagerfelda.
---
linia 106
- {5833}{5914}Emma nie ma nic przeciwko. |Dopóki ma ze sobą Harry'ego Potter'a...
+ {5834}{5914}Emma nie ma nic przeciwko. |Dopóki ma ze sobą Harry'ego Pottera...
---
linia 164
- {9805}{9894}/Wygląda na to, że tylko jedna wieża z |/kości słoniowej będzie dzisiaj oblężona.
+ {9806}{9894}/Wygląda na to, że tylko jedna wieża|/z kości słoniowej będzie dzisiaj oblężona.
---
linia 223
- {13904}{13969}Nie wrzucaj mnie do jednego |worka z Nate'm. To twój kumpel.
+ {13904}{13969}Nie wrzucaj mnie do jednego |worka z Nate'em. To twój kumpel.
---
linia 254
- {16178}{16238}Wygląda na to, że zarezerwowałaś |sobie jednego Bass'a.
+ {16178}{16238}Wygląda na to, że zarezerwowałaś |sobie jednego Bassa.
---
linia 263
- {16886}{16918}Jenny, powinnaś poczekać na Dan'a.
+ {16886}{16918}Jenny, powinnaś poczekać na Dana.
---
linia 324
- {21102}{21160}Musisz przyznać, że |obrączka z lukrecji była słodka.
+ {21102}{21160}Musisz przyznać,|że obrączka z lukrecji była słodka.
---
linia 387
- {26207}{26288}"Panno van der Woodsen, pani poduszki |zostały wytrzepane w sekcji dla VIP'ów".
+ {26207}{26288}"Panno van der Woodsen, pani poduszki |zostały wytrzepane w sekcji dla VIP-ów".
---
linia 421
- {28850}{28892}Przynajmniej jest z Nate'm. |Będzie na nią uważał.
+ {28850}{28892}Przynajmniej jest z Nate'em. |Będzie na nią uważał.
---
linia 426
- {29117}{29180}Jego zasady są w |najlepszym wypadku dyskusyjne.
+ {29117}{29180}Jego zasady są|w najlepszym wypadku dyskusyjne.
---
linia 534
- {36684}{36718}/Dzwonisz do Aaron'a?
+ {36684}{36718}/Dzwonisz do Aarona?
---
linia 546
- {37381}{37431}- Jest razem z twoim tatem.|- Mój tata tu jest?
+ {37381}{37431}- Jest razem z twoim tatą.|- Mój tata tu jest?
---
linia 549
- {37526}{37572}Dobrze. Zobaczą na własne |oczy jak jesteś wspaniała .
+ {37526}{37572}Dobrze. Zobaczą na własne |oczy jak jesteś wspaniała.
---
linia 558
- {38379}{38472}Wspólnie pogratulujmy |Lily i Bart'owi Bass.
+ {38379}{38472}Wspólnie pogratulujmy |Lily i Bartowi Bass.
---
linia 583
- {43178}{43244}... na Plotkarze pojawiła się |ta fałszywa informacja.
+ {43178}{43244}...na Plotkarze pojawiła się |ta fałszywa informacja.
---
linia 593
- {43840}{43922}Powinnaś zrobić to z |kimś, kogo kochasz.
+ {43840}{43922}Powinnaś zrobić to|z kimś, kogo kochasz.
---
linia 607
- {44905}{44973}...spędzimy czas robiąc |to co robią matki z córkami.
+ {44905}{44973}...spędzimy czas robiąc to,| co robią matki z córkami.
---
linia 610
- {45131}{45232}I spróbuj unikać wszelkich Serges'ów.
+ {45131}{45232}I spróbuj unikać wszelkich Serge'ów.
---
linia 634
- {47017}{47069}Humphrey'owie już dostatecznie |zepsuli wieczór twojej mamie.
+ {47017}{47069}Humphreyowie już dostatecznie |zepsuli wieczór twojej mamie.
---
linia 719
- {53168}{53236}Jeśli to zaprowadziło cię na |Brooklyn, to chyba powinienem wiedzieć.
- {53237}{53282}Koniec z Brooklyn'em. |Zostanę z moją mamą.
+ {53168}{53236}Jeśli to zaprowadziło cię na Brooklyn,|to chyba powinienem wiedzieć.
+ {53237}{53282}Koniec z Brooklynem. |Zostanę z moją mamą.
---
linia 775
- {57290}{57320}To o Chuck'u Bass'ie.
+ {57290}{57320}To o Chucku Bassie.
---
linia 787
- {58170}{58249}Dan, proszę. Mam |teraz się martwić o ciebie?
+ {58170}{58249}Dan, proszę.|Mam teraz się martwić o ciebie?

Dzięki za tłumaczenie

Dzięki crosis za uwagi. Poprawki już wprowadzone.

Tutaj "w najleszym wypadku" to chyba wtrącenie, więc będzie chyba tak:

- {29117}{29180}Jego zasady są w |najlepszym wypadku dyskusyjne.
+ {29117}{29180}Jego zasady są,|w najlepszym wypadku, dyskusyjne.

Pozdrawiam

No rzeczywiście Bardziej chodziło mi o pozostawienie 'w' na końcu linijki

bardzo fajne tłumaczenie, fajnie się czyta, fajnie współgra z atmosferą serialu. masz do tego smykałkę