świetne napisy, dzięki

Szięki za napisy.Pobieram

dzięki za suby, po seansie ocenię

edit: napisy i synchro b. dobre
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 10-11-2008, 02:29:37

thnx wery macz

od siebie dodam, iż pasują również do wersji FXG !!!

Bardzo dobre napisy: świetne tłumaczenie i synchro

Ciekawy motyw z kolorowym tytułem i bajerancką czcionką

Tak trzymaj

6/6

Świetne i staranne. Bardzo lubię Twoje tłumaczenia, ale skoro prosisz o komentarz i poprawki...

-{4829}{4902}Każde tutejsze, dwunastoletnie dziecko|biega z Kałasznikowem.
-{4903}{4952}Dlatego twoja pipidówka|na nic się nie zda.
+{4829}{4902}Każde tutejsze dwunastoletnie dziecko|biega z kałasznikowem.
+{4903}{4952}Dlatego twoja zabaweczka|na nic się nie zda.
Pipidówka ma inne znaczenie.

-{10594}{10765}Samir rozgryzł, jak rozbroić te sowieckie,|przeciwpiechotne miny, żeby zrobiło się cieplej...
-{11066}{11150}Niekiedy omal nie wysadzaliśmy sobie rąk.
+{10594}{10765}Samir pokombinował, jak sowieckie,|przeciwpiechotne miny, przerobić na piecyk.
+{11066}{11150}Nieomal stracił dłonie.
Tak chyba lepiej.

-{44908}{44965}"Stań się swoim wrogiem,|by oszukać swojego wroga."
+{44908}{44965}"By oszukać wroga,|musisz być jak on."
lub
+{44908}{44965}"Wyglądaj jak wróg,|by go oszukać."
Chyba prościej i czytelniej.

{47332}{47386}Na świecie jest około|1.2 miliona Muzułmanów.
{47332}{47386}Na świecie jest około|1,2 miliarda muzułmanów.
Używanie konwencji przyjętych w języku angielskim jest błędem (nie 1.2, tylko 1,2), no i jednym zdaniem "uśmierciłeś" grubo ponad miliard muzułmanów, których, jako członków społeczności wyznaniowych, piszemy małą literą. Tak samo zresztą jak religie i wyznania (islam).

-{53254}{53343}Ale kiedy nosisz jarmułkę|i modlisz się codziennie 5 razy do Allaha,
+{53254}{53343}Ale kiedy nosisz tradycyjne nakrycie|i modlisz się codziennie 5 razy do Allaha,
Tak bym zaproponował, ponieważ "jarmułka", to żydowskie nakrycie głowy, więc religijny Arab chyba by jej nie założył

-{55440}{55555}kto ma powiązania z Nathirem i Bingo!|Załatwiłeś sobie terrorystę.
+{55440}{55555}kto ma powiązania z Nathirem i... bingo! (trafiony!)|Załatwiłeś sobie terrorystę.

-{63062}{63170}{y:b}MARSYLJAŃSKA PREFEKTURA POLICJI
+{63062}{63170}{y:b}MARSYLIAŃSKA PREFEKTURA POLICJI
lub
+{63062}{63170}{y:b}MARSYLIA - PREFEKTURA POLICJI

-{71528}{71567}Pochwały należą się Allahowi.
+{71528}{71567}Ku chwale Allaha.

-{89637}{89712}/Wczoraj przelał|/$25,000 do Los Angeles.
+{89637}{89712}/Wczoraj przelał|/25.000 dolarów do Los Angeles.
Ponownie konwencja angielska.

-{101532}{101622}Każdy przelew powyżej $10,000|może być traktowany jako osobne przestępstwo,
+{101532}{101622}Każdy przelew powyżej 10.000 dolarów|może być traktowany jako osobne przestępstwo,
Jak wyżej.

-{101323}{101389}Być może nie miał pan czasu,|by przeczytać ustawę P.A.T.R.I.O.T,
+{101323}{101389}Być może nie miał pan czasu,|by przeczytać ustawę antyterrorystyczną (Ustawę Patriotyczną),

_{109741}{109816}Jesteśmy na|128. alei South Randolph.
+{109741}{109816}Jesteśmy na South Randolph Avenue 128.

-{114853}{114898}128 South Randolph.
+{114853}{114898}South Randolph 128.

-{138012}{138040}oprócz tego:|"The lvory Star".
-{138041}{138091}- To tankowiec zarejestrowany w Aden.|- Jemen?
+{138012}{138040}oprócz tego:|"The Ivory Star".
+{138041}{138091}- To tankowiec zarejestrowany w Adenie.|- Jemen?

-{146039}{146124}Co ty pierdolisz!?|Chuja powstrzymałeś!
+{146039}{146124}O czym mówisz, do diabła!?|Nie powstrzymałeś tego gówna!
No cóż, to rzecz gustu, ale po co stosować mocne wulgaryzmy tam, gdzie ich nie ma? (What the hell are you talking about?|You haven't stopped shit!)

dzięki, andreak.

wgrałem większość poprawek.

dzięki

wczoraj obejrzałem i film całkiem całkiem, a napisy po prostu świetne!

w jednej kwestii bym tylko coś zmienił (taka drobna uwaga):

{41666}{41775}Nic solidnego, ale rozmawiali|na temat operacji Al-Nathira.
{41666}{41775}Nic pewnego, ale rozmawiali|na temat operacji Al-Nathira.
lub
{41666}{41775}To nic pewnego, ale rozmawiali|na temat operacji Al-Nathira.
Komentarz został edytowany przez użytkownika voytek dnia 10-11-2008, 08:44:17

Dziękówka! Pozdrawiam!

thx

Dzięki

dzienks
pasują do axxo

Super, dzieki, wszystko pieknie ladnie. Kilka poprawek:
Nie ma co spolszczać arabskich kwestii, jak i chyba wszystkich nazw geograficznych. O Wybrzeżu Słońca nie słyszałem w życiu, za to o Costa del Sol nie raz. Ale równie dobrze mogę się mylić.

-{4562}{4611}Rozumiem.|Po prostu ci jej nie daję.
+{4562}{4611}Rozumiem.|Po prostu ci jej nie dam.

-{7800}{7841}Ty także.
+{7800}{7841}Twój także.

-{29456}{29528}{y:b}WYBRZEŻE SŁOŃCA, HISZPANIA
+{29456}{29528}{y:b}COSTA DEL SOL, HISZPANIA

-{29922}{29965}Allahu Akbar.
+{29922}{29965}Allah Akhbar.

-{118929}{119045}{y:b}PORT NADZIEI|{y:b}JEZIORO ONTARIO, KANADA
+{118929}{119045}{y:b}PORT HOPE|{y:b}JEZIORO ONTARIO, KANADA

Dzięki ci jak diabli za lterki

Dzięki za napisy

dzięki

Napisy super. Dzięki!