Komentarze:
Eleventh Hour (US) 1x03
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-11-03 18:46:28
ocena:
Pełen profesjonalizm - dzieki za swietne napisy 
!!!
!!! 2008-11-03 19:00:01
ocena:
Serial sie rozkreca a napisy pierwsza klasa, fachowe slownictwo - wszystko super, dzieki za wklad pracy, czekamy na 4 odcinek 
2008-11-03 19:13:40
ocena:
Ale synchro to niestety sami nie robicie.
Dzięki za napisy.
Dzięki za napisy.
2008-11-03 19:49:13
ocena:
Swietne tlumaczenie i fajny serial. Nie moze byc inaczej jak 6-ka.
2008-11-04 16:00:59
ocena:
Wydaje mi się, ale powinno być:
-{33164}{33273}Bez genetycznych modyfikacji,|większość ludności krajów Trzeciej Świata
-{33277}{33335}umrze z głodu w ciągu kilku miesięcy,
+{33164}{33273}Bez genetycznych modyfikacji,|większość ludności krajów Trzeciego Świata
+{33277}{33335}umrze z głodu w ciągu kilku miesięcy,
-{33164}{33273}Bez genetycznych modyfikacji,|większość ludności krajów Trzeciej Świata
-{33277}{33335}umrze z głodu w ciągu kilku miesięcy,
+{33164}{33273}Bez genetycznych modyfikacji,|większość ludności krajów Trzeciego Świata
+{33277}{33335}umrze z głodu w ciągu kilku miesięcy,
2009-02-16 13:56:49
ocena:
Dzięki za napiski.
Który z Was robił pierwszą część filmu?
-{6024}{6060}Jacob Hood z Bureau?
-{6064}{6097}Zgadza się.|A ty?
+{6024}{6060}Pan jest Jacob Hood z FBI?
+{6064}{6097}- To on|- A pan?
(Bureau to Biuro - Federalne Biuro Śledcze aka FBI)
-{8106}{8191}Ona jest posiadaczem|wirusa lotniczego C-wektor typu 5.
+{8106}{8191}Jest skażona wirusem C-wektor typu 5,|przenoszonego drogą powietrzną.
(wirus lotniczy??
)
-{9626}{9663}Psychologowie ds. profilu|byli w twoim domu
-{9668}{9701}z dobrze uzębionym grzebieniem,
-{9706}{9759}by znaleźć cokolwiek,|co mogło spowodować paraliż.
+{9626}{9663}Technicy sądowi byli|w twoim domu
+{9668}{9701}i dokładnie go przeczesali.
+{9706}{9759}Nie znaleźli nic, co by|mogło spowodować paraliż.
(właściwie to medycy sądowi ale technicy chyba brzmią lepiej coś a'la CSI)
-{14131}{14197}Jest nasze, całe i za darmo.
+{14131}{14197}Jest nasze i z czystą hipoteką.
(chodzi o spłatę hipoteki; wątpię by tak za darmo im to odpuścili =o)
-{20138}{20230}zabrali pleśniejące owoce z wina
-{20234}{20269}i wypili to, co zostało.
+{20138}{20230}zebrali nadpleśniałe owoce w winnicy
+{20234}{20269}i zrobili z nich wino.
A "wino pleśniowe" nie istnieje... Jest za to wino botrytyzowane =o)
-{47082}{47158}Wiem, mam pociąg do słodyczy.
+{47082}{47158}Wiem, jestem łasuchem.
Być może się czepiam ale... zależy mi tylko na tym, by tłumaczenia były jak najlepsze =o)
Który z Was robił pierwszą część filmu?
-{6024}{6060}Jacob Hood z Bureau?
-{6064}{6097}Zgadza się.|A ty?
+{6024}{6060}Pan jest Jacob Hood z FBI?
+{6064}{6097}- To on|- A pan?
(Bureau to Biuro - Federalne Biuro Śledcze aka FBI)
-{8106}{8191}Ona jest posiadaczem|wirusa lotniczego C-wektor typu 5.
+{8106}{8191}Jest skażona wirusem C-wektor typu 5,|przenoszonego drogą powietrzną.
(wirus lotniczy??
)-{9626}{9663}Psychologowie ds. profilu|byli w twoim domu
-{9668}{9701}z dobrze uzębionym grzebieniem,
-{9706}{9759}by znaleźć cokolwiek,|co mogło spowodować paraliż.
+{9626}{9663}Technicy sądowi byli|w twoim domu
+{9668}{9701}i dokładnie go przeczesali.
+{9706}{9759}Nie znaleźli nic, co by|mogło spowodować paraliż.
(właściwie to medycy sądowi ale technicy chyba brzmią lepiej coś a'la CSI)
-{14131}{14197}Jest nasze, całe i za darmo.
+{14131}{14197}Jest nasze i z czystą hipoteką.
(chodzi o spłatę hipoteki; wątpię by tak za darmo im to odpuścili =o)
-{20138}{20230}zabrali pleśniejące owoce z wina
-{20234}{20269}i wypili to, co zostało.
+{20138}{20230}zebrali nadpleśniałe owoce w winnicy
+{20234}{20269}i zrobili z nich wino.
A "wino pleśniowe" nie istnieje... Jest za to wino botrytyzowane =o)
-{47082}{47158}Wiem, mam pociąg do słodyczy.
+{47082}{47158}Wiem, jestem łasuchem.
Być może się czepiam ale... zależy mi tylko na tym, by tłumaczenia były jak najlepsze =o)