Dzięki
Komentarz zosta edytowany przez usera pieczarek dnia 02-11-2008 18:39:20

{3560}{3622}Doszedł wczoraj.
przybył jakoś mi tu bardziej by pasowało?

-{6578}{6643}Tak. A teraz,|kto chcę zagrać w nogę?
+{6578}{6643}Tak. A teraz,|kto chce zagrać w nogę?

{7564}{7609}Może mógłbyś zaopiekować się zwierzątkiem.
{7612}{7656}Jednak może nie zwierzątko.
{7658}{7702}Może... roślinkę.
Konsekwentnie do pierwszego zdania "roślinką" albo do drugiego "roślinka"

{9743}{9800}/Martwiłem się o Randy'ego|/opiekującego się nad O-skarem,
opiekować się kimś / sprawować opiekę NAD kimś

-{9932}{10012}Jeżeli pierwsza pinezka,|którą przyczepią, ją przebije?
+{9932}{10012}jeżeli pierwsza pinezka,|którą przyczepią, ją przebije?

{12792}{12838}Randy, check it out.
nieprzetłumaczone

-{16658}{16680}Nie zachowujesz się jak jeden.
+{16658}{16680}Nie zachowujesz się jak starszy brat. - chyba lepiej? a moze sie czepiam

-{19262}{19334}Zajdziesz w ciąże|przed ślubem.
+{19262}{19334}Zajdziesz w ciążę|przed ślubem.

-{21932}{21966}RRandy, on|tylko miesza ci w umyśle.
+{21932}{21966}Randy, on|tylko miesza ci w umyśle.

-{25216}{25244}Chodźcie tu, gnojki!.
+{25216}{25244}Chodźcie tu, gnojki!

-{28385}{28425}Wbiłbyś szpilki|w ich laleczki.
+{28385}{28425}wbiłbyś szpilki|w ich laleczki.

Dzieki za napisy

Dzięki jak zawsze, psx, uwzględniłem wszystkie poprawki w v1.1

dzięki

Wielkie dzięki za super literki!

wielkie dzięki. Świetna robota

dzięki za napisy

tak się tylko zastanawiam
{16450}{16496}To również świetny eksfoliant.
czy przypadkiem "Poza tym świetnie złuszcza naskórek" nie byłoby jakoś bardziej przystępnie

{12840}{12897}Ja i Magnum P.I. zrobiliśmy|znak na Camino.
w polskiej telewizji to zawsze szło jako po prostu "Magnum", więc może "detektyw Magnum"?
a ta nazwa na Camino, Fararee - to może Ferrary? powinno się zmieścić w linii
Komentarz zosta edytowany przez usera A79 dnia 04-11-2008 14:46:18

Dzięki A79, wprowadziłem dwie pierwsze poprawki.
Co do trzeciej, to nie widzę sensu tego spolszczać, ani dopisywać do linii. Earl zapisał Ferrari fonetycznie po angielsku, w języku polskim Ferrari pisze się i wymawia tak samo.
Cheers, van.

Dzięki za napiski Parę uwag jeszcze dorzucę:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 67
- {4209}{4253}"Kosztowałem Randy'ego młodszego brata".
+ {4209}{4253}"Jestem winien Randy'emu młodszego brata".
jakoś mi tak bardziej pasuje
---
linia 75
- {4579}{4628}Jeżeli jesteś zainteresowany|w zdobyciu brata,
+ {4579}{4628}Jeżeli jesteś zainteresowany|zdobyciem brata,
---
linia 97
- {5848}{5916}Biorąc pod uwagę, że było o wiele więcej|dużych braci niż małych,
- {5918}{5979}Opiekun postanowił dać|Randy'emu okazję.
+ {5848}{5916}Biorąc pod uwagę, że było o wiele więcej|małych braci niż dużych,
+ {5918}{5979}opiekun postanowił dać|Randy'emu okazję.
---
linia 119
- {7202}{7242}/Ale nigdy nie mogłem|/mu o tym powiedzieć.
+ {7202}{7242}/ale nigdy nie mogłem|/mu o tym powiedzieć.
---
linia 124
- {7433}{7470}Nie zrobiłeś nic Randy.|Byłeś idealny.
+ {7433}{7470}Nie zrobiłeś nic, Randy.|Byłeś idealny.
---
linia 148
- {8631}{8713}Tak, widziałem ich kasety|na wyprzedaży, na myjni samochodowej, ale...
+ {8631}{8713}Tak, widziałem ich kasety|na wyprzedaży w myjni samochodowej, ale...
---
linia 163
- {9313}{9377}Oczywiście sądzę,|że byłbyś dobrym starszym bratem.
+ {9313}{9377}Oczywiście, że sądzę,|iż byłbyś dobrym starszym bratem.
---
linia 205
- {11834}{11884}oddał pieniądze|i przeprosił,
+ {11834}{11884}oddał pieniądze|i przeprosił.
---
linia 222
- {13091}{13159}A teraz jest troszeczkę,|całkowicie opętany.
+ {13091}{13159}a teraz jest troszeczkę,|całkowicie opętany.
---
linia 235
- {14814}{14865}Mój Boże Earl,|to laleczki voodoo przedstawiające
+ {14814}{14865}Mój Boże, Earl,|to laleczki voodoo przedstawiające
---
linia 272
- {16874}{16897}wywołuję moją zmarłą babcię,
+ {16874}{16897}wywołuje moją zmarłą babcię,
---
linia 298
- {18269}{18315}- Earl!|- Co do diabła?
+ {18269}{18315}- Earl!|- Co, do diabła?
---
linia 305
- {19039}{19074}Co do diabła?
+ {19039}{19074}Co, do diabła?
---
linia 417
- {25703}{25750}Pamiętaj wielebny,|w razie czego,
+ {25703}{25750}Pamiętaj, wielebny,|w razie czego
---
linia 424
- {26127}{26162}/Randy w końcu poczuł się jak
- {26163}{26202}/to jest być|/starszym bratem.
+ {26127}{26162}/Randy w końcu poczuł,
+ {26163}{26202}/jak to jest być|/starszym bratem.

Oczywiście nie trzeba się ze wszystkim ze mną zgadzać

Serdeczne dzięki freese, wszystko zmienione w v1.3.
No tak, niby nie trzeba, ale raczej ciężko się nie zgodzić

Dziękuję, ślicznie.