Na razie bez korekty, bo ktoś się rzucał, że tłumaczenie za długo trwa, więc na razie sa takie.
Jak będą już z korektą, to podmienię

dzieki wielkie, mozna ogladac ocena po seansie

jak sama wspomnialas, ze troszke korekty jeszcze wymagaja, ale jestem pewien ze beda idealne.. thx
Komentarz zosta edytowany przez usera cwirek dnia 31-10-2008 19:56:05

Super napisy dzięki

Dzięki! Napisy bardzo dobre.

dzięki za napisy

{56492}{56564}Powodem przez który nie możemy|powiedzieć sobie tych trzech słów, NIE jest to,
{56564}{56628}że one nie są prawdziwe.
{56628}{56675} Dlaczego WIĘC?

Fajnie, że robisz napisy

Drobna korekta sie przyda, ale ogolnie napisy bardzo dobre.
@roqitt tlumaczka napisala ze napisy sa bez korekty, wiec negatywna opinia jest zbedna.

poprawka roqitt(a) uwzględniona
jeżeli macie jakieś sugestie co do tłumaczenia, to ja z chęcią poczytam i poprawię. pomoc mi się przyda

Wydaje mi się, że synchro momentami szwankuje. Jest też kilka literówek, ale jestem w trakcie poprawiania

Nie słuchaj takich typów, tłumacz własnym tempem, kożystaj z korekty i się zwyczajnie nie przejmuj. W dupach im się poprzewracało bo napisy do kilku seriali wychodzą w dniu premiery i myślą, że wszystko im się należy na już.

Pozdrawiam

Wydaje mi się, że synchro momentami szwankuje. Jest też kilka literówek, ale jestem w trakcie poprawiania

Na synchro niestety nic nie poradzę, bo się na tym kompletnie nie znam, ale mnie też wkurzało jak oglądałam za pierwszym razem.
Do tinditv: dziękuję za zrozumienie, nie zawsze mam czas żeby usiąść i tłumaczyć, mam też inne obowiązki

Wysłałem Anecie plik po korekcie, więc czekajcie na upload i oczywiście wypisujcie błędy, których jeszcze nie znalazłem

Napisy można już ściągać z korektą.
Podziękowania dla crosisa

Dzięki

Synchro katorga przynajmniej do połowy, muszę niestety robić całkowite resynchro do wersji 720p. Nie wiem jak Wy to oglądaliście nawet poprawki crosis są IMHO niewystarczające. Pomarudziłem sobie to teraz do rzeczy.

Jestem jeszcze w polu ale mam jedną uwagę, smsy (Blair, Serena) powinny zostać przetłumaczone. Nie wiem czy to przeoczenie bo tego nie było w angielskim tekście czy po prostu nie mieliście pomysłu/nie mogliście rozszyfrować o co w pierwszym chodzi?

From: Blair
In ur room. This will B EZ.

W Twoim pokoju. To będzie proste/łatwe. (EZ -easy)
lub: W Twoim pokoju. Pójdzie gładko. (coś sobie wybierzcie albo wymyślcie własną wersję).

UR so bad!!!!!

Jesteś... (coś sobie dobierzecie, ja nie mogę znaleźć idealnego słowa )

By Wam ułatwić szukanie momentu gdzie pojawiają się te smsy to podam, że u mnie występują o czasie 00:14:32 (wersja 720p).

Obejrzałem i tyle wyłapałem, nie wiele ale nie jestem dobry w wyłapywaniu literówek, w dodatku robił bym trzy rzeczy na raz

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 287
- {24140}{24191}Okay, czek aj, czekaj.|To były Trish i Saskia,
+ {24128}{24177}Okay, czekaj, czekaj.|To były Trish i Saskia,
---
linia 385
- {31752}{31855}Powinnam była lepiej wiedzieć,|niż dawać tyle odpowiedzialności dziecki
+ {31785}{31888}Powinnam była lepiej wiedzieć,|niż dawać tyle odpowiedzialności dziecku.

i obyś Anetko dalej tłumaczyła Pozdrawiam

Teraz tak na to patrzę i to Okay też powinno chyba zniknąć lub zostać zamienione na OK.

Poczekam w takim razie na Twoje resynchro i na jego podstawie poprzesuwam po prostu całe bloki między reklamami w tej wersji, żeby nie robić tego samego 2x


Wszędzie zamieniałem, to jedno musiało mi umknąć.

edit: po poprawkach od tinditv, wysłałem Anecie do uploadu
Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 01-11-2008 10:39:02

upload już ze wszystkimi poprawkami