Napisy tłumaczone ze słuchu, raczej w pośpiechu. Jak tylko wyjdą angielskie suby, wprowadzę ewentualne poprawki (w kilku miejscach lekka improwizacja).
Brakuje tłumaczenia jednej linii, klatki {5901}{5975}, jeżeli ktoś usłyszał co Joy wtedy mówiła, bardzo bym prosił o info.
Komentarz zosta edytowany przez usera Vandral dnia 28-10-2008 21:06:19

Dzięki.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 62
- {4845}{4921}/Był powód, dlaczego byłem tak zaskoczony,|/że ktoś ukradł mój samochód..
+ {4845}{4921}/Był powód, dlaczego byłem tak zaskoczony,|/że ktoś ukradł mój samochód.
---
linia 93
- {7095}{7179}Clyde i Pluskwa byli tu rano,|mówiąc, że szukają wozu do skradnięcia.
+ {7095}{7179}Clyde i Pluskwa byli tu rano,|mówiąc, że chcą ukraść samochód.
---
linia 104
- {7950}{8035}powodem dlaczego tu jestem,|jest tamten Ranchero.
+ {7950}{8035}powodem tego, że tu jestem,|jest tamto Ranchero.
---
linia 108
- {8249}{8369}Przykro mi przerywać waszą|euforię z udanej kradzież,
+ {8250}{8369}Przykro mi przerywać waszą|euforię z udanej kradzieży,
---
linia 117
- {9117}{9220}I niech mnie szlag, jeżeli tacy|frajerzy jak wy, zatrzymają mój samochód!.
- {9221}{9308}Nie sądzę, żeby Dabliowi|podobał sie twój ton, Earl.
+ {9118}{9220}I niech mnie szlag, jeżeli tacy|frajerzy jak wy, zatrzymają mój samochód!
+ {9222}{9308}Nie sądzę, żeby W|podobał sie twój ton, Earl.
---
linia 121
- {9427}{9479}za 15 tysięcy dolarów!.
+ {9427}{9479}za 15 tysięcy dolarów!
---
linia 124
- {9617}{9711}/Pan Wallace był najstarszym, najtwardszym|/i najbardziej szanowanym kryminalistą w Camden,
+ {9618}{9711}/Pan Wallace był najstarszym, najtwardszym|/i najbardziej szanowanym kryminalistą w Camden.
---
linia 131
- {10153}{10247}- Gówno prawda!|- Uważaj na to, co mówisz.!
+ {10154}{10247}- Gówno prawda!|- Uważaj na to, co mówisz!
---
linia 138
- {10762}{10861}/pojechałem do Crab Shack,|/dać prezent Randy'emu jak najszybciej to możliwe.
+ {10763}{10861}/pojechałem do Crab Shack,|/dać prezent Randy'emu najszybciej, jak to możliwe.
---
linia 142
- {11015}{11078}/nie zważając na to,|/co sąd powiedział o jego prowadzeniu.
+ {11016}{11078}/nie zważając na to,|/co sąd powiedział o jego jeździe.
---
linia 148
- {11443}{11522}ale dwukrotna kradzież mojego samochodu??|Teraz traktują mnie jak gówniarza.
+ {11443}{11522}ale dwukrotna kradzież mojego samochodu?|Teraz traktują mnie jak gówniarza.
---
linia 152
- {11723}{11801}Oczywiście, gdybyś był starym Earlem,|przede wszystkim nikt by ci nie ukradł samochodu..
+ {11723}{11801}Oczywiście, gdybyś był starym Earlem,|przede wszystkim nikt by ci nie ukradł samochodu.
---
linia 162
- {12423}{12503}Nie wiem co robić,|ale muszę odzyskać samochód Randy'ego..
+ {12423}{12503}Nie wiem co robić,|ale muszę odzyskać samochód Randy'ego.
---
linia 165
- {12751}{12802}złamał mi serce.
+ {12751}{12802}Ujął mnie bardzo.
---
linia 169
- {13018}{13075}/Musiałem zestawić wszystkie za i przeciw..
+ {13019}{13075}/Musiałem zestawić wszystkie za i przeciw.
---
linia 175
- {13435}{13492}Kłamię, obchodzi mnie..
+ {13435}{13492}Kłamię, obchodzi mnie.
---
linia 186
- {14381}{14463}- i wiesz, mógłbyś pójść odzyskać mój samochód?|- Wiesz kto to zrobił? Świetnie!
+ {14381}{14463}- I wiesz, mógłbyś pójść odzyskać mój samochód?|- Wiesz kto to zrobił? Świetnie!
---
linia 190
- {14651}{14726}Wow Earl, nigdy nie miałem cię za kapusia.
+ {14651}{14726}Earl, nigdy nie miałem cię za kapusia.
---
linia 201
- {15570}{15618}/Albo nie do końca.
+ {15570}{15618}/Albo i nie.
---
linia 206
- {16066}{16121}Dlaczego na mnie patrzysz? Jestem profesjonalistą,
+ {16066}{16121}Dlaczego na mnie patrzysz? Jestem profesjonalistą.
---
linia 208
- {16202}{16243}moment, to jednak ja.
- {16243}{16384}Nichols, wygląda na to,|że konkurs na liczbę zaaresztowań się skończył.
+ {16202}{16243}Moment, to jednak ja.
+ {16243}{16384}Nichols, wygląda na to,|że konkurs na liczbę aresztowań się skończył.
---
linia 215
- {16784}{16875}Co byśmy zrobili bez smsów,|myślałeś kiedyś o tym?
+ {16784}{16875}Co byśmy zrobili bez SMS-ów.|Zastanawiałeś się kiedyś nad tym?
---
linia 218
- {17021}{17113}Uważaj na ton, przypominam ci,|że jestem tutaj jedyną osobą posiadającą broń.
+ {17021}{17113}Uważaj na ton. Przypominam ci,|że jestem tutaj jedyną osobą posiadającą broń.
---
linia 227
- {17924}{17963}Chyba sobie żartujesz, to wszystko?
+ {17924}{17963}Chyba sobie żartujesz. To wszystko?
---
linia 234
- {18369}{18474}Ale pod tym mundurem|jest ludzka istota, z uczuciami, ok?
+ {18369}{18474}Ale pod tym mundurem|jest ludzka istota, z uczuciami, rozumiesz?

linia 236
- {18578}{18680}/i uświadomił, że muszę ukraść|ich Low-ridera i wymienić na Ranchero.
- {18681}{18722}/Problem rozwiązany.
+ {18578}{18680}/i uświadomił, że muszę ukraść|ich lowridera i wymienić na Ranchero.
+ {18681}{18722}/(Lowrider - "skaczący samochód"|/Problem rozwiązany.
---
linia 239
- {18834}{18897}W porządku, tak jak z moją siostrą.
- {18913}{19004}/Jeżeli chciałem ukraść Low-rider Clyde'a|/potrzebowałem pomocy.
+ {18834}{18897}W porządku. Zupełnie jak z moją siostrą.
+ {18913}{19004}/Jeżeli chciałem ukraść lowridera Clyde'a,|/potrzebowałem pomocy.
---
linia 242
- {19102}{19152}Nie zbyt drogiego...
+ {19102}{19152}Niezbyt drogiego...
---
linia 244
- {19208}{19298}Nie mam pojęcia o czym mówiesz,|pracuję legalnie jako biznesmen.
+ {19208}{19298}Nie mam pojęcia, o czym mówisz.|Pracuję legalnie jako biznesmen.
---
linia 249
- {19578}{19658}Świetnie, teraz naprawdę|drapie mnie gardło, idź do diabła!
+ {19578}{19658}Świetnie, teraz naprawdę|drapie mnie gardło. Idź do diabła!
---
linia 253
- {19903}{19942}Cześć. Przerażający Rodney.
+ {19903}{19942}Cześć Przerażający Rodney.
---
linia 256
- {20109}{20197}Jak leci, Earl? Tam jest pan Wallace,|zaoferował dużemu Danielowi 50 dolarów,
+ {20109}{20197}Jak leci, Earl? Tam jest pan Wallace,|który zaoferował dużemu Danielowi 50 dolarów,
---
linia 270
- {21291}{21343}ale kradniemy low-ridera.
- {21343}{21431}Pierwsza rzecz, z która musimy się uporać|to wielki pies.
+ {21291}{21343}ale kradniemy lowridera.
+ {21343}{21431}Pierwsza rzecz, z którą musimy się uporać,|to wielki pies.
---
linia 277
- {21928}{22030}/Na szczęście, tak samo jak Clyde i Pluskwa,|/Dabliu był pijakiem.
+ {21928}{22030}/Na szczęście, tak samo jak Clyde i Pluskwa,|/W był pijakiem.
---
linia 292
- {24002}{24088}Wiem, kto jest leniwym gliną|nie myjącym rąk, po wyjściu z toalety.
+ {24002}{24088}Wiem, kto jest leniwym gliną|nie myjącym rąk po wyjściu z toalety.
---
linia 314
- {26089}{26184}/Tak jak w dominu, gdy przewrócisz jedną kostkę,|/reszta zrobi to samo.
- {26184}{26290}To jest śmieszne, miałam na sobie|10 par majteczek zanim weszłam do tego sklepu.
+ {26089}{26184}/Tak jak w domino, gdy przewrócisz jedną kostkę,|/reszta zrobi to samo.
+ {26184}{26290}To jest śmieszne. Miałam na sobie|10 par majteczek zanim weszłam do tego sklepu.
---
linia 320
- {26711}{26785}Ok, ok... Clyde i Pluskwa|nie tylko kradną samochody.
+ {26711}{26785}Dobrze, dobrze... Clyde i Pluskwa|nie tylko kradną samochody.
---
linia 348
- {28733}{28809}Ale ten samochód jest lepszy od twojego.|O to chodzi, wszystkiego najlepszego Randy.
+ {28733}{28809}- Ale ten samochód jest lepszy od twojego.|- O to chodzi, wszystkiego najlepszego Randy.
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 28-10-2008 19:43:09

Ufff, dzięki metalmessiah.
Wszystko uwzględnione w v1.1

-{20842}{20900}/widziałem, że zawsze mogę liczyć na Randy'ego.
+{20842}{20900}/wiedziałem, że zawsze mogę liczyć na Randy'ego.

Wielkie dzięki za super literki!

dobre napisy

{2230}{2289}że zeszłego roku dałeś mu kubek|z napisem "Szczęśliwej Bar Mitzwy".
{2230}{2289}że zeszłego roku dałeś mi kubek|z napisem "Szczęśliwej Bar Mitzwy". (Catalina mówi o sobie)

{23349}{23462}Witam, oficerze Hoyne, ja tylko|zabrałem mój kosz na śmieci. (chyba zabierałem)

Naprawdę kawał dobrej roboty. Dzieki wielkie

świetne napisy, dzięki

kilka drobnych poprawek ortograficznych i stylistycznych:

(po polsku jest bar micwa)
{2230}{2289}że zeszłego roku dałeś mi kubek|z napisem "Szczęśliwej Bar Mitzwy".
{2230}{2289}że zeszłego roku dałeś mi kubek|z napisem "Szczęśliwej Bar Micwy".

(zagrzewać i nagrzewać to co innego )
{4312}{4378}To nie moja wina,|woda zagrzewa się przez tę lampę.
{4312}{4378}To nie moja wina,|woda nagrzewa się przez tę lampę.

("I'm gonna make sure...". nie "I'll make sure..." )
{13509}{13599}Ale Randy zasługuje na ten samochód.|Upewnię się, że go dostanie.
{13509}{13599}Ale Randy zasługuje na ten samochód.|Zrobię wszystko żeby go dostał.

(styl.)
{16385}{16497}Earl Hickey właśnie wskazał Clyde'a|Fowlera i Pluskwę za kradzież samochodu.
{16385}{16497}Earl Hickey właśnie wskazał Clyde'a|Fowlera i Pluskwę jako złodziei samochodu.

(ort.)
{18117}{18170}To idioci, którzy na czas|zostali uprzedeni, że wpadniemy,
{18117}{18170}To idioci, którzy na czas|zostali uprzedzeni, że wpadniemy,

(Jasper tak półgębkiem mówi pierwszy "Itch" )
{19299}{19350}- Kapuś.|- Co?
{19299}{19350}- Apuś.|- Co?

(jo-jo jest spolszczone i nieodmienialne)
{24412}{24513}Mamy małe yo-yo'a, żelki,|smakowe szminki dla kobiet-kapusiów.
{24412}{24513}Mamy małe jo-jo, żelki,|smakowe szminki dla kobiet-kapusiów.

(to wyrażenie w polskim jakoś bardziej chyba pasuje)
{27979}{28033}Jestem w grze od 70 lat,
{27979}{28033}Jestem w branży od 70 lat,
Komentarz zosta edytowany przez usera A79 dnia 29-10-2008 20:36:14

Dzięki psx, adam223, A79 za poprawki --> v1.2.

@A79
Linia 210 zmieniona na: "(...) jako sprawców tych wszystkich kradzieży samochodów.",
linię 245 pozostawiłem bez zmian: "- Kapuś.|- Co?".

Dzięki za napisy. Parę uwag:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {228}{297}Śpię, śpię, proszę zamknij się.
+ {228}{297}Śpię, śpię, proszę, zamknij się.
---
linia 6
- {482}{577}chciałbym żebyś zaczął mówić|do mnie pełnym imieniem- Randolf
+ {482}{577}chciałbym, żebyś zaczął mówić|do mnie pełnym imieniem - Randolf.
---
linia 14
- {1086}{1128}Kurczę, nie podoba mi się!
- {1130}{1182}- Earl czy mógłbyś...|- Nie, nie mógłbym.
+ {1086}{1128}Kurczę, nawet mi się podoba.
+ {1130}{1182}- Earl, czy mógłbyś...|- Nie, nie mógłbym.
---
linia 31
- {2290}{2353}Myślałem, że to znaczy|"Szczęśliwych urodzin" po hiszpańsku..
+ {2290}{2353}Myślałem, że to znaczy|"Szczęśliwych urodzin" po hiszpańsku.
---
linia 47
- {3622}{3725}Złe wieści Randy, twoja strona|ma na sobie dużą plamę z krwi.
+ {3622}{3725}Złe wieści, Randy, twoja strona|ma na sobie dużą plamę z krwi.
---
linia 52
- {4155}{4190}- Hej Randy...|- Nie teraz.
+ {4155}{4190}- Hej, Randy...|- Nie teraz.
---
linia 63
- {4922}{5014}/W hrabstwie Camden, były tylko dwie reguły:|/"Nigdy nie donoś"
+ {4922}{5014}/W hrabstwie Camden były tylko dwie reguły:|/"Nigdy nie donoś"
---
linia 67
- {5274}{5329}Przerażający Rodney?|Co do diabła?
- {5332}{5401}Przepraszam stary,|nie wiedziałem, że to ty.
+ {5274}{5329}Przerażający Rodney?|Co, do diabła?
+ {5332}{5401}Przepraszam, stary,|nie wiedziałem, że to ty.
---
linia 73
- {5691}{5771}Daj spokój Joy, chcę tylko wiedzieć,|kto ostatnio kradł w pobliżu samochody.
+ {5691}{5771}Daj spokój, Joy, chcę tylko wiedzieć,|kto ostatnio kradł w pobliżu samochody.
---
linia 76
- {5901}{5975}~ Trochę się szamotaliśmy.
+ {5901}{5975}Trochę się szamotaliśmy.
---
linia 79
- {6118}{6195}- muszę wiedzieć, kto kradnie.,.|- Cholera, ukradła mi przynętę.
+ {6118}{6195}- muszę wiedzieć, kto kradnie...|- Cholera, ukradła mi przynętę.
---
linia 83
- {6493}{6543}Słuchaj Earl,|mądrze zrobiłeś przychodząc do mnie,
+ {6493}{6543}Słuchaj, Earl,|mądrze zrobiłeś przychodząc do mnie,
---
linia 96
- {7328}{7414}/znałem ich jak jeszcze byli|nazywani "Clyde i znajomy spoza miasta".
+ {7328}{7414}/znałem ich jak jeszcze byli|/nazywani "Clyde i znajomy spoza miasta".
---
linia 113
- {8713}{8772}O czym ty mówisz Clyde? To ja.
+ {8713}{8772}O czym ty mówisz, Clyde? To ja.
---
linia 115
- {8871}{9015}Widzisz szefie, ostatnimi czasy|pasujesz bardziej jako cywil/ofiara do kodeksu.
- {9118}{9220}I niech mnie szlag, jeżeli tacy|frajerzy jak wy, zatrzymają mój samochód!
+ {8871}{9015}Widzisz, szefie, ostatnimi czasy|pasujesz bardziej jako cywil/ofiara do kodeksu.
+ {9118}{9220}I niech mnie szlag, jeżeli tacy|frajerzy jak wy zatrzymają mój samochód!
---
linia 123
- {9564}{9616}Idziemy z tym do Pana Wallace'a.
+ {9564}{9616}Idziemy z tym do pana Wallace'a.
---
linia 129
- {10038}{10093}Earl nie jesteś już jednym z nas.
+ {10038}{10093}Earl, nie jesteś już jednym z nas.
---
linia 166
- {12813}{12884}/Byłem tak zmieszany,|/że mógłem chodzić przez kilka godzin.
+ {12814}{12884}/Byłem tak zmieszany,|/że mogłem chodzić przez kilka godzin.
---
linia 169
- {13018}{13075}/Musiałem zestawić wszystkie za i przeciw..
+ {13018}{13075}/Musiałem zestawić wszystkie za i przeciw.
---
linia 178
- {13796}{13874}/Ostatecznie, najważniejszą rzeczą|było odzyskanie samochodu Randy'ego.
+ {13796}{13874}/Ostatecznie, najważniejszą rzeczą|/było odzyskanie samochodu Randy'ego.
---
linia 186
- {14381}{14463}- I wiesz, mógłbyś pójść odzyskać mój samochód?|- Wiesz kto to zrobił? Świetnie!
- {14464}{14539}Dowiadywanie się, kto to zrobił jest częścią,|której nienawidzę w tej robocie.
+ {14381}{14463}- I wiesz, mógłbyś pójść odzyskać mój samochód?|- Wiesz, kto to zrobił? Świetnie!
+ {14464}{14539}Dowiadywanie się, kto to zrobił, jest częścią,|której nienawidzę w tej robocie.
---
linia 192
- {14768}{14842}- Ale wiesz co się dzieje z kapusiami?|- Odcina się im języki?
+ {14768}{14842}- Ale wiesz, co się dzieje z kapusiami?|- Odcina się im języki?
---
linia 199
- {15280}{15350}/Ale co się stało, to się stało.|/Na szczęście, było już po wszystkim.
+ {15280}{15350}/Ale co się stało, to się stało.|/Na szczęście było już po wszystkim.
---
linia 236
- {18578}{18680}/i uświadomił, że muszę ukraść|ich lowridera i wymienić na Ranchero.
+ {18578}{18680}/i uświadomił, że muszę ukraść|/ich lowridera i wymienić na Ranchero.
---
linia 240
- {18913}{19004}/Jeżeli chciałem ukraść lowridera Clyde'a|/potrzebowałem pomocy.
+ {18913}{19004}/Jeżeli chciałem ukraść lowridera Clyde'a,|/potrzebowałem pomocy.
---
linia 251
- {19903}{19942}Cześć Przerażający Rodney.
+ {19903}{19942}Cześć, Przerażający Rodney.
---
linia 256
- {20109}{20197}Jak leci, Earl? Tam jest pan Wallace,|który zaoferował dużemu Danielowi 50 dolarów,
+ {20109}{20197}Jak leci, Earl? Tam jest pan Wallace,|który zaoferował Dużemu Danielowi 50 dolarów
---
linia 301
- {24753}{24811}/Ludzie nie dostawali swoich nagród znikąd:
- {24812}{24900}/tylko od dentysty|/albo na wyprzedaży u klauna...
+ {24753}{24811}/Ludzie nie dostawali swoich nagród znikąd,
+ {24812}{24900}/na przykład od dentysty|/albo na wyprzedaży u klauna.
---
linia 313
- {26011}{26088}za każdym razem, gdy strażnik|ma popołudniową biegunkę.
+ {26011}{26088}za każdym razem, gdy strażnik|ma popołudniową dializę.
---
linia 322
- {26870}{26960}/A we hrabstwie Camden|/wszyscy kryminaliści byli słabymi ogniwami.
+ {26870}{26960}/A w hrabstwie Camden|/wszyscy kryminaliści byli słabymi ogniwami.
---
linia 337
- {27979}{28033}Jestem w branży od 70 lat,
- {28034}{28095}i nie pozwolę, żeby gówniarz jak ty,|mnie zrujnował.
+ {27979}{28033}Jestem w branży od 70 lat
+ {28034}{28095}i nie pozwolę, żeby gówniarz jak ty|mnie zrujnował.
---
linia 342
- {28313}{28362}/Pan Wallace nadal miał wprawę,|bo następnego ranka,
+ {28313}{28362}/Pan Wallace nadal miał wprawę,|/bo następnego ranka
---
linia 348
- {28733}{28809}- Ale ten samochód jest lepszy od twojego.|- O to chodzi, wszystkiego najlepszego Randy.
+ {28733}{28809}- Ale ten samochód jest lepszy od twojego.|- O to chodzi, wszystkiego najlepszego, Randy.

Dzięki, freese.
Wszystko poprawione w v1.3, dodatkowo przetłumaczyłem brakującą linię i wprowadziłem kilka udoskonaleń na podstawie angielskich subów.
Cheers!

Dziękuję. Ślicznie.

Super dzięki za napisy