metalmessiah napisa(a) dnia 14-10-2008 15:11:09 nastpujcy komentarz:

...
- {33710}{33870}Dlaczego porządna dziewczyna jak ty|była z takim bandziorem jak Hector Romerez?
+ {14060}{14120}Dlaczego porządna dziewczyna, jak ty,|była z takim bandziorem, jak Hector Romerez?
...

Jednak upierałbym się nad rozdzieleniem tego zdania przecinkami, ponieważ występują dwa zaimki "jak", więc jest podwójne wyrażenie porównawcze (jestem wzrokowcem i jakoś mi to długie zdanie, bez ani jednego przecinka, nie pasi ;]). Jeśli byłby tylko jeden zaimek, to w porządku, wtedy przecinek jest zbędny (w sumie zależy też to od kontekstu ;]). Ale tu są zastosowane dwa, no i jednak trzeba je rozdzielić. To tylko taka moja sugestia ;] Ja tam sobie rozdzieliłem, ale to nie moje tłumaczenie tego odcinka, więc ode mnie już więcej nic nie zależy ;] Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 14-10-2008 16:12:45

Scofi napisa(a) dnia 14-10-2008 19:51:31 nastpujcy komentarz:


no a ja nadal upieralbym sie przy swoim fakt, dwa wyrazenia porownawcze, jednak nie powiazane ze soba gramatycznie. chyba, ze postrzegac "jak ty" jako zdanie wtracone. wtedy forma byla by taka:
Dlaczego porządna dziewczyna, jak ty,|była z takim bandziorem jak Hector Romerez?

metalmessiah napisa(a) dnia 14-10-2008 20:44:35 nastpujcy komentarz:

Twoja sugestia jest bardzo dobra ;] Lepsza od wcześniejszej bez przecinków, i od mojej, z nadmiarem przecinków ;] Teraz nawet dla mnie jest git i już sobie zmieniłem w napisach, tak jak rzeczesz ;]