przesadzają z tym psioczeniem, film całkiem znośny.

napiski 6 ;]

Tłumaczenie OK. Film OK.

Moje uwagi:

- linia 21: dodałem tytuł filmu;
- linia 457: błędnie przepisana nazwa miejscowości i ilość kilometrów (prawdopodobnie tłumacz miał słabą kinówkę do dyspozycji i źle przeczytał);
- brak tłumaczenia kwestii rosyjskich.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 21
+ {2444}{2578}BABYLON A.D.
---
linia 457
- {73635}{73748}/KILIMAT, KANADA|/150 km od granicy z Ameryką
+ {73635}{73748}/KITIMAT, KANADA|/16 km od granicy z Ameryką

Mimo powyższych uwag daję 6/6.

Konia z rzędem temu, kto mi w jakiś logiczny sposób wytłumaczy - i nie żebym się tu mądrzył i czepiał Twojej uwagi - po jakie licho pisać w subach tytul filmu, który w polsce i tak wyświetlany jest pod takim samym tytułem jak oryginał... Co do drugiej uwagi - wysłałem synchronizatorowi moich kilka poprawek, nie wiem czy je uwzględnił.. Widocznie jeszcze nie ;P Co do "braku tłumaczenia kwestii rosyjskich"... Proszę!!! Rosyjskiego nie znam, to raz, a zrozumiałem te jakże mnogie kwestie rosyjskie (nie na tyle dokładnie jednak, żeby je tłumaczyć i udawać, że tak ma być ). Po drugie wychodzę z założenia, że skoro na filmie nie było tzw. hardsubów, Twórca filmu nie chciał, żeby te kwestie były jako tako zrozumiane (przez tych, który nie znają rosyjskiego, ma się rozumieć).

Dzięki za oceny i uwagi, pozdrawiam,

autor

b. dobre napisy i synchro

dziękfa

Wielkie dzięki za świetne literki !

Hmm. Może wlaśnie po to, żeby wiedzieć, że w kraju dany film wystepuje pod tym samym tytułem. Ale wiadomo ile głów, tyle teorii. Ja osobiście również wolę jak pojawia się tytuł mimo, że jest taki sam jak oryginalny . Pozdrawiam

Wielkie dzięki za napiski

Dobre tłumaczenie. Jedna kwestia, która wpadła mi w ucho to:
{69117}{69191}To tylko dzieciak.

Wg mnie ona nie mówi tam: "She is just a kid" tylko "She is just scared". Ten "(...) dzieciak" nawet nie pasuje do kontekstu. Ale jak znam życie, to znowu to olejecie... Niemniej jednak, nie moglem sie powstrzymac
Pozdro