moje uwagi dotyczące tłumaczenia:
jest:
00:04:20,216 --> 00:04:22,131
Mój syn chciał s'mores...
powinno być:
Mój syn chciał pianki...
===
jest:
i spytał "Czy s'mores
nie są dobre, tato?"
powinno być:
i spytał "Czyż pianki
nie są dobre, tatusiu?"
-
*/s'mores... to pianki, które nabite
na patyk są opiekane nad ogniem/
===
jest:
00:04:37,277 --> 00:04:39,191
I kłamię mu.
powinno być:
I okłamuję go.
===
jest:
00:07:20,309 --> 00:07:22,049
Wskazania są takie...
powinno być:
Wszystko wskazuje na to, że...
===
jest:
00:14:30,866 --> 00:14:32,780
Nie, nazwiska
ofiar zostały zredagowane.
powinno być:
Nie, nazwiska ofiar zostały utajnione.
===
jest:
00:18:52,258 --> 00:18:54,912
O to była cała sprawa, pomyłka.
powinno być:
To była pomyłka co do tożsamości.
===
jest:
00:19:14,584 --> 00:19:17,978
Nie byłem nigdzie w pobliżu
Oceanside wczoraj wieczorem.
powinno być:
Nie było mnie wczoraj
w pobliżu Oceanside.
===
jest:
00:21:50,218 --> 00:21:52,176
Zapomniałem o brakującej
szufladzie na skarpetki,
powinno być:
zapomniałem o szufladzie
na brakujące skarpetki,
===
jest:
00:26:04,955 --> 00:26:06,346
Lokalny mieszkaniec widział ją
na parkingu przyczep kempingowych.
powinno być:
00:26:04,955 --> 00:26:06,346
Miejscowy widział ją na
parkingu przyczep kempingowych.
===
jest:
00:29:17,321 --> 00:29:19,148
Narzędzie zbrodni jest
w rękach kryminalistyków.
powinno być;
Narzędzie zbrodni jest w rękach techników.
===
jest:
00:30:05,020 --> 00:30:06,630
słyszysz mnie?
powinno być:
rozumiesz?
===
jest:
00:30:28,653 --> 00:30:31,221
Mam nadzieję, że może.
powinno być;
Mam nadzieję, że ty możesz.
===
jest:
00:35:29,910 --> 00:35:32,738
Dobra, więc chodźmy.
Nowe informacje.
powinno być:
Dobra, do dzieła.
Nowe informacje.

Wielkie dzięki. Za napisy i uwagi!