Komentarze:
NCIS: Origins 01x14
To Have and to Hold 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX; To Have and to...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2025-04-14 12:01:09
ocena:
Mam kilka uwag dotyczących tłumaczenia:
jest:
00:09:15,768 --> 00:09:17,492
Nasza ofiara była
inwestycyjną damą.
powinno być:
Nasza ofiara to kobieta
zajmująca się inwestycjami.
===
jest:
00:09:30,320 --> 00:09:32,147
Nagrają rozmowy na audio,
powinno być:
Nagrają rozmowy w formie audio,
===
jest:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie, póki oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
są tutaj. Tak, wiem.
-
powinno być:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie wtedy, gdy
oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
będą tutaj. Tak, wiem.
===
jest:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem, dlatego mąż
powinno być:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem tylko,
dlaczego mąż
===
jest:
00:16:46,147 --> 00:16:47,561
Co cię obciąża?
powinno być:
Co ci ciąży?
===
jest:
00:16:51,802 --> 00:16:53,423
Ale co cię obciąża?
powinno być:
Ale co ci ciąży?
/obciążać mogą kogoś jakieś dowody
a coś komuś ciąży w sensie, ma kłopot, zmartwienie/
jest:
00:09:15,768 --> 00:09:17,492
Nasza ofiara była
inwestycyjną damą.
powinno być:
Nasza ofiara to kobieta
zajmująca się inwestycjami.
===
jest:
00:09:30,320 --> 00:09:32,147
Nagrają rozmowy na audio,
powinno być:
Nagrają rozmowy w formie audio,
===
jest:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie, póki oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
są tutaj. Tak, wiem.
-
powinno być:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie wtedy, gdy
oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
będą tutaj. Tak, wiem.
===
jest:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem, dlatego mąż
powinno być:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem tylko,
dlaczego mąż
===
jest:
00:16:46,147 --> 00:16:47,561
Co cię obciąża?
powinno być:
Co ci ciąży?
===
jest:
00:16:51,802 --> 00:16:53,423
Ale co cię obciąża?
powinno być:
Ale co ci ciąży?
/obciążać mogą kogoś jakieś dowody
a coś komuś ciąży w sensie, ma kłopot, zmartwienie/
2025-04-14 20:24:33
ocena:
Dzięki za uwagi. Poprawiłem i wrzuciłem na serwer nowe wersje.
linda24 napisał(a) dnia 14:01; 14.04.2025 następujący komentarz
Mam kilka uwag dotyczących tłumaczenia:
jest:
00:09:15,768 --> 00:09:17,492
Nasza ofiara była
inwestycyjną damą.
powinno być:
Nasza ofiara to kobieta
zajmująca się inwestycjami.
===
jest:
00:09:30,320 --> 00:09:32,147
Nagrają rozmowy na audio,
powinno być:
Nagrają rozmowy w formie audio,
===
jest:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie, póki oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
są tutaj. Tak, wiem.
-
powinno być:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie wtedy, gdy
oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
będą tutaj. Tak, wiem.
===
jest:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem, dlatego mąż
powinno być:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem tylko,
dlaczego mąż
===
jest:
00:16:46,147 --> 00:16:47,561
Co cię obciąża?
powinno być:
Co ci ciąży?
===
jest:
00:16:51,802 --> 00:16:53,423
Ale co cię obciąża?
powinno być:
Ale co ci ciąży?
/obciążać mogą kogoś jakieś dowody
a coś komuś ciąży w sensie, ma kłopot, zmartwienie/
Mam kilka uwag dotyczących tłumaczenia:
jest:
00:09:15,768 --> 00:09:17,492
Nasza ofiara była
inwestycyjną damą.
powinno być:
Nasza ofiara to kobieta
zajmująca się inwestycjami.
===
jest:
00:09:30,320 --> 00:09:32,147
Nagrają rozmowy na audio,
powinno być:
Nagrają rozmowy w formie audio,
===
jest:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie, póki oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
są tutaj. Tak, wiem.
-
powinno być:
00:10:23,837 --> 00:10:25,285
Ale nie wtedy, gdy
oszukani klienci
00:10:25,389 --> 00:10:27,389
będą tutaj. Tak, wiem.
===
jest:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem, dlatego mąż
powinno być:
00:15:43,078 --> 00:15:44,665
Nie rozumiem tylko,
dlaczego mąż
===
jest:
00:16:46,147 --> 00:16:47,561
Co cię obciąża?
powinno być:
Co ci ciąży?
===
jest:
00:16:51,802 --> 00:16:53,423
Ale co cię obciąża?
powinno być:
Ale co ci ciąży?
/obciążać mogą kogoś jakieś dowody
a coś komuś ciąży w sensie, ma kłopot, zmartwienie/
2025-04-15 18:06:28
ocena:
Erni.wawa napisał(a) dnia 22:24; 14.04.2025 następujący komentarz
Dzięki za uwagi. Poprawiłem i wrzuciłem na serwer nowe wersje.
Dzięki za uwagi. Poprawiłem i wrzuciłem na serwer nowe wersje.
Linda24, Erni Wawa – dzięki za poprawki!