Komentarze:
Pathology
DVDRip.XviD-BiFOS
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-07-17 19:17:03
ocena:
Tłumaczenie idealne, pełen profesjonalizm; zaś film taki sobie
, spodziewałem się czegoś troszkę lepszego.
, spodziewałem się czegoś troszkę lepszego. 2008-07-26 23:08:56
ocena:
Bardzo wysoki poziom napisów, sam film to jednak kompletna klapa.
2008-07-28 00:45:06
ocena:
Swietne napisy, nawet ciekawy filmik.
To co bym zmienił, to uzywanie kursywy wszedzie tam gdzie mamy do czynienia z sytuacja, gdzie kamera ucieka z osoby mowiacej ale dana osoba jest w jakims miejscu czy pomieszczeniu i tylko ucieka poza kadr.
IMO kursywa nie słuzy do tego - uzywa sie jej w przypadku jakis wypowiedzi w TV, radio, rozmowie przez telefon, przy narracji, przy jakis wypowiedzianych myslach bohaterów. W zwiazku z tym zmieniłem jak nizej:
---
linia 62
- {7375}{7415}/Lecz ponadto...
+ {7375}{7415}Lecz ponadto...
---
linia 92
- {9811}{9859}/Doktorze Morris.
+ {9811}{9862}Doktorze Morris.
---
linia 208
- {20560}{20628}/- Ja pierdolę...|- Kurwa, to boli, człowieku.
- {20632}{20680}/Nie stój przed tarczą, ptysiu.
+ {20560}{20631}- Ja pierdolę...|- Kurwa, to boli, człowieku.
+ {20632}{20680}Nie stój przed tarczą, ptysiu.
---
linia 308
- {30105}{30150}/W porządku... doktorze Stravinsky...
+ {30105}{30150}W porządku... doktorze Stravinsky...
---
linia 458
- {48985}{49032}/- Mój Boże.|/- Proszę zatrzymać autobus!
- {49036}{49082}/- Potrzebny lekarz!|/- Trzeba zadzwonić na 911.
+ {48985}{49035}- Mój Boże.|- Proszę zatrzymać autobus!
+ {49036}{49085}- Potrzebny lekarz!|- Trzeba zadzwonić na 911.
---
linia 692
- {79045}{79094}Posłuchaj, Ted...|jak byś nie spojrzał,
+ {79045}{79097}Posłuchaj, Ted...|jakbyś nie spojrzał,
Komentarz został edytowany przez usera Lamer dnia 28-07-2008 22:32:24
To co bym zmienił, to uzywanie kursywy wszedzie tam gdzie mamy do czynienia z sytuacja, gdzie kamera ucieka z osoby mowiacej ale dana osoba jest w jakims miejscu czy pomieszczeniu i tylko ucieka poza kadr.
IMO kursywa nie słuzy do tego - uzywa sie jej w przypadku jakis wypowiedzi w TV, radio, rozmowie przez telefon, przy narracji, przy jakis wypowiedzianych myslach bohaterów. W zwiazku z tym zmieniłem jak nizej:
---
linia 62
- {7375}{7415}/Lecz ponadto...
+ {7375}{7415}Lecz ponadto...
---
linia 92
- {9811}{9859}/Doktorze Morris.
+ {9811}{9862}Doktorze Morris.
---
linia 208
- {20560}{20628}/- Ja pierdolę...|- Kurwa, to boli, człowieku.
- {20632}{20680}/Nie stój przed tarczą, ptysiu.
+ {20560}{20631}- Ja pierdolę...|- Kurwa, to boli, człowieku.
+ {20632}{20680}Nie stój przed tarczą, ptysiu.
---
linia 308
- {30105}{30150}/W porządku... doktorze Stravinsky...
+ {30105}{30150}W porządku... doktorze Stravinsky...
---
linia 458
- {48985}{49032}/- Mój Boże.|/- Proszę zatrzymać autobus!
- {49036}{49082}/- Potrzebny lekarz!|/- Trzeba zadzwonić na 911.
+ {48985}{49035}- Mój Boże.|- Proszę zatrzymać autobus!
+ {49036}{49085}- Potrzebny lekarz!|- Trzeba zadzwonić na 911.
---
linia 692
- {79045}{79094}Posłuchaj, Ted...|jak byś nie spojrzał,
+ {79045}{79097}Posłuchaj, Ted...|jakbyś nie spojrzał,
Komentarz został edytowany przez usera Lamer dnia 28-07-2008 22:32:24
2008-08-14 15:02:07
ocena:
Lamer napisa(a) dnia 28-07-2008 01:45:06 nastpujcy komentarz:
Swietne napisy, nawet ciekawy filmik.
To co bym zmienił, to uzywanie kursywy...
Swietne napisy, nawet ciekawy filmik.
To co bym zmienił, to uzywanie kursywy...
Poprawki uwzględnione. Dzięki.
2008-08-28 15:21:13
ocena:
Dzięki za napiski. Szócha sie należy oczywiscie. Mam tylko jedną uwagę:
{12686}{12761}Ted Gray. 1 baza zaliczona.
po angielsku jest : home run - oznacza to obiegnięcie wszystkich baz czyli czterech, aż do bazy domowej.
Więc "chyba" powinno być wszystkie (a nie jedna) bazy zaliczone, ew. punkt zdobyty, bo obiegnięcie wszystkich baz oznacza zdobycie punktu, no chyba, że zawodnik został wyautowany. Dobra wystarczy już tych baseballowych zasad...
{12686}{12761}Ted Gray. 1 baza zaliczona.
po angielsku jest : home run - oznacza to obiegnięcie wszystkich baz czyli czterech, aż do bazy domowej.
Więc "chyba" powinno być wszystkie (a nie jedna) bazy zaliczone, ew. punkt zdobyty, bo obiegnięcie wszystkich baz oznacza zdobycie punktu, no chyba, że zawodnik został wyautowany. Dobra wystarczy już tych baseballowych zasad...
2008-08-28 15:33:47
ocena:
polishchaser1 napisa(a) dnia 28-08-2008 16:21:13 nastpujcy komentarz:
Dzięki za napiski. Szócha sie należy oczywiscie. Mam tylko jedną uwagę:
{12686}{12761}Ted Gray. 1 baza zaliczona.
po angielsku jest : home run - oznacza to obiegnięcie wszystkich baz czyli czterech, aż do bazy domowej.
Więc "chyba" powinno być wszystkie (a nie jedna) bazy zaliczone, ew. punkt zdobyty, bo obiegnięcie wszystkich baz oznacza zdobycie punktu, no chyba, że zawodnik został wyautowany. Dobra wystarczy już tych baseballowych zasad...
Dzięki za napiski. Szócha sie należy oczywiscie. Mam tylko jedną uwagę:
{12686}{12761}Ted Gray. 1 baza zaliczona.
po angielsku jest : home run - oznacza to obiegnięcie wszystkich baz czyli czterech, aż do bazy domowej.
Więc "chyba" powinno być wszystkie (a nie jedna) bazy zaliczone, ew. punkt zdobyty, bo obiegnięcie wszystkich baz oznacza zdobycie punktu, no chyba, że zawodnik został wyautowany. Dobra wystarczy już tych baseballowych zasad...
Oczywiście poprawię. Baseball nie jest moją mocną stroną, więc po prostu zaimprowizowałem, chociaż mogłem to sobie wygooglować. Cóż... lenistwo.
2009-01-27 15:51:23
ocena:
d_flame napisał(a) dnia 29.06.2008, 22:18:52 następujący komentarz:
ps. do axxo pasują
ps. do axxo pasują
Dzięki za info.
Bardzo dziękuję za literki
2009-01-27 15:52:37
ocena:
d_flame napisał(a) dnia 29.06.2008, 22:18:52 następujący komentarz:
ps. do axxo pasują
ps. do axxo pasują
Dzięki za info.
Bardzo dziękuję za literki