Komentarze:
Stop-Loss
DVDRip.XviD-Larceny; DVDRip.XviD-aXXo
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-06-27 21:43:03
ocena:
Cześć,
Napisy powinny pasować do wersji aXXo, ale proszeo potwierdzenie, zanim dodam o tym informację.
Tłumaczenie piosenki na początku zostało wykonane tak, aby wersy naprzemiennie się rymowały, więc lekko je nagiąłem, zachowując jednak całkowicie przekaz i sens ogólny. Mam nadzieję, że się spodoba
Życzę miłego seansu
Komentarz został edytowany przez usera Igloo666 dnia 28-06-2008 00:43:11
Napisy powinny pasować do wersji aXXo, ale proszeo potwierdzenie, zanim dodam o tym informację.
Tłumaczenie piosenki na początku zostało wykonane tak, aby wersy naprzemiennie się rymowały, więc lekko je nagiąłem, zachowując jednak całkowicie przekaz i sens ogólny. Mam nadzieję, że się spodoba
Życzę miłego seansu
Komentarz został edytowany przez usera Igloo666 dnia 28-06-2008 00:43:11
2008-06-28 07:04:50
ocena:
Potwierdzam napisy pasują idealnie do wersji AXXO i są świetne 
2008-06-28 08:24:51
ocena:
dzięki
przypomniała mi się jedna literówka:
-{3176}{3354}{y:i}I jakby cały świat,|{y:i}padł to twych stóp lekko,
+{3176}{3354}{y:i}I jakby cały świat,|{y:i}padł do twych stóp lekko,
Komentarz został edytowany przez usera adam223 dnia 29-06-2008 08:16:20
przypomniała mi się jedna literówka:
-{3176}{3354}{y:i}I jakby cały świat,|{y:i}padł to twych stóp lekko,
+{3176}{3354}{y:i}I jakby cały świat,|{y:i}padł do twych stóp lekko,
Komentarz został edytowany przez usera adam223 dnia 29-06-2008 08:16:20
2008-06-28 09:09:00
ocena:
Witam,
napisiki EXTRA , porównałem ze znalezionymi na innym portalu i są lepsze , dokładniejsze w tłumaczeniu , DOBRA ROBOTA - Dzięki :>
napisiki EXTRA , porównałem ze znalezionymi na innym portalu i są lepsze , dokładniejsze w tłumaczeniu , DOBRA ROBOTA - Dzięki :>
2008-06-28 22:12:03
ocena:
Dzięki wielkie, i kilka literówek wyłapałam
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 151
- {20209}{20269}Mały dla was małą niespodziankę.
+ {20209}{20269}Mamy dla was małą niespodziankę.
---
linia 203
- {26316}{26422}Na miejscowym przystanku,|zobaczyłem ciężarówkę z cebulami.
+ {26316}{26422}Na miejscowym przystanku,|zobaczyłem ciężarówkę z cebulą.
---
linia 245
- {29920}{29983}{y:i}Masz cos do zrobienia, wybaczcie.
+ {29920}{29983}{y:i}Mam coś do zrobienia, wybaczcie.
---
linia 280
- {33322}{33428}Ja bym wrócił jutro i dorwał|tego drania, które zabił Pastora.
+ {33322}{33428}Ja bym wrócił jutro i dorwał|tego drania, który zabił Pastora.
---
linia 513
- {60196}{60282}To nie możliwe!|Niemal tam zginąłeś.
+ {60196}{60282}To niemożliwe!|Niemal tam zginąłeś.
---
linia 517
- {60382}{60425}Nie będę ciągnął dupska Meksyku.
+ {60382}{60425}Nie będę ciągnął dupska do Meksyku.
---
linia 789
- {94162}{94265}I ja również staram się to zrobić.|To prostu układ z Bootem.
+ {94162}{94265}I ja również staram się to zrobić.|To prosty układ z Bootem.
---
linia 918
- {109657}{109746}- Jak się miewa moja matka?|- Dobrze. Tęskni z tobą.
+ {109657}{109746}- Jak się miewa moja matka?|- Dobrze. Tęskni za tobą.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 151
- {20209}{20269}Mały dla was małą niespodziankę.
+ {20209}{20269}Mamy dla was małą niespodziankę.
---
linia 203
- {26316}{26422}Na miejscowym przystanku,|zobaczyłem ciężarówkę z cebulami.
+ {26316}{26422}Na miejscowym przystanku,|zobaczyłem ciężarówkę z cebulą.
---
linia 245
- {29920}{29983}{y:i}Masz cos do zrobienia, wybaczcie.
+ {29920}{29983}{y:i}Mam coś do zrobienia, wybaczcie.
---
linia 280
- {33322}{33428}Ja bym wrócił jutro i dorwał|tego drania, które zabił Pastora.
+ {33322}{33428}Ja bym wrócił jutro i dorwał|tego drania, który zabił Pastora.
---
linia 513
- {60196}{60282}To nie możliwe!|Niemal tam zginąłeś.
+ {60196}{60282}To niemożliwe!|Niemal tam zginąłeś.
---
linia 517
- {60382}{60425}Nie będę ciągnął dupska Meksyku.
+ {60382}{60425}Nie będę ciągnął dupska do Meksyku.
---
linia 789
- {94162}{94265}I ja również staram się to zrobić.|To prostu układ z Bootem.
+ {94162}{94265}I ja również staram się to zrobić.|To prosty układ z Bootem.
---
linia 918
- {109657}{109746}- Jak się miewa moja matka?|- Dobrze. Tęskni z tobą.
+ {109657}{109746}- Jak się miewa moja matka?|- Dobrze. Tęskni za tobą.
!