buuu, ale perfidna dezinformacja. ludzie, nie dajcie sobie mydlić oczu. prawidłowe i jedyne tłumaczenie tytułu to: " Mord w Perugii "

Super, Unseen.

Dobra zmieniłem tytuł na "W Brugii - Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj".
Amen o raz drugi.

Dzięki wielkie
pzdr.

b. dobre napisy i synchro
dzięki

Fajne teksty w filmie i klimacik. Śmiać mi się chciało czasami, bo miałem przyjemność zwiedzać Brugię. Wieża oczywiście była wtedy zamknięta i teraz wiem dlaczego (pierd... Amerykanie ). A nawiązyjąc do tytułów, to może wpisywać dwa. Ten narzucony odgórnie przez "profesjonalistów" od marketingu i ten właściwy jaki powinien być . Czasami sam jestem ciekawy dosłownego tłumaczenia tytułu, więc może by go tak wpisywać chciaż w nawiasie, albo z zaznaczeniem, że to tytul alternatywny od tłumacza? . Wracając do tematu, to napisy na najwyższym poziomie. Dzięki

świetne napisy, film również, dzięki

THX

W końcu obejrzałem Takie filmy to mógłbym codziennie oglądać... Bardzo, ale to bardzo mi się podobał.

Aby formalności stało się zadość, wystawiam 6 (tak jak się spodziewałem). Świetna robota panowie.

Pozdrawiam.

{10495}{10568}Tak? W przewodniku pisze:|"Musisz zobaczyć". Fatalny błąd - jest napisane!

Świetne. {6087}{6170}To zabytkowy szpital.|Z XII wieku. Wydaje mi się, że on tam powiedział, że z 11 wieku. Dziękuje.

Juz ktoś raz wspomniał, że tam jest 11 setek, więc 12 wiek. Jest dobrze
Komentarz został edytowany przez usera mickey_rourke dnia 24-06-2008 17:48:12

Napisy świetne, parę uwag:

{28119}{28209}Ale, jak mówiłem, mam randkę z belgijką.
Belgijką

{30799}{30861}Wiesz co, podobno,|zawiera ta fiolka?
{30799}{30861}Wiesz, co podobno,|zawiera ta fiolka?

{90033}{90070}Trzeba mieć licencję.
Raczej dyplom - to zdobywają lekarze.

{96336}{96401}Nie będzie niebezpiecznie, prawda?
np. To bezpieczne, prawda? - po co podwójne zaprzeczenie?

{119211}{119271}i wszystko okazało się|koszmarem Boschiana.
np. i wszystko okazało się|koszmarem z obrazu Boscha.
lub i wszystko okazało się|Boschowskim koszmarem.
W kontekście tego, iż właśnie w jednym z muzeów Brugii znajduje się tryptyk "Sąd ostateczny" Hieronima Boscha, słowa te nabierają szczególnego znaczenia.

Dzięki, andreak i domino210.
Komentarz został edytowany przez usera rarehare dnia 27-06-2008 15:30:28

{89757}{89820}Nue zwrócisz życia temu chłopcu.

Poprawiając wcześniej "Ni" zmieniłeś na "Nue" .
Komentarz został edytowany przez usera mickey_rourke dnia 27-06-2008 18:10:49

Świetna robota


Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4056 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 228
- {28119}{28209}Ale, jak mówiłem, mam randkę z belgijką.
+ {28119}{28209}Ale, jak mówiłem, mam randkę z Belgijką.
---
linia 250
- {30714}{30797}sprowadzona przez flamandzkich rycerzy|z Krucjaty do Ziemi Świętej.
+ {30714}{30797}sprowadzona przez flamandzkich rycerzy|z krucjaty do Ziemi Świętej.
---
linia 315
- {40607}{40692}Nie wielu.|Większość z nich była złymi ludźmi.
+ {40607}{40692}Niewielu.|Większość z nich była złymi ludźmi.
---
linia 358
- {43713}{43743}Chyba że...
+ {43713}{43743}Chyba, że...
---
linia 516
- {58799}{58841}{y:i}Nie pamiętam, żadnej drogi szybkiego ruchu.
+ {58799}{58841}{y:i}Nie pamiętam żadnej drogi szybkiego ruchu.
---
linia 555
- {61524}{61642}{y:i}Cieszę się, że mogliśmy|{y:i}coś dla niego zrobić zanim odejdzie.
+ {61524}{61642}{y:i}Cieszę się, że mogliśmy|{y:i}coś dla niego zrobić, zanim odejdzie.
---

Super napiski wielgachne dzięki

W wyrażeniu "chyba że" nie stawia się przecinka.

Masz rację

Dzięki za napisy