Komentarze:

Fargo 4x04

WEBRip.x264-ION10;REPACK.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY;1080p.AMZ...

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2020-10-17 08:48:52

ocena:
Dzięki :beer2:

2020-10-17 08:53:00

ocena:
Podziękował :good2:

2020-10-17 09:02:48

ocena:
Dziękuję.:drinks:

2020-10-17 09:39:02

ocena:
do 1080p web-dl też pasują?

2020-10-17 09:44:13

ocena:
Wielkie dzięki.:beer2:

2020-10-17 10:27:43

ocena:
Pasują do wersji Fargo.S04E04.The.Prtnd.War.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY
Komentarz został edytowany przez piwochlej dnia 2020.10.17 10:42:07

2020-10-17 11:30:30

ocena:
Gracias!

2020-10-17 11:33:30

ocena:
Super napiski. Wielkie dziękiB)

2020-10-17 13:28:41

ocena:
Dziękuję.

2020-10-17 17:22:22

ocena:
Dzięki! :beer2:

2020-10-17 19:29:03

ocena:
Brakuje 66 linii: "300 półautomatów."
274: "300 pistoletów."
Komentarz został edytowany przez Kielbi dnia 2020.10.17 19:56:13

2020-10-18 08:22:55

ocena:
Dzięki.:good2:

2020-10-20 12:50:12

ocena:
:good:

2020-11-05 11:28:45

ocena:
Dzięki :dance: !

2020-12-10 22:19:15

ocena:
549
00:55:19,539 --> 00:55:21,439
This'll...

550
00:55:21,541 --> 00:55:23,541
it'll all blow over soon enough.

zostało przetłumaczone na:

505 {79747}{79774} To wszystko...
506 {79793}{79847} wkrótce by nas zniszczyło.

Blow over oczywiście oznacza przeminie, ucichnie a nie wybuchnie, zniszczy.
Prawidłowa wersja powinna być mniej więcej taka:
504 {79695}{79735} Nic jej nie będzie.
505 {79747}{79774} To wszystko...
506 {79793}{79847} wkrótce przeminie.

Chociaż lepiej brzmi:
504 {79695}{79735} Nic jej nie będzie.
Wkrótce o tym wszystkim zapomnimy.


P.S. Wielkie dzięki za tłumaczenia!

Logowanie