Wydają się lepsze niż te wcześniejsze. Koło 12-13 postaram się wrzucić korektę

są drobne literówki, ale to nie przeszkadza w oglądaniu.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {32}{76}one tree|hill s05e18 season finale
- {80}{119}
- {912}{939}
- {1406}{1450}Jesteś słodkim dzieciakiem. -Dziekuję
+ {1}{30}One Tree Hill [5x18]|What Do You Go Home To?
+ {31}{54}Tłumaczenie: Dor|Korekta: crosis
+ {1406}{1450}- Jesteś słodkim dzieciakiem.|-Dziekuję
---
linia 6
- {3341}{3360}Hey, Ty.
- {3396}{3451}Co to jest?
+ {3341}{3360}Hej, ty.
+ {3396}{3451}Co tam masz?
---
linia 10
- {5700}{5712}Nathan: cholera.
+ {5700}{5712}Cholera.
---
linia 12
- {5799}{5856}Koleś, śmierdzi tu "gównem".
+ {5799}{5856}Koleś, tu śmierdzi jak cholera.
---
linia 15
- {5938}{5976}Ew, i straszny oddech.
+ {5938}{5976}I ten straszny oddech.
---
linia 17
- {6029}{6072}Ja... Ja pierniczę.
+ {6029}{6072}- Ja...|- Ja pierniczę.
---
linia 23
- {6343}{6400}Jasne. Jeśli chcesz wyglądać głupkowato|jak twój wujek Lucas.
- {6405}{6477}Tak jakby miał ogon.... tylko że na głowie.
- {6494}{6554}Jamie, przynieś Lucasowi butelke wody, huh?
- {6563}{6587}Okay.
- {6592}{6640}Myślałem że zobaczymy Cię| na przesłuchaniu zarządu szkolnego.
- {6647}{6667}Yeah.
- {6707}{6770}Zawiesili Cię Luke. 10 meczów.
+ {6343}{6400}Jasne. Jeśli chcesz wyglądać głupkowato,|jak twój wujek Lucas.
+ {6405}{6477}Tak, jakby miał ogon.... tylko, że na głowie.
+ {6494}{6554}Jamie, przynieś Lucasowi butelkę wody, co?
+ {6563}{6587}Ok.
+ {6592}{6640}Myślałem, że zobaczymy cię| na przesłuchaniu zarządu szkolnego.
+ {6647}{6667}Jasne...
+ {6707}{6770}Zawiesili cię Luke.|10 meczów.
---
linia 31
- {6846}{6870}Nie dla Ciebie.
+ {6846}{6870}Nie dla ciebie.
---
linia 33
- {6978}{7014}W porządku Jamie. Idziemy.
- {7026}{7048}Okay.
- {7091}{7158}Do widzenia,wujku Lucasie. Niezła fryzura.
- {7201}{7235}Poczekaj tam na mnie, okay?
- {7283}{7307}Słuchaj, luke...
- {7323}{7362}Wiem z doświadczenia, że
- {7367}{7407}Jakichkolwiek szukasz odpowiedzi...
- {7419}{7477}Nie znajdziesz ich w ten sposób -- Zaufaj mi.
- {7498}{7542}Wiem że to do bani że Lindsey z kimś się umawia,
- {7546}{7611}I że rzuciłeś się na tamtego zawodnika,|ale nie pogarszaj sprawy.
+ {6978}{7014}W porządku, Jamie. Idziemy.
+ {7026}{7048}Ok.
+ {7091}{7158}Do widzenia, wujku Lucasie. Niezła fryzura.
+ {7201}{7235}Poczekaj tam na mnie, ok?
+ {7283}{7307}Słuchaj, Luke...
+ {7323}{7362}Wiem z doświadczenia,
+ {7367}{7407}że jakichkolwiek szukasz odpowiedzi...
+ {7419}{7477}Nie znajdziesz ich w ten sposób. Zaufaj mi.
+ {7498}{7542}Wiem, że to do bani, że Lindsey z kimś się umawia.
+ {7546}{7611}I, że rzuciłeś się na tamtego zawodnika,|ale nie pogarszaj sprawy.
---
linia 44
- {7973}{8016}Okay, głupi króliczku.
+ {7973}{8016}Ok, głupiutki króliczku.
---
linia 48
- {8194}{8271}Słyszałaś jak Cię nazwałam?|Słyszałaś jak mama... --
+ {8194}{8271}Słyszałaś, jak cię nazwałam?|Słyszałaś, jak mama...
---
linia 50
- {8462}{8491}Tak, to ona..
+ {8462}{8491}Tak, to ona...
---
linia 52
- {8628}{8659}Zostało jeszcze 8 dni.
- {8709}{8769}Ale ona jeszce dochodzi do siebie po operacji więc...
+ {8628}{8659}Zostało jeszcze osiem dni.
+ {8709}{8769}Ale ona jeszcze dochodzi do siebie po operacji, więc...
---
linia 55
- {8894}{8951}Okay. Do widzenia.
- {9043}{9088}Chcą zebyś wróciła do domu dzisiaj.
- {9110}{9143}Ale to się nie moze zdarzyć.
- {9385}{9431}Oh, ładnie,ładnie.
+ {8894}{8951}Ok. Do widzenia.
+ {9043}{9088}Chcą, żebyś wróciła do domu dzisiaj.
+ {9110}{9143}Ale to się nie może zdarzyć.
+ {9385}{9431}No ładnie, ładnie.
---
linia 61
- {9625}{9680}Zaśmiałąbym się gdyby to wszystko|nie było takim bałaganem.
+ {9625}{9680}Zaśmiałąbym się, gdyby to wszystko|nie było takim bałaganem.
---
linia 63
- {9726}{9793}Ty, Twoja głowa -- To wszystko.
+ {9726}{9793}Ty, twoja głowa... To wszystko.
---
linia 65
- {9889}{9968}Ale, najpierw, naprawimy ten szpicel|nad Twoją twarzą.
- {9980}{10019}Dlaczego? Idziemy na przejażdzkę
- {10023}{10069}Bo jestem Twoją najlepszą przyjaciółką| a Ty mnei potrzebujesz.
- {10088}{10124}A poprawiamy Twoją...
+ {9889}{9968}Ale najpierw, naprawimy ten szpicel|nad twoją twarzą.
+ {9980}{10019}- Dlaczego?|- Idziemy na przejażdzkę,
+ {10023}{10069}bo jestem twoją najlepszą przyjaciółką,|a ty mnie potrzebujesz.
+ {10088}{10124}I poprawiamy twoją...
---
linia 70
- {10229}{10254}Ponieważ mam 5-letniego syna
- {10258}{10344}Który niestety chce wyglądać dokładnie|tak jak jego wujek Lucas.
+ {10229}{10254}Ponieważ mam 5-letniego syna,
+ {10258}{10344}który niestety chce wyglądać dokładnie|tak, jak jego wujek Lucas.
---
linia 76
- {10699}{10710}A, tak przy okazji,
- {10714}{10764}Nikt nie nosi już irokezów koleś.
- {10774}{10817}Ja je przywróce.
- {10999}{11083}Więc, myślisz, ze w jakiej drużynie|będziesz grał w NBA?
+ {10699}{10718}A tak przy okazji,
+ {10719}{10764}nikt nie nosi już irokezów, koleś.
+ {10774}{10817}Ja je przywrócę.
+ {10999}{11083}Więc, myślisz, że w jakiej drużynie|będziesz grał w NBA?
---
linia 81
- {11282}{11339}Wiem, ze bardzo byś chciał ale...
- {11359}{11411}Chyba nie będę grał już nigdy w NBA.
+ {11282}{11339}Wiem, że bardzo byś chciał, ale...
+ {11359}{11411}Chyba już nigdy nie będę grał w NBA.
---
linia 86
- {11610}{11637}Co sie stało z Twoją piłką?
- {11646}{11678}Muszę isć nakarmić Chestera
- {11968}{12000}Muszę Cię o coś zapytać.
- {12004}{12061}Powiedziałeś Peyton że jej nienawidzisz?
+ {11610}{11637}Co się stało z twoją piłką?
+ {11646}{11678}Zgubiłem ją.
+ {11688}{11743}Muszę isć nakarmić Chestera.
+ {11968}{12000}Muszę cię o coś zapytać.
+ {12004}{12061}Powiedziałeś Peyton, że jej nienawidzisz?
---
linia 92
- {12193}{12243}Ona jest w Tobei zakochana.
+ {12193}{12243}Ona jest w tobie zakochana.
---
linia 94
- {12275}{12321}Oh, Nie złamałem jej serca|Nie dramatyzuj.
- {12325}{12390}Nie dramatyzuje. Zatrzymaj sie tu.
- {12416}{12452}Jest zielone światło. Po prostu sie zatrzymaj.
- {12550}{12562}W porzadku.
- {12593}{12651}Stoimy na zielonym świetle.I co teraz?
+ {12275}{12321}Nie złamałem jej serca.|Nie dramatyzuj.
+ {12325}{12390}Nie dramatyzuję.|Zatrzymaj się tu.
+ {12416}{12452}- Jest zielone światło.|- Po prostu się zatrzymaj.
+ {12550}{12562}W porządku.
+ {12593}{12651}Stoimy na zielonym świetle. I co teraz?
---
linia 103
- {13067}{13080}Okay.
- {13313}{13329}Hey.
- {13388}{13418}Mówiłaś ze czujesz sie przez to lepiej.
- {13520}{13550}Wszystko bedzie w porzadku.
- {13880}{13938}W porzadku. Jest czystor, głuptasie.
+ {13068}{13080}Ok.
+ {13313}{13329}Hej.
+ {13388}{13418}Mówiłaś, że czujesz się przez to lepiej.
+ {13520}{13550}Wszystko będzie w porządku.
+ {13880}{13938}W porzadku. Jest czysto, głuptasie.
---
linia 110
- {14092}{14175}Hey, pamiętasz nasze wodne wojny|które kiedys tu urządzaliśmy?
+ {14093}{14175}Hej, pamiętasz nasze wodne wojny,|które kiedys tu urządzaliśmy?
---
linia 112
- {14246}{14277}Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś,
+ {14246}{14277}Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś...
---
linia 115
- {14394}{14473}I zobaczyłeś wytatuowany numer koszulki Nathana|po raz pierwszy.
- {14478}{14533}Masz na myśli ten mały flądrowaty stempel.
- {14560}{14616}Teraz właściwie juz nie jestem twoją kumpelą.
+ {14395}{14473}i zobaczyłeś wytatuowany numer koszulki Nathana|po raz pierwszy.
+ {14479}{14533}Masz na myśli ten mały, flądrowaty stempel.
+ {14560}{14616}Teraz właściwie już nie jestem twoją kumpelą.
---
linia 119
- {14668}{14732}Chodzi o to, ze byłam przerażona tamtej nocy.
- {14748}{14799}Zakochiwałam sie po raz pierwszy,
- {14809}{14851}I byłąm taka niepewna.
+ {14668}{14732}Chodzi o to, że byłam przerażona tamtej nocy.
+ {14749}{14799}Zakochiwałam się po raz pierwszy
+ {14809}{14851}i byłam taka niepewna.
---
linia 123
- {14904}{14950}I chociaż nie zawszy było łatwo,
- {14957}{15003}To było dla mnei wszystkim.
- {15051}{15096}NI jesteśmy już dziećmi, Luke. Wiesz...
- {15120}{15194}bardzo mnie boli patrzenie na to co robisz.
- {15230}{15274}Lindsey powiedziała nie, Hales
+ {14904}{14950}I chociaż nie zawsze było łatwo,
+ {14957}{15003}To było dla mnie wszystkim.
+ {15052}{15096}Nie jesteśmy już dziećmi, Luke.|Wiesz...
+ {15121}{15194}bardzo mnie boli patrzenie na to, co robisz.
+ {15231}{15274}Lindsey powiedziała "nie", Hales.
---
linia 130
- {15343}{15375}Jestem teraz z Tobą szczera,
- {15380}{15420}Wiec Ty badź tez szczery ze sobą.
+ {15343}{15375}Jestem teraz z tobą szczera,
+ {15380}{15420}wiec ty badź też szczery ze sobą.
---
linia 133
- {15469}{15507}Jeśli Lindsey jest dziwczyną|którą kochasz, super.
+ {15470}{15507}Jeśli Lindsey jest dziewczyną,|którą kochasz, super.
---
linia 135
- {15537}{15583}Jesli to Brooke, tylko proszę...
+ {15537}{15583}Jeśli to Brooke, tylko proszę...
---
linia 137
- {15693}{15715}Mówie poważnie.
- {15929}{15969}Hey. Jak dzień?
- {15977}{16034}Więc, Posprzątałem łazienkę,| umyłem nową cieżarówkę,
- {16039}{16080}Wróciłęm po buty dla pogodynki
- {16084}{16135}Bo okazało się że rzemyk|wcinał jej się w stopy,
- {16140}{16232}I zatrudnili nowego od sportu -- Steve.
- {16250}{16285}Moze postawie Ci lunch?
+ {15693}{15715}Mówię poważnie.
+ {15929}{15969}Hej. Jak dzień?
+ {15978}{16034}Więc, posprzątałem łazienkę,| umyłem nową ciężarówkę,
+ {16040}{16080}wróciłem po buty dla pogodynki,
+ {16084}{16135}bo okazało się że rzemyk|wcinał jej się w stopy.
+ {16140}{16232}I zatrudnili nowego od sportu... Steve.
+ {16251}{16285}Może postawię ci lunch?
---
linia 147
- {16596}{16678}Człowiek wiary, przeżył dobre zycie.
- {16708}{16734}Ciezkie życie, cieżkie.
+ {16596}{16678}Człowiek wiary, przeżył dobre życie.
+ {16708}{16734}Ciężkie życie, ciężkie.
---
linia 150
- {16838}{16893}Wiesz, to w sumei nie jest łaskawe z Twojej strony
- {16897}{16966}Leżeć tu i wziać serce które| mogło by sie lepiej przydać gdzie indziej.
+ {16839}{16893}Wiesz, to w sumie nie jest łaskawe z twojej strony
+ {16898}{16966}leżeć tu i wziać serce, które| mogło by się lepiej przydać gdzie indziej.
---
linia 154
- {17176}{17213}"Yeah, Zgadzam się.
- {17231}{17266}Yes, tak uważam. "
+ {17177}{17213}"Jasne, zgadzam się.
+ {17232}{17266}Tak, tak uważam."
---
linia 159
- {17437}{17465}Chce mu Pan podać poduszkę?
+ {17437}{17465}Chce mu pan podać poduszkę?
---
linia 162
- {17714}{17750}Hey, Spójrz.
+ {17714}{17750}Hej, spójrz.
---
linia 164
- {17882}{17920}Moze powinniśmy zatrudnić Ci nianię.
+ {17882}{17920}Może powinniśmy zatrudnić ci nianię.
---
linia 166
- {17992}{18050}Nie porno -- Erotycznej.
- {18534}{18576}Hey, koleś. Pomyślałem, ze|może pójdziemy popływać.
+ {17993}{18050}Nie porno... Erotycznej.
+ {18535}{18576}Hej, koleś. Pomyślałem,|że może pójdziemy popływać.
---
linia 170
- {18642}{18692}Myslę że nie widziałem Cię w basenie|od tamtego wypadku.
- {18704}{18752}w Porządku. Muszę nakarmić Chestera.
- {18786}{18846}Jamie, czy Ty sie boisz?
+ {18642}{18692}Myslę, że nie widziałem cię w basenie|od tamtego wypadku.
+ {18704}{18752}W porządku. Muszę nakarmić Chestera.
+ {18787}{18846}Jamie, czy ty się boisz?
---
linia 174
- {18903}{18942}Jesteś pewien? Moze byc zabawnie
+ {18904}{18942}Jesteś pewien? Może byc zabawnie.
---
linia 176
- {19405}{19445}Myslę ze odkryłem problem.
- {19465}{19479}Brooke: Naprawdę?
- {19485}{19535}Tak. Uh, Masz tu niewiarygodnie słodkie dziecko,
- {19539}{19572}I nie chcesz odesłać jej do domu.
- {19582}{19615}Ale uważasz ze jest wystarczająco zdrowa?
- {19623}{19683}Brooke, Angie trudne dni minęły, okay?
- {19687}{19723}I była naprawde barzdo dzielna.
- {19733}{19769}Czas zebyś Ty też była dzielna.
- {19798}{19853}Ale miałam z nią spędzić jeszcze 8 dni.
+ {19405}{19445}Myslę, że odkryłem problem.
+ {19465}{19479}Naprawdę?
+ {19485}{19535}Tak. Masz tu niewiarygodnie słodkie dziecko,
+ {19540}{19572}i nie chcesz odesłać jej do domu.
+ {19583}{19615}Ale uważasz, że jest wystarczająco zdrowa?
+ {19623}{19683}Brooke, Angie trudne dni minęły, ok?
+ {19687}{19723}I była naprawdę bardzo dzielna.
+ {19733}{19769}Czas, żebyś ty też była dzielna.
+ {19798}{19853}Ale miałam z nią spędzić jeszcze osiem dni.
---
linia 190
- {20181}{20203}A nadejdzie --
- {20210}{20239}Bądź dumna z tego co zrobiłaś.
- {20258}{20306}Okay? Zrobiłąs wspaniałą rzecz, Brooke.
- {20323}{20378}BAle czas zeby Angie pojechała do domu...
+ {20181}{20203}A nadejdzie.
+ {20210}{20239}Bądź dumna z tego, co zrobiłaś.
+ {20258}{20306}Ok? Zrobiłaś wspaniałą rzecz, Brooke.
+ {20323}{20378}Ale czas, żeby Angie pojechała do domu...
---
linia 195
- {20512}{20531}Yeah.
---
linia 197
- {20634}{20670}Po prostu sie przymknij i podaj piłkę, "Q".
- {20800}{20821}Oh.
+ {20634}{20670}Po prostu się przymknij i podaj piłkę, Q.
---
linia 200
- {20958}{21008}Huh? Uwazaj koleś. Ha ha ha.
- {21020}{21068}Where that a. C.C. Game at, nate? Hmm?
- {21076}{21107}Pierwsza druzyna wszyscy Amerykanie??
- {21119}{21152}Loteria NBA? Huh?
- {21174}{21203}Ugh, Wybita, stary.
+ {20958}{21008}Uważaj koleś.
+ {21020}{21068}Gdzie ta mistrzowska gra, Nate?
+ {21076}{21107}Pierwsza drużyna, wszyscy Amerykanie?
+ {21119}{21152}Loteria NBA?
+ {21174}{21203}Wybita, stary.
---
linia 209
- {21488}{21538}Nie, stary. Nie czuję sie dziś dobrze. Na dziś koniec.
- {21644}{21663}Hey, J. Scott...
+ {21488}{21538}Nie, stary. Nie czuję się dziś dobrze.|Na dziś koniec.
+ {21644}{21663}Hej, J. Scott...
---
linia 212
- {21795}{21819}Okay.
- {21824}{21838}Hey.
- {21884}{21916}jak zobaczysz jakieś niezłe nawiedzone niańki,
+ {21795}{21819}Ok.
+ {21824}{21838}Hej.
+ {21884}{21916}Jak zobaczysz jakieś niezłe, nawiedzone niańki,
---
linia 217
- {22099}{22121}Co sie dzieje Nate?
+ {22099}{22121}Co się dzieje, Nate?
---
linia 219
- {22222}{22277}{y:i}Nie, nie chodzi o to.
- {22291}{22340}Każdego dnia sie staramy| i każdego dnia grasz słabo.
- {22344}{22397}Moze dlatego ze już nie potrafie inaczej.
- {22401}{22483}Naprawdę? Moze się po prostu boisz, co? Huh?
- {22488}{22537}Łatwo jest sie poddać|gdy zabieraja Ci marzenia, co?
- {22541}{22558}Nie boję się. Okey?
- {22562}{22601}Nie boisz się? Bo grasz|jakbyś się bał! Nie boję się.
- {22605}{22665}{y:i}Grasz tchórzliwie! Nie boję się, stary!
- {23260}{23346}Ja -- boję się wejsć do basenu tato.
- {23497}{23526}Yeah, ale, uh...
- {23552}{23580}Kiedys byłęś w basenie cały czas
- {23584}{23651}przed wypadkiem, jamie, lubiłeś to.
- {23682}{23713}Wiesz ze nadal mozesz to zrobić.
- {23737}{23821}Wiem, tylko... sie boję.
- {24005}{24065}Wszystko będzie w porzadku| jeśli juz nigdy nie będziesz grać.
+ {22222}{22277}{Y:i}Nie, nie chodzi o to.
+ {22291}{22340}Każdego dnia się staramy|i każdego dnia grasz słabo.
+ {22344}{22397}Moze dlatego, że już nie potrafię inaczej.
+ {22401}{22483}Naprawdę? Może się po prostu boisz, co?
+ {22488}{22537}Łatwo jest się poddać,|gdy zabieraja ci marzenia, co?
+ {22541}{22558}Nie boję się, ok?
+ {22562}{22601}- Nie boisz się? Bo grasz, jakbyś się bał!|- Nie boję się.
+ {22605}{22665}Grasz jak tchórz! Nie boję się, stary!
+ {23260}{23346}Ja... boję się wejsć do basenu, tato.
+ {23497}{23526}Tak, ale...
+ {23552}{23580}Kiedyś siedziałeś w basenie całymi dniami.
+ {23584}{23651}Przed wypadkiem, Jamie, lubiłeś to.
+ {23682}{23713}Wiesz, że nadal możesz to zrobić.
+ {23737}{23821}Wiem, tylko... się boję.
+ {24005}{24065}Wszystko będzie w porządku,|jeśli już nigdy nie będziesz grać.
---
linia 235
- {24454}{24483}Haley: Umieram.
- {24526}{24558}Ty? Huh? Yeah.
- {24562}{24634}Uh, Dostałam właśnie dziwnego maila od Mia
- {24638}{24690}Mówi ze poznała kolesia który znał Ellie
+ {24454}{24483}Umieram.
+ {24526}{24558}- Wszystko w porządku?|- Tak.
+ {24562}{24634}Dostałam właśnie dziwnego maila od Mii.
+ {24638}{24690}Mówi, że poznała kolesia, który znał Ellie.
---
linia 240
- {24801}{24828}A Ty, jak to umierasz?
- {24840}{24886}Oh, mam problmy z napisaniem tekstu
- {24890}{24920}Do tej melodii która Ci sie podoba.
- {24924}{24956}Okay, A ile masz jak narazie?
- {24960}{25008}Jak narazie- nic.
+ {24801}{24828}A ty, jak to umierasz?
+ {24840}{24886}Mam problemy z napisaniem tekstu
+ {24890}{24920}do tej melodii, która ci się podoba.
+ {24924}{24956}Ok, a ile masz jak narazie?
+ {24960}{25008}Jak narazie... nic.
---
linia 246
- {25053}{25084}Co powesz na...
- {25094}{25126}"Nienawidze Cię, suko. Zrujnowałaś mi życie"?
+ {25053}{25084}Co powiesz na...
+ {25094}{25126}"Nienawidze cię, suko. Zrujnowałaś mi życie"?
---
linia 250
- {25204}{25281}Mam pare słów dla Ciebie,|chociaż nie są moje.
+ {25204}{25281}Mam parę słów dla ciebie,|chociaż nie są moje.
---
linia 252
- {25355}{25401}Zanim zaczął sie rok szkolny.
- {25413}{25478}Cos w stylu co mamy nadzieje| ze sie wydarzy. Słabe.
- {25482}{25538}Ta, jestes zazdrosna. Trochę.
- {25545}{25615}W każdym arzie troche naruszę zasady przyjaźni
- {25619}{25657}Bo jesteś w potrzebie.
- {25703}{25759}"Peyton Sawyer stanie sięPeyton Scott".
- {25763}{25792}To było w 8 klasie.
- {25823}{25878}O tu jest niezłe.
- {25888}{25957}"Zapoznać sie z Peyton Sawyer| a może nawet coś więcej".
+ {25355}{25401}zanim zaczął się rok szkolny.
+ {25413}{25478}- Coś w stylu co mamy nadzieję, że się wydarzy.|- Słabe.
+ {25482}{25538}- Ta, jesteś zazdrosna.|- Trochę.
+ {25545}{25615}W każdym razie trochę naruszę zasady przyjaźni,
+ {25619}{25657}bo jesteś w potrzebie.
+ {25703}{25759}"Peyton Sawyer stanie się Peyton Scott."
+ {25763}{25792}To było w ósmej klasie.
+ {25823}{25878}O, tu jest niezłe.
+ {25888}{25957}"Zapoznać się z Peyton Sawyer,| a może nawet coś więcej."
---
linia 262
- {26058}{26109}"Spróbuję jeszcze raz z... Brooke davis".
+ {26058}{26109}"Spróbuję jeszcze raz z... Brooke Davis".
---
linia 264
- {26142}{26183}Wiesz, to ukazuje jak bardzo on Cię nie nienawidzi.
- {26187}{26241}To jest całe jego życie. Ja wiem. Wiem.
- {26245}{26270}To jest -- To jest to co pisz.
- {26274}{26336}Ale to co mówi to całkowicie inna bajka.
- {26360}{26422}Czasami ludzie pisza to|czego nie potrafią powiedzieć.
+ {26142}{26183}Wiesz, to ukazuje jak bardzo on cię nie nienawidzi.
+ {26187}{26241}- To jest całe jego życie.|- Ja wiem. Wiem.
+ {26245}{26270}To jest... To jest to, co pisze.
+ {26274}{26336}Ale to co mówi, to całkowicie inna bajka.
+ {26360}{26422}Czasami ludzie pisza to,|czego nie potrafią powiedzieć.
---
linia 270
- {26746}{26763}Hi.
- {26825}{26839}Hi.
+ {26746}{26763}Cześć.
+ {26825}{26839}Cześć.
---
linia 274
- {27130}{27147}Uh...
- {27168}{27231}Musze o czymś z Tobą pogadaćale...
- {27252}{27291}Nie odbierasz telefonu.
+ {27168}{27231}Musze o czymś z tobą pogadać, ale...
+ {27252}{27291}nie odbierasz telefonu.
---
linia 278
- {27418}{27444}Wyglądasz na zkacowanego.
- {27459}{27499}Yeah,...
- {27518}{27586}Jest pewna dziewczyna z którą sie prawie ożeniłem|która sie z kimś umawia.
- {27590}{27646}I po tym wszystkim wszytsko jakby stało sie ciemne.
+ {27418}{27444}Wyglądasz na skacowanego.
+ {27459}{27499}Ta...
+ {27518}{27586}Jest pewna dziewczyna, z którą się prawie ożeniłem,|która się z kimś umawia.
+ {27590}{27646}I po tym wszystkim, wszytsko, jakby stało się ciemne.
---
linia 285
- {27928}{27974}Moze przesłać ją mailem.
+ {27928}{27974}Możesz przesłać ją mailem.
---
linia 289
- {28430}{28470}Myślę ze to jest pozegnanie.
- {28516}{28571}A pozegnania nie powinny być przez telefon.
+ {28430}{28470}Myślę, że to jest pożegnanie.
+ {28516}{28571}A pożegnania nie powinny|odbywać się przez telefon.
---
linia 292
- {28904}{28940}Czy ty kiedykolwiek za mna tesknisz?
- {29000}{29027}Powinnam juz isć.
+ {28904}{28940}Tęsknisz za mną czasami?
+ {29000}{29027}Powinnam już isć.
---
linia 295
- {29863}{29902}Patrzę na Twoje trofea.
+ {29863}{29902}Patrzę na twoje trofea.
---
linia 297
- {29988}{30043}Tak myślisz? Oh, yeah. Ja to wiem.
- {30050}{30125}Trofea, nagrody -- Moze nawet pomnik.
- {30149}{30226}I potem któregoś dnia| sam bedziesz miał syna
- {30230}{30290}Który będzie nawet wspanialszy niż kazda nagroda i sukces
+ {29988}{30043}- Tak myślisz?|- Ja to wiem.
+ {30050}{30125}Trofea, nagrody... Może nawet pomnik.
+ {30149}{30226}I potem, któregoś dnia| sam będziesz miał syna
+ {30230}{30290}Który będzie nawet wspanialszy niż każda nagroda i sukces.
---
linia 302
- {30475}{30533}Nie bój sie być wielkim, synu. Okay?
- {30537}{30559}'Bo już jesteś.
- {30575}{30643}I świat nie jest wystarczająco silny|zeby zgnieść Jamiego Lucasa Scotta.
+ {30475}{30533}Nie bój się być wielkim, synu, ok?
+ {30537}{30559}Bo już jesteś.
+ {30575}{30643}I świat nie jest wystarczająco silny,|żeby zgnieść Jamiego Lucasa Scotta.
---
linia 306
- {30741}{30765}Kochamy Cię.
- {30993}{31053}Hi, Jestem Steve, nowy od wiadomosci sportowych.
- {31060}{31088}Hi, teve.
+ {30741}{30765}Kochamy cię.
+ {30993}{31053}Cześć, jestem Steve, nowy od wiadomosci sportowych.
+ {31060}{31088}Cześć, Steve.
---
linia 310
- {31451}{31518}Odliczanie juz się zaczęło.
+ {31451}{31518}Prawda jest taka,|że się boję, ok?
+ {31557}{31600}Odliczanie już się zaczęło.
---
linia 312
- {31709}{31743}{y:i}PO tym jak Ty dostaniesz.
- {31767}{31801}Ty jesteś tym który przeżył dobre zycie.
- {31815}{31857}Ja jestem tym który potrzebuje czasu zeby wszytsko naprawić.
- {31861}{31904}Dlaczego więc nie zrobisz czegoś dobrego do kolekcji, huh?
+ {31709}{31743}Po tym, jak ty dostaniesz.
+ {31767}{31801}Ty jesteś tym, który przeżył dobre zycie.
+ {31815}{31857}Ja jestem tym, który potrzebuje czasu, żeby wszystko naprawić.
+ {31861}{31904}Dlaczego więc nie zrobisz czegoś dobrego do kolekcji, co?
---
linia 318
- {32143}{32165}Okay?
- {32297}{32326}Jesteś do bani,Carter....
- {32760}{32798}Kocham Cię, malutka dziewczynko,
- {32822}{32863}I zawsze bedę, okay?
+ {32143}{32165}Ok?
+ {32297}{32326}Jesteś do bani, Carter....
+ {32760}{32798}Kocham cię, maleńka,
+ {32822}{32863}i zawsze będę, ok?
---
linia 323
- {33071}{33105}Jestm james lucas scott!
- {34320}{34349}Dostałeś wiadomość.
+ {33078}{33116}Nie zapomnij mnie, dobra?
+ {33462}{33514}Jestem James Lucas Scott!
+ {34320}{34349}Dostałeś wiadomość?
+ {34383}{34415}Mówiłam, żebyś nie przychodził.
---
linia 326
- {34495}{34524}SJej juz nie ma, luke.
+ {34495}{34524}Jej już nie ma, Luke.
---
linia 328
- {35817}{35872}Udało sie, koleżko. Wiedziałem ze sie uda. Chodź tu.
- {35908}{35940}Gotowy? Yeah!
- {35944}{35961}raz...
+ {35817}{35872}Udało się, koleżko.|Wiedziałem ze się uda. Chodź tu.
+ {35908}{35940}- Gotowy?|- Pewnie!
+ {35944}{35961}Raz...
---
linia 332
- {36536}{36562}Okay, Carter...
- {36634}{36656}Zostawiam w Twoich rekach.
- {36720}{36788}Ale zcasami człowiek potrzebuje znaku,|ze jest dla niego nadzieja,
+ {36536}{36562}Ok, Carter...
+ {36634}{36656}Zostawiam to w twoich rękach.
+ {36720}{36788}Ale czasami człowiek potrzebuje znaku,|że jest dla niego nadzieja.
---
linia 337
- {37415}{37437}Dziękuje za lunch
- {37441}{37486}I za nagadanie tmu nowemu.
+ {37415}{37437}Dzięki za lunch
+ {37441}{37486}I za nagadanie temu nowemu.
---
linia 340
- {37592}{37638}Sory, wiem ze to dla Ciebie ciężkie.
- {37659}{37700}I wiesz co? Radze sobie z tym co jest.
- {37724}{37751}Luke naparwde cierpi,
- {37755}{37842}A ja tylko czuję się zdradziecko|że wywołaąłm ten ból.
- {37846}{37919}Mouth, ile mistrzostw ma UCLA --
- {37923}{37947}11.
- {38004}{38038}Nie iwme co teraz robić.
+ {37592}{37638}Przykro mi, wiem, że to dla ciebie ciężkie.
+ {37659}{37700}I wiesz co? Radzę sobie z tym, co jest.
+ {37724}{37751}Luke naprawdę cierpi,
+ {37755}{37842}a ja tylko czuję się zdradziecko,|że wywołałem ten ból.
+ {37846}{37919}Mouth, ile mistrzostw ma UCLA...
+ {37923}{37947}Jedenaście.
+ {38004}{38038}Nie wiem, co teraz robić.
---
linia 348
- {38134}{38163}Nie bez Ciebie.
- {38177}{38206}więc pojadę ja takze.
- {38235}{38302}Naprawdę? POjechałabyś ze mną?
+ {38134}{38163}Nie bez ciebie.
+ {38177}{38206}Więc ja także pojadę.
+ {38235}{38302}Naprawdę? Pojechałabyś ze mną?
---
linia 352
- {38417}{38469}POjechałabym z Tobą wszędzie, marvin mcfadden.
+ {38417}{38469}Pojechałabym z tobą wszędzie, Marvinie Mcfadden.
---
linia 355
- {39587}{39631}Koleś, wysusz sie i załóż koszulkę.
- {39635}{39680}Wracamy na salę. Naprawdę?!
- {39690}{39764}Yeah. Nathan i jamie scott.
- {39822}{39843}Oh, Jamie!
+ {39587}{39631}Koleś, wysusz się i załóż koszulkę.
+ {39635}{39680}- Wracamy na salę.|- Naprawdę?!
+ {39690}{39764}Jasne. Nathan i Jamie Scott.
+ {39822}{39843}Jamie!
---
linia 361
- {40133}{40177}Moje serce pełne jest miłości i radości
- {40311}{40335}dzięki Tobie.
- {40436}{40464}W porzadku. Zobaczymy się później.| Kocham Cię.
- {40630}{40651}Hey.
+ {40135}{40183}Naprawdę, poczuj to.
+ {40245}{40335}Moje serce jest pełne dumy i radości, dzięki tobie.
+ {40436}{40496}- To mój drugi chłopak|- W porządku.
+ {40502}{40548}- Zobaczymy się później.|- Kocham cię.
+ {40630}{40651}Hej.
---
linia 368
- {40867}{40905}Uh, juz nie.
- {40937}{40961}Widziałem sie z Brooke.
+ {40867}{40905}Już nie.
+ {40937}{40961}Widziałem się z Brooke.
---
linia 372
- {41169}{41212}Powiedzieć mi że ksiażka gotowa.
+ {41169}{41212}Powiedzieć mi, że ksiażka gotowa.
---
linia 374
- {41311}{41368}Powiedziałą ze mogę jej ją przesłać mailem.
- {41459}{41486}Myslę nad...
- {41507}{41565}Zmyciemprzestań uciekać proszę.
- {41713}{41807}Proszę -- Musisz pozwolić odejsc| tej ciemności która Cię otacza.
+ {41311}{41368}Powiedziała, że mogę jej ją przesłać mailem.
+ {41459}{41486}Myślę nad...
+ {41507}{41565}zmyciem się stąd na jakiś czas.
+ {41643}{41701}Lucas, przestań uciekać, proszę.
+ {41713}{41807}Proszę... Musisz pozwolić odejść|tej ciemności, która cię otacza.
---
linia 379
- {41929}{41999}Nathan powiedział mi że ciemność|nie zna zadnych odpowiedzi.
- {42011}{42028}Ma racje.
+ {41929}{41999}Nathan powiedział mi, że ciemność|nie zna żadnych odpowiedzi.
+ {42011}{42028}Ma rację.
---
linia 383
- {42210}{42224}Znasz to romantyczne powiedzenie
- {42303}{42347}Że wszytskie troski i ból
- {42351}{42422}Tak naprawdę leczą
- {42426}{42454}I sa takie poetyckie?
+ {42250}{42302}Znasz to romantyczne powiedzenie,
+ {42303}{42347}że wszystkie troski i ból
+ {42351}{42422}tak naprawdę leczą
+ {42426}{42454}i są takie poetyckie?
---
linia 391
- {42792}{42859}Dzień w którym zazniesz myśleć| ze miłość jest przereklamowana
- {42871}{42910}Jest dniem w którym się mylisz
+ {42792}{42859}Dzień, w którym zaczniesz myśleć,|że miłość jest przereklamowana,
+ {42871}{42910}jest dniem, w którym się mylisz.
---
linia 395
- {43186}{43231}Jest nieposiadanie jej.
- {43329}{43390}Woman: hey, Chcą zrobić połązcenie konferencyjne z lucasem.
- {43394}{43455}Okay, uh, niech zadzwonią na mój telefon.
+ {43186}{43231}jest nieposiadanie jej.
+ {43329}{43390}Hej, chcą zrobić połączcenie konferencyjne z Lucasem.
+ {43394}{43455}Ok, niech zadzwonią na mój telefon.
---
linia 399
- {43519}{43555}Hey, lindsey, powiedziałaś mu?
+ {43519}{43555}Hej, Lindsey, powiedziałaś mu?
---
linia 401
- {43761}{43878}Wszystkim zagubionym duszom| które utraciły wiarę w ogrom miłości
- {44202}{44226}Hi, Luke.
- {44231}{44310}Właśnie dostałam Twoją dedykację... i...
- {44358}{44432}Myślę że jestem jedną z tych zagubionych dusz...
- {44466}{44490}Okłamałam Cię.
- {44540}{44603}Mówiłam ze z kimś sie widuję a to nieprawda.
+ {43761}{43878}{y:i}Wszystkim zagubionym duszom,|{y:i}które utraciły wiarę w ogrom miłości.
+ {44202}{44226}Cześć, Luke.
+ {44231}{44310}Właśnie dostałam twoją dedykację... i...
+ {44358}{44432}Myślę, że jestem jedną z tych zagubionych dusz...
+ {44466}{44490}Okłamałam cię.
+ {44540}{44603}Mówiłam, że z kimś się widuję a to nieprawda.
---
linia 408
- {44730}{44826}Bałam się ogromu Twojej miłości| i myślałam...
- {44900}{44936}Eh, chciałam tylko zebyś to wiedział.
- {45068}{45120}Spytałeś się mnie czy za Tobą tęsknię.
- {45188}{45219}Oczywiscie ze tesknię.
- {45264}{45293}To jedyne co robię.
- {45879}{45910}Hi. Hi
- {45934}{45987}Maja do mnie zadzwonić|jak tylko Angie będzie w domu.
+ {44730}{44826}Bałam się ogromu twojej miłości| i myślałam...
+ {44900}{44936}Eh, chciałam tylko, żebyś to wiedział.
+ {45068}{45120}Spytałeś się mnie, czy za tobą tęsknię.
+ {45188}{45219}Oczywiście, że tęsknię.
+ {45264}{45293}To jedyne, co robię.
+ {45934}{45987}Mają do mnie zadzwonić,|jak tylko Angie będzie w domu.
---
linia 416
- {46054}{46095}Nie wiem. Pewnie w pracy.
- {46112}{46165}Nie powiedziałam jej że Angie wyjeżdża.
- {46177}{46237}A mi powiedziałaś zebym nie przyjeżdżał.| Nie lubię jak widzicie mnie w takim stanie --
+ {46054}{46095}Nie wiem, pewnie w pracy.
+ {46112}{46165}Nie powiedziałam jej, że Angie wyjeżdża.
+ {46177}{46237}A mi powiedziałaś, żebym nie przyjeżdżał. Dlaczego?
+ {46269}{46324}Nie lubię, kiedy widzicie mnie w takim stanie...
---
linia 420
- {46416}{46455}Zawsze Cię taką widzęu, brooke.
- {46471}{46503}I myslę ze to jest piękne.
- {46608}{46635}Wiesz, um...
- {46658}{46722}Myślałem o tym wszystkim|co zrobiłaś dla...
- {46726}{46783}Angie, rachel i mnie i...
- {46800}{46834}Ainnych ludzi.
- {46874}{46917}Ratujesz ludzi, brooke davis.
- {46941}{46965}To jest to co robisz.
- {47025}{47059}Dziękuję że pozwoliłas mi tego doświadczyć.
- {47179}{47222}Zadzwoń jak bedzie juz w domu, okay?
- {47299}{47325}Hey, luke.
- {47409}{47459}Przeszliśmy wiele -- Ty i ja.
- {47514}{47544}Nie udało by mi się to dzisiaj
- {47548}{47594}albo w inne dni bez Ciebie.
+ {46416}{46455}Zawsze cię taką widzę, Brooke.
+ {46471}{46503}I myslę, że to jest piękne.
+ {46608}{46635}Wiesz...
+ {46658}{46722}Myślałem o tym wszystkim,|co zrobiłaś dla...
+ {46726}{46783}Angie, Rachel i mnie i...
+ {46800}{46834}innych ludzi.
+ {46874}{46917}Ratujesz ludzi, Brooke Davis.
+ {46941}{46965}To jest to, co robisz.
+ {47025}{47059}Dziękuję, że pozwoliłas mi tego doświadczyć.
+ {47179}{47222}Zadzwoń, jak będzie już w domu, ok?
+ {47299}{47325}Hej, Luke.
+ {47409}{47459}Przeszliśmy wiele, ty i ja.
+ {47514}{47544}Nie udałoby mi się to dzisiaj
+ {47548}{47594}albo w inne dni bez ciebie.
---
linia 436
- {47807}{47831}To dla Ciebie.
- {47987}{48030}Kocham Cię, lucas scott. Wiesz to?
- {48095}{48131}Ja Ciebie też, brooke davis.
- {48195}{48232}Okay, no dalej! Idziemy! Idziemy!
- {48236}{48290}no dalej, dalej!|Rick, gdzie masz spodnie?!
+ {47807}{47831}To dla ciebie.
+ {47987}{48030}Kocham cię, Lucas Scott. Wiesz to?
+ {48095}{48131}Ja ciebie też, Brooke Davis.
+ {48195}{48232}Ok, no dalej! Idziemy! Idziemy!
+ {48236}{48290}No dalej, dalej!|Rick, gdzie masz spodnie?!
---
linia 443
- {48387}{48398}Gdzie ot jest? Tutaj.
- {48402}{48433}W porzadku. Zaczynamy.
+ {48387}{48398}- Gdzie to jest?|- Tutaj.
+ {48402}{48433}W porządku. Zaczynamy.
---
linia 447
- {48531}{48548}Uh, jesteś pewien?
+ {48531}{48548}Jesteś pewien?
---
linia 449
- {48598}{48639}Okay. Zaczynamy odliczanie.
- {48646}{48752}5,4,3,2...
+ {48598}{48639}Ok. Zaczynamy odliczanie.
+ {48646}{48752}5, 4, 3, 2...
---
linia 454
- {48912}{48942}Dobry wieczów. Jestemm Rick Hunter.
+ {48912}{48942}Dobry wieczór. Jestem Rick Hunter.
---
linia 457
- {49121}{49226}Steve Gold jest tutaj z wiadomościami|Steve.
- {49231}{49280}Tak jest, Rick, wazne wiadomości z Masonboro,
- {49284}{49330}Gdzie localny fenomen Shane Dorset
- {49334}{49423}popełnił???? na zachodnim wybrzeży UCLA.
- {49428}{49497}MOgłeś to być Ty. Oczywisci|localne władze są rozczarowane,
- {49504}{49584}Co jest? Padł ekran.
- {49725}{49771}Uh, Wróćmy do Ricka.
+ {49121}{49226}Steve Gold jest tutaj z wiadomościami. Steve?
+ {49231}{49280}Tak jest, Rick, ważne wiadomości z Masonboro,
+ {49284}{49330}gdzie lokalny fenomen, Shane Dorset
+ {49334}{49423}potwierdził swoją grę na zachodnim wybrzeżu w UCLA.
+ {49428}{49497}- Mogłeś to być ty.|{y:i}- Oczywiście lokalne władze są rozczarowane.
+ {49505}{49584}ale Dorset przytaczając historię UCLA...
+ {49663}{49696}- Co jest?|- Padł ekran.
+ {49725}{49771}Wróćmy do Ricka.
---
linia 465
- {49814}{49865}Uh, wypełnij czas, Steve.
- {49869}{49974}Um, jak większosć wie, maskotką UCLA jest bruin,
- {49984}{50049}Um, co jest czymś w stylu słodkiego misia.
- {50063}{50107}Oh, na litośc boską! Gdzie ekran?!
- {50111}{50157}Jeszce nie ma. Bill: moze powinniśmy przejsc do finansowych?
- {50197}{50238}W porzadku, mów dokąłdnie to co ja.
- {50245}{50293}Dziedzice miasta Dorset.
+ {49814}{49865}Wypełnij czas, Steve.
+ {49869}{49974}Jak większość wie, maskotką UCLA jest Bruin,
+ {49984}{50049}który jest czymś w stylu słodkiego misia.
+ {50063}{50107}Na litośc boską! Gdzie ekran?!
+ {50111}{50157}- Jeszcze nie ma.|- Moze powinniśmy przejść do reklam?
+ {50197}{50238}W porządku, mów dokałdnie to, co ja.
+ {50245}{50293}Dorset przytaczając historię UCLA...
---
linia 473
- {50344}{50428}"Dziedzice miasta Dorset."|Dziedzice miasta Dorset.
- {50432}{50603}Niedźwiadki wygrały 11 mistrzostw...|Niedźwiadki wygrały 11 mistrzostw...
- {50607}{50678}...czyli więcej niż każda szkoła|. ... czyli więcej niż każda szkoła
- {50682}{50790}Wygrali 7 tytułów w latach 1966-1974.|Wygrali 7 tytułów w latach 1966-1974...
+ {50344}{50428}- Dorset przytaczając historię UCLA...|- Dorset przytaczając historię UCLA...
+ {50432}{50603}- Niedźwiadki wygrały jedenaście mistrzostw...|- Niedźwiadki wygrały jedenaście mistrzostw...
+ {50607}{50678}- ...czyli więcej, niż każda szkoła|- ...czyli więcej, niż każda szkoła
+ {50682}{50790}- Wygrali siedem tytułów w latach 1966-1974.|- Wygrali siedem tytułów w latach 1966-1974...
---
linia 478
- {50852}{50912}W jednej z najlepszych gier finałowych wszechczasów.
- {50926}{50961}Oczywiscie fani sportowi mogą pamiętać
- {50965}{51034}Ostatnim najlepszm graczem był Nathan Scott,
- {51044}{51109}Który grał w localnej drużynie Tree Hill,
- {51113}{51195}I był w pierwszej amerykańskiej drużynie|na Uniwersytecie Maryland.
+ {50852}{50912}w jednej z najlepszych gier finałowych wszechczasów.
+ {50926}{50961}Oczywiscie fani sportowi mogą pamiętać,
+ {50965}{51034}że ostatnim najlepszm graczem był Nathan Scott,
+ {51044}{51109}który grał w lokalnej drużynie Tree Hill,
+ {51113}{51195}i był w pierwszej amerykańskiej drużynie|na Uniwersytecie Maryland.
---
linia 484
- {51276}{51327}Wrócimy za chwilę. Jestem -- powiedz jak sie nazywasz.
- {51331}{51403}Wrócimy za chwilę. Jestem powiedz jak sie nazywasz.
+ {51276}{51327}Wrócimy za chwilę. Jestem... powiedz jak się nazywasz.
+ {51331}{51403}Wrócimy za chwilę. Jestem powiedz jak się nazywasz.
---
linia 490
- {52161}{52209}I to jest ten sam koleś który znał Ellie.
- {52250}{52301}Oh, mia, jeśli go dzisiaj spotkasz,
- {52305}{52343}Mozesz mu powiedzieć zeby do mnei zadzwonił?
- {52403}{52461}Hey, muszę iść, okay?
+ {52161}{52209}I to jest ten sam koleś, który znał Ellie.
+ {52250}{52301}Mia, jeśli go dzisiaj spotkasz,
+ {52305}{52343}możesz mu powiedzieć, żeby do mnie zadzwonił?
+ {52403}{52461}Hej, muszę iść, ok?
---
linia 495
- {52660}{52688}Nie nienawidzę Cię.
- {52811}{52873}Pamiętam jak pierwszy raz Cie spotkałem...
+ {52660}{52688}Nie nienawidzę cię.
+ {52811}{52873}Pamiętam, jak pierwszy raz cię spotkałem...
---
linia 498
- {53019}{53058}Bujne włosy.
- {53192}{53240}Cieżko było pozwolić Cin odejść, Peyton.
+ {53019}{53058}bujne włosy.
+ {53192}{53240}Ciężko było pozwolić ci odejść, Peyton.
---
linia 501
- {53357}{53401}I cieżko było Cie stracić, peyton
- {53420}{53468}I cieżko było Cie znowu widzieć.
+ {53357}{53401}i ciężko było cię stracić, Peyton.
+ {53420}{53468}I ciężko było cię znowu widzieć.
---
linia 504
- {53667}{53695}naprawde ciężko.
+ {53667}{53695}naprawdę ciężko.
---
linia 507
- {53954}{54014}Jesteśmy z powrotem w hotelu w L.A.,
- {54036}{54069}I mi się oświadczasz.
- {54115}{54173}I za każdym arzem, mówię tak.
+ {53954}{54014}jesteśmy z powrotem w hotelu w L.A.,
+ {54036}{54069}i mi się oświadczasz.
+ {54115}{54173}I za każdym razem, mówię "tak".
---
linia 512
- {56043}{56079}Przepraszam. On...
- {56129}{56165}Zrobili wszytsko co sie dało.
- {56285}{56318}Chciał;bym przesłać kwiaty.
- {56328}{56376}Jeśli zostawi Pan nazwisko i numer...
+ {56043}{56079}Przykro mi. On...
+ {56129}{56165}Zrobili wszytsko, co się dało.
+ {56285}{56318}Chciałbym przesłać kwiaty.
+ {56328}{56376}Jeśli zostawi pan nazwisko i numer...
---
linia 517
- {56520}{56558}A mój numer to jeden.
- {56736}{56769}Chodź, nate.
- {56774}{56810}Marzyciel NBA, chłopcze
- {56822}{56851}Mozesz mi ją równi dobrze oddać.
- {56855}{56896}Dalej tato. Uda Ci się.
- {57222}{57270}O Boze. Co to u diabła było?
+ {56520}{56558}A mój numer, to jeden.
+ {56736}{56769}Chodź, Nate.
+ {56774}{56810}Marzycielu o NBA.
+ {56822}{56851}Możesz mi ją równie dobrze oddać.
+ {56855}{56896}Dalej tato. Uda ci się.
+ {57222}{57270}O Boże. Co to u diabła było?
---
linia 525
- {57474}{57498}POtrafie to zrobić.
- {57906}{57930}Oh, proszę.
- {57966}{57987}Here you go.
+ {57474}{57498}Zrobię to.
+ {57906}{57930}Już mam.
+ {57966}{57987}Proszę bardzo.
---
linia 531
- {58260}{58301}Mozecie tam zginąć.
+ {58260}{58301}Możecie tam zginąć.
---
linia 535
- {59740}{59764}Hey, to ja.
- {59800}{59836}słuchaj, Jestem na lotnisku,
- {59840}{59876}I mam 2 bilety do Las Vegas.
- {59932}{59963}season|6 returns in september
- {60083}{60140}tłumaczenia made by Dor
- {60188}{60260}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {59740}{59764}Hej, to ja.
+ {59800}{59836}Słuchaj, jestem na lotnisku,
+ {59840}{59876}i mam dwa bilety do Las Vegas.
+ {59931}{59975}Chcesz wyjść dzisiaj za mąż?

+ {5799}{5856}Koleś, tu śmierdzi jak cholera.
---
linia 15
- {5938}{5976}Ew, i straszny oddech.
+ {5938}{5976}I ten straszny oddech.
---
linia 17
- {6029}{6072}Ja... Ja pierniczę.
+ {6029}{6072}- Ja...|- Ja pierniczę.
---
linia 23
- {6343}{6400}Jasne. Jeśli chcesz wyglądać głupkowato|jak twój wujek Lucas.
- {6405}{6477}Tak jakby miał ogon.... tylko że na głowie.
- {6494}{6554}Jamie, przynieś Lucasowi butelke wody, huh?
- {6563}{6587}Okay.
- {6592}{6640}Myślałem że zobaczymy Cię| na przesłuchaniu zarządu szkolnego.
- {6647}{6667}Yeah.
- {6707}{6770}Zawiesili Cię Luke. 10 meczów.
+ {6343}{6400}Jasne. Jeśli chcesz wyglądać głupkowato,|jak twój wujek Lucas.
+ {6405}{6477}Tak, jakby miał ogon.... tylko, że na głowie.
+ {6494}{6554}Jamie, przynieś Lucasowi butelkę wody, co?
+ {6563}{6587}Ok.
+ {6592}{6640}Myślałem, że zobaczymy cię| na przesłuchaniu zarządu szkolnego.
+ {6647}{6667}Jasne...
+ {6707}{6770}Zawiesili cię Luke.|10 meczów.
---
linia 31
- {6846}{6870}Nie dla Ciebie.
+ {6846}{6870}Nie dla ciebie.
---
linia 33
- {6978}{7014}W porządku Jamie. Idziemy.
- {7026}{7048}Okay.
- {7091}{7158}Do widzenia,wujku Lucasie. Niezła fryzura.
- {7201}{7235}Poczekaj tam na mnie, okay?
- {7283}{7307}Słuchaj, luke...
- {7323}{7362}Wiem z doświadczenia, że
- {7367}{7407}Jakichkolwiek szukasz odpowiedzi...
- {7419}{7477}Nie znajdziesz ich w ten sposób -- Zaufaj mi.
- {7498}{7542}Wiem że to do bani że Lindsey z kimś się umawia,
- {7546}{7611}I że rzuciłeś się na tamtego zawodnika,|ale nie pogarszaj sprawy.
+ {6978}{7014}W porządku, Jamie. Idziemy.
+ {7026}{7048}Ok.
+ {7091}{7158}Do widzenia, wujku Lucasie. Niezła fryzura.
+ {7201}{7235}Poczekaj tam na mnie, ok?
+ {7283}{7307}Słuchaj, Luke...
+ {7323}{7362}Wiem z doświadczenia,
+ {7367}{7407}że jakichkolwiek szukasz odpowiedzi...
+ {7419}{7477}Nie znajdziesz ich w ten sposób. Zaufaj mi.
+ {7498}{7542}Wiem, że to do bani, że Lindsey z kimś się umawia.
+ {7546}{7611}I, że rzuciłeś się na tamtego zawodnika,|ale nie pogarszaj sprawy.
---
linia 44
- {7973}{8016}Okay, głupi króliczku.
+ {7973}{8016}Ok, głupiutki króliczku.
---
linia 48
- {8194}{8271}Słyszałaś jak Cię nazwałam?|Słyszałaś jak mama... --
+ {8194}{8271}Słyszałaś, jak cię nazwałam?|Słyszałaś, jak mama...
---
linia 50
- {8462}{8491}Tak, to ona..
+ {8462}{8491}Tak, to ona...
---
linia 52
- {8628}{8659}Zostało jeszcze 8 dni.
- {8709}{8769}Ale ona jeszce dochodzi do siebie po operacji więc...
+ {8628}{8659}Zostało jeszcze osiem dni.
+ {8709}{8769}Ale ona jeszcze dochodzi do siebie po operacji, więc...
---
linia 55
- {8894}{8951}Okay. Do widzenia.
- {9043}{9088}Chcą zebyś wróciła do domu dzisiaj.
- {9110}{9143}Ale to się nie moze zdarzyć.
- {9385}{9431}Oh, ładnie,ładnie.
+ {8894}{8951}Ok. Do widzenia.
+ {9043}{9088}Chcą, żebyś wróciła do domu dzisiaj.
+ {9110}{9143}Ale to się nie może zdarzyć.
+ {9385}{9431}No ładnie, ładnie.
---
linia 61
- {9625}{9680}Zaśmiałąbym się gdyby to wszystko|nie było takim bałaganem.
+ {9625}{9680}Zaśmiałąbym się, gdyby to wszystko|nie było takim bałaganem.
---
linia 63
- {9726}{9793}Ty, Twoja głowa -- To wszystko.
+ {9726}{9793}Ty, twoja głowa... To wszystko.
---
linia 65
- {9889}{9968}Ale, najpierw, naprawimy ten szpicel|nad Twoją twarzą.
- {9980}{10019}Dlaczego? Idziemy na przejażdzkę
- {10023}{10069}Bo jestem Twoją najlepszą przyjaciółką| a Ty mnei potrzebujesz.
- {10088}{10124}A poprawiamy Twoją...
+ {9889}{9968}Ale najpierw, naprawimy ten szpicel|nad twoją twarzą.
+ {9980}{10019}- Dlaczego?|- Idziemy na przejażdzkę,
+ {10023}{10069}bo jestem twoją najlepszą przyjaciółką,|a ty mnie potrzebujesz.
+ {10088}{10124}I poprawiamy twoją...
---
linia 70
- {10229}{10254}Ponieważ mam 5-letniego syna
- {10258}{10344}Który niestety chce wyglądać dokładnie|tak jak jego wujek Lucas.
+ {10229}{10254}Ponieważ mam 5-letniego syna,
+ {10258}{10344}który niestety chce wyglądać dokładnie|tak, jak jego wujek Lucas.
---
linia 76
- {10699}{10710}A, tak przy okazji,
- {10714}{10764}Nikt nie nosi już irokezów koleś.
- {10774}{10817}Ja je przywróce.
- {10999}{11083}Więc, myślisz, ze w jakiej drużynie|będziesz grał w NBA?
+ {10699}{10718}A tak przy okazji,
+ {10719}{10764}nikt nie nosi już irokezów, koleś.
+ {10774}{10817}Ja je przywrócę.
+ {10999}{11083}Więc, myślisz, że w jakiej drużynie|będziesz grał w NBA?
---
linia 81
- {11282}{11339}Wiem, ze bardzo byś chciał ale...
- {11359}{11411}Chyba nie będę grał już nigdy w NBA.
+ {11282}{11339}Wiem, że bardzo byś chciał, ale...
+ {11359}{11411}Chyba już nigdy nie będę grał w NBA.
---
linia 86
- {11610}{11637}Co sie stało z Twoją piłką?
- {11646}{11678}Muszę isć nakarmić Chestera
- {11968}{12000}Muszę Cię o coś zapytać.
- {12004}{12061}Powiedziałeś Peyton że jej nienawidzisz?
+ {11610}{11637}Co się stało z twoją piłką?
+ {11646}{11678}Zgubiłem ją.
+ {11688}{11743}Muszę isć nakarmić Chestera.
+ {11968}{12000}Muszę cię o coś zapytać.
+ {12004}{12061}Powiedziałeś Peyton, że jej nienawidzisz?
---
linia 92
- {12193}{12243}Ona jest w Tobei zakochana.
+ {12193}{12243}Ona jest w tobie zakochana.
---
linia 94
- {12275}{12321}Oh, Nie złamałem jej serca|Nie dramatyzuj.
- {12325}{12390}Nie dramatyzuje. Zatrzymaj sie tu.
- {12416}{12452}Jest zielone światło. Po prostu sie zatrzymaj.
- {12550}{12562}W porzadku.
- {12593}{12651}Stoimy na zielonym świetle.I co teraz?
+ {12275}{12321}Nie złamałem jej serca.|Nie dramatyzuj.
+ {12325}{12390}Nie dramatyzuję.|Zatrzymaj się tu.
+ {12416}{12452}- Jest zielone światło.|- Po prostu się zatrzymaj.
+ {12550}{12562}W porządku.
+ {12593}{12651}Stoimy na zielonym świetle. I co teraz?
---
linia 103
- {13067}{13080}Okay.
- {13313}{13329}Hey.
- {13388}{13418}Mówiłaś ze czujesz sie przez to lepiej.
- {13520}{13550}Wszystko bedzie w porzadku.
- {13880}{13938}W porzadku. Jest czystor, głuptasie.
+ {13068}{13080}Ok.
+ {13313}{13329}Hej.
+ {13388}{13418}Mówiłaś, że czujesz się przez to lepiej.
+ {13520}{13550}Wszystko będzie w porządku.
+ {13880}{13938}W porzadku. Jest czysto, głuptasie.
---
linia 110
- {14092}{14175}Hey, pamiętasz nasze wodne wojny|które kiedys tu urządzaliśmy?
+ {14093}{14175}Hej, pamiętasz nasze wodne wojny,|które kiedys tu urządzaliśmy?
---
linia 112
- {14246}{14277}Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś,
+ {14246}{14277}Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś...
---
linia 115
- {14394}{14473}I zobaczyłeś wytatuowany numer koszulki Nathana|po raz pierwszy.
- {14478}{14533}Masz na myśli ten mały flądrowaty stempel.
- {14560}{14616}Teraz właściwie juz nie jestem twoją kumpelą.
+ {14395}{14473}i zobaczyłeś wytatuowany numer koszulki Nathana|po raz pierwszy.
+ {14479}{14533}Masz na myśli ten mały, flądrowaty stempel.
+ {14560}{14616}Teraz właściwie już nie jestem twoją kumpelą.
---
linia 119
- {14668}{14732}Chodzi o to, ze byłam przerażona tamtej nocy.
- {14748}{14799}Zakochiwałam sie po raz pierwszy,
- {14809}{14851}I byłąm taka niepewna.
+ {14668}{14732}Chodzi o to, że byłam przerażona tamtej nocy.
+ {14749}{14799}Zakochiwałam się po raz pierwszy
+ {14809}{14851}i byłam taka niepewna.
---
linia 123
- {14904}{14950}I chociaż nie zawszy było łatwo,
- {14957}{15003}To było dla mnei wszystkim.
- {15051}{15096}NI jesteśmy już dziećmi, Luke. Wiesz...
- {15120}{15194}bardzo mnie boli patrzenie na to co robisz.
- {15230}{15274}Lindsey powiedziała nie, Hales
+ {14904}{14950}I chociaż nie zawsze było łatwo,
+ {14957}{15003}To było dla mnie wszystkim.
+ {15052}{15096}Nie jesteśmy już dziećmi, Luke.|Wiesz...
+ {15121}{15194}bardzo mnie boli patrzenie na to, co robisz.
+ {15231}{15274}Lindsey powiedziała "nie", Hales.
---
linia 130
- {15343}{15375}Jestem teraz z Tobą szczera,
- {15380}{15420}Wiec Ty badź tez szczery ze sobą.
+ {15343}{15375}Jestem teraz z tobą szczera,
+ {15380}{15420}wiec ty badź też szczery ze sobą.
---
linia 133
- {15469}{15507}Jeśli Lindsey jest dziwczyną|którą kochasz, super.
+ {15470}{15507}Jeśli Lindsey jest dziewczyną,|którą kochasz, super.
---
linia 135
- {15537}{15583}Jesli to Brooke, tylko proszę...
+ {15537}{15583}Jeśli to Brooke, tylko proszę...
---
linia 137
- {15693}{15715}Mówie poważnie.
- {15929}{15969}Hey. Jak dzień?
- {15977}{16034}Więc, Posprzątałem łazienkę,| umyłem nową cieżarówkę,
- {16039}{16080}Wróciłęm po buty dla pogodynki
- {16084}{16135}Bo okazało się że rzemyk|wcinał jej się w stopy,
- {16140}{16232}I zatrudnili nowego od sportu -- Steve.
- {16250}{16285}Moze postawie Ci lunch?
+ {15693}{15715}Mówię poważnie.
+ {15929}{15969}Hej. Jak dzień?
+ {15978}{16034}Więc, posprzątałem łazienkę,| umyłem nową ciężarówkę,
+ {16040}{16080}wróciłem po buty dla pogodynki,
+ {16084}{16135}bo okazało się że rzemyk|wcinał jej się w stopy.
+ {16140}{16232}I zatrudnili nowego od sportu... Steve.
+ {16251}{16285}Może postawię ci lunch?
---
linia 147
- {16596}{16678}Człowiek wiary, przeżył dobre zycie.
- {16708}{16734}Ciezkie życie, cieżkie.
+ {16596}{16678}Człowiek wiary, przeżył dobre życie.
+ {16708}{16734}Ciężkie życie, ciężkie.
---
linia 150
- {16838}{16893}Wiesz, to w sumei nie jest łaskawe z Twojej strony
- {16897}{16966}Leżeć tu i wziać serce które| mogło by sie lepiej przydać gdzie indziej.
+ {16839}{16893}Wiesz, to w sumie nie jest łaskawe z twojej strony
+ {16898}{16966}leżeć tu i wziać serce, które| mogło by się lepiej przydać gdzie indziej.
---
linia 154
- {17176}{17213}"Yeah, Zgadzam się.
- {17231}{17266}Yes, tak uważam. "
+ {17177}{17213}"Jasne, zgadzam się.
+ {17232}{17266}Tak, tak uważam."
---
linia 159
- {17437}{17465}Chce mu Pan podać poduszkę?
+ {17437}{17465}Chce mu pan podać poduszkę?
---
linia 162
- {17714}{17750}Hey, Spójrz.
+ {17714}{17750}Hej, spójrz.
---
linia 164
- {17882}{17920}Moze powinniśmy zatrudnić Ci nianię.
+ {17882}{17920}Może powinniśmy zatrudnić ci nianię.
---
linia 166
- {17992}{18050}Nie porno -- Erotycznej.
- {18534}{18576}Hey, koleś. Pomyślałem, ze|może pójdziemy popływać.
+ {17993}{18050}Nie porno... Erotycznej.
+ {18535}{18576}Hej, koleś. Pomyślałem,|że może pójdziemy popływać.
---
linia 170
- {18642}{18692}Myslę że nie widziałem Cię w basenie|od tamtego wypadku.
- {18704}{18752}w Porządku. Muszę nakarmić Chestera.
- {18786}{18846}Jamie, czy Ty sie boisz?
+ {18642}{18692}Myslę, że nie widziałem cię w basenie|od tamtego wypadku.
+ {18704}{18752}W porządku. Muszę nakarmić Chestera.
+ {18787}{18846}Jamie, czy ty się boisz?
---
linia 174
- {18903}{18942}Jesteś pewien? Moze byc zabawnie
+ {18904}{18942}Jesteś pewien? Może byc zabawnie.
---
linia 176
- {19405}{19445}Myslę ze odkryłem problem.
- {19465}{19479}Brooke: Naprawdę?
- {19485}{19535}Tak. Uh, Masz tu niewiarygodnie słodkie dziecko,
- {19539}{19572}I nie chcesz odesłać jej do domu.
- {19582}{19615}Ale uważasz ze jest wystarczająco zdrowa?
- {19623}{19683}Brooke, Angie trudne dni minęły, okay?
- {19687}{19723}I była naprawde barzdo dzielna.
- {19733}{19769}Czas zebyś Ty też była dzielna.
- {19798}{19853}Ale miałam z nią spędzić jeszcze 8 dni.
+ {19405}{19445}Myslę, że odkryłem problem.
+ {19465}{19479}Naprawdę?
+ {19485}{19535}Tak. Masz tu niewiarygodnie słodkie dziecko,
+ {19540}{19572}i nie chcesz odesłać jej do domu.
+ {19583}{19615}Ale uważasz, że jest wystarczająco zdrowa?
+ {19623}{19683}Brooke, Angie trudne dni minęły, ok?
+ {19687}{19723}I była naprawdę bardzo dzielna.
+ {19733}{19769}Czas, żebyś ty też była dzielna.
+ {19798}{19853}Ale miałam z nią spędzić jeszcze osiem dni.
---
linia 190
- {20181}{20203}A nadejdzie --
- {20210}{20239}Bądź dumna z tego co zrobiłaś.
- {20258}{20306}Okay? Zrobiłąs wspaniałą rzecz, Brooke.
- {20323}{20378}BAle czas zeby Angie pojechała do domu...
+ {20181}{20203}A nadejdzie.
+ {20210}{20239}Bądź dumna z tego, co zrobiłaś.
+ {20258}{20306}Ok? Zrobiłaś wspaniałą rzecz, Brooke.
+ {20323}{20378}Ale czas, żeby Angie pojechała do domu...
---
linia 195
- {20512}{20531}Yeah.
---
linia 197
- {20634}{20670}Po prostu sie przymknij i podaj piłkę, "Q".
- {20800}{20821}Oh.
+ {20634}{20670}Po prostu się przymknij i podaj piłkę, Q.
---
linia 200
- {20958}{21008}Huh? Uwazaj koleś. Ha ha ha.
- {21020}{21068}Where that a. C.C. Game at, nate? Hmm?
- {21076}{21107}Pierwsza druzyna wszyscy Amerykanie??
- {21119}{21152}Loteria NBA? Huh?
- {21174}{21203}Ugh, Wybita, stary.
+ {20958}{21008}Uważaj koleś.
+ {21020}{21068}Gdzie ta mistrzowska gra, Nate?
+ {21076}{21107}Pierwsza drużyna, wszyscy Amerykanie?
+ {21119}{21152}Loteria NBA?
+ {21174}{21203}Wybita, stary.
---
linia 209
- {21488}{21538}Nie, stary. Nie czuję sie dziś dobrze. Na dziś koniec.
- {21644}{21663}Hey, J. Scott...
+ {21488}{21538}Nie, stary. Nie czuję się dziś dobrze.|Na dziś koniec.
+ {21644}{21663}Hej, J. Scott...
---
linia 212
- {21795}{21819}Okay.
- {21824}{21838}Hey.
- {21884}{21916}jak zobaczysz jakieś niezłe nawiedzone niańki,
+ {21795}{21819}Ok.
+ {21824}{21838}Hej.
+ {21884}{21916}Jak zobaczysz jakieś niezłe, nawiedzone niańki,
---
linia 217
- {22099}{22121}Co sie dzieje Nate?
+ {22099}{22121}Co się dzieje, Nate?
---
linia 219
- {22222}{22277}{y:i}Nie, nie chodzi o to.
- {22291}{22340}Każdego dnia sie staramy| i każdego dnia grasz słabo.
- {22344}{22397}Moze dlatego ze już nie potrafie inaczej.
- {22401}{22483}Naprawdę? Moze się po prostu boisz, co? Huh?
- {22488}{22537}Łatwo jest sie poddać|gdy zabieraja Ci marzenia, co?
- {22541}{22558}Nie boję się. Okey?
- {22562}{22601}Nie boisz się? Bo grasz|jakbyś się bał! Nie boję się.
- {22605}{22665}{y:i}Grasz tchórzliwie! Nie boję się, stary!
- {23260}{23346}Ja -- boję się wejsć do basenu tato.
- {23497}{23526}Yeah, ale, uh...
- {23552}{23580}Kiedys byłęś w basenie cały czas
- {23584}{23651}przed wypadkiem, jamie, lubiłeś to.
- {23682}{23713}Wiesz ze nadal mozesz to zrobić.
- {23737}{23821}Wiem, tylko... sie boję.
- {24005}{24065}Wszystko będzie w porzadku| jeśli juz nigdy nie będziesz grać.
+ {22222}{22277}{Y:i}Nie, nie chodzi o to.
+ {22291}{22340}Każdego dnia się staramy|i każdego dnia grasz słabo.
+ {22344}{22397}Moze dlatego, że już nie potrafię inaczej.
+ {22401}{22483}Naprawdę? Może się po prostu boisz, co?
+ {22488}{22537}Łatwo jest się poddać,|gdy zabieraja ci marzenia, co?
+ {22541}{22558}Nie boję się, ok?
+ {22562}{22601}- Nie boisz się? Bo grasz, jakbyś się bał!|- Nie boję się.
+ {22605}{22665}Grasz jak tchórz! Nie boję się, stary!
+ {23260}{23346}Ja... boję się wejsć do basenu, tato.
+ {23497}{23526}Tak, ale...
+ {23552}{23580}Kiedyś siedziałeś w basenie całymi dniami.
+ {23584}{23651}Przed wypadkiem, Jamie, lubiłeś to.
+ {23682}{23713}Wiesz, że nadal możesz to zrobić.
+ {23737}{23821}Wiem, tylko... się boję.
+ {24005}{24065}Wszystko będzie w porządku,|jeśli już nigdy nie będziesz grać.
---
linia 235
- {24454}{24483}Haley: Umieram.
- {24526}{24558}Ty? Huh? Yeah.
- {24562}{24634}Uh, Dostałam właśnie dziwnego maila od Mia
- {24638}{24690}Mówi ze poznała kolesia który znał Ellie
+ {24454}{24483}Umieram.
+ {24526}{24558}- Wszystko w porządku?|- Tak.
+ {24562}{24634}Dostałam właśnie dziwnego maila od Mii.
+ {24638}{24690}Mówi, że poznała kolesia, który znał Ellie.
---
linia 240
- {24801}{24828}A Ty, jak to umierasz?
- {24840}{24886}Oh, mam problmy z napisaniem tekstu
- {24890}{24920}Do tej melodii która Ci sie podoba.
- {24924}{24956}Okay, A ile masz jak narazie?
- {24960}{25008}Jak narazie- nic.
+ {24801}{24828}A ty, jak to umierasz?
+ {24840}{24886}Mam problemy z napisaniem tekstu
+ {24890}{24920}do tej melodii, która ci się podoba.
+ {24924}{24956}Ok, a ile masz jak narazie?
+ {24960}{25008}Jak narazie... nic.
---
linia 246
- {25053}{25084}Co powesz na...
- {25094}{25126}"Nienawidze Cię, suko. Zrujnowałaś mi życie"?
+ {25053}{25084}Co powiesz na...
+ {25094}{25126}"Nienawidze cię, suko. Zrujnowałaś mi życie"?
---
linia 250
- {25204}{25281}Mam pare słów dla Ciebie,|chociaż nie są moje.
+ {25204}{25281}Mam parę słów dla ciebie,|chociaż nie są moje.
---
linia 252
- {25355}{25401}Zanim zaczął sie rok szkolny.
- {25413}{25478}Cos w stylu co mamy nadzieje| ze sie wydarzy. Słabe.
- {25482}{25538}Ta, jestes zazdrosna. Trochę.
- {25545}{25615}W każdym arzie troche naruszę zasady przyjaźni
- {25619}{25657}Bo jesteś w potrzebie.
- {25703}{25759}"Peyton Sawyer stanie sięPeyton Scott".
- {25763}{25792}To było w 8 klasie.
- {25823}{25878}O tu jest niezłe.
- {25888}{25957}"Zapoznać sie z Peyton Sawyer| a może nawet coś więcej".
+ {25355}{25401}zanim zaczął się rok szkolny.
+ {25413}{25478}- Coś w stylu co mamy nadzieję, że się wydarzy.|- Słabe.
+ {25482}{25538}- Ta, jesteś zazdrosna.|- Trochę.
+ {25545}{25615}W każdym razie trochę naruszę zasady przyjaźni,
+ {25619}{25657}bo jesteś w potrzebie.
+ {25703}{25759}"Peyton Sawyer stanie się Peyton Scott."



+ {25763}{25792}To było w ósmej klasie.
+ {25823}{25878}O, tu jest niezłe.
+ {25888}{25957}"Zapoznać się z Peyton Sawyer,| a może nawet coś więcej."
---
linia 262
- {26058}{26109}"Spróbuję jeszcze raz z... Brooke davis".
+ {26058}{26109}"Spróbuję jeszcze raz z... Brooke Davis".
---
linia 264
- {26142}{26183}Wiesz, to ukazuje jak bardzo on Cię nie nienawidzi.
- {26187}{26241}To jest całe jego życie. Ja wiem. Wiem.
- {26245}{26270}To jest -- To jest to co pisz.
- {26274}{26336}Ale to co mówi to całkowicie inna bajka.
- {26360}{26422}Czasami ludzie pisza to|czego nie potrafią powiedzieć.
+ {26142}{26183}Wiesz, to ukazuje jak bardzo on cię nie nienawidzi.
+ {26187}{26241}- To jest całe jego życie.|- Ja wiem. Wiem.
+ {26245}{26270}To jest... To jest to, co pisze.
+ {26274}{26336}Ale to co mówi, to całkowicie inna bajka.
+ {26360}{26422}Czasami ludzie pisza to,|czego nie potrafią powiedzieć.
---
linia 270
- {26746}{26763}Hi.
- {26825}{26839}Hi.
+ {26746}{26763}Cześć.
+ {26825}{26839}Cześć.
---
linia 274
- {27130}{27147}Uh...
- {27168}{27231}Musze o czymś z Tobą pogadaćale...
- {27252}{27291}Nie odbierasz telefonu.
+ {27168}{27231}Musze o czymś z tobą pogadać, ale...
+ {27252}{27291}nie odbierasz telefonu.
---
linia 278
- {27418}{27444}Wyglądasz na zkacowanego.
- {27459}{27499}Yeah,...
- {27518}{27586}Jest pewna dziewczyna z którą sie prawie ożeniłem|która sie z kimś umawia.
- {27590}{27646}I po tym wszystkim wszytsko jakby stało sie ciemne.
+ {27418}{27444}Wyglądasz na skacowanego.
+ {27459}{27499}Ta...
+ {27518}{27586}Jest pewna dziewczyna, z którą się prawie ożeniłem,|która się z kimś umawia.
+ {27590}{27646}I po tym wszystkim, wszytsko, jakby stało się ciemne.
---
linia 285
- {27928}{27974}Moze przesłać ją mailem.
+ {27928}{27974}Możesz przesłać ją mailem.
---

-----> tutaj mi skraca komentarz, bo widocznie za długi ostatnia poprawka jest w 535 linijce ;]
link do pliku z poprawionymi: https://www.sendspace.pl/file/cM8KcjFu/

Komentarz został edytowany przez usera crosis dnia 22-05-2008 13:25:52

crosis, ze tez ci sie chce to poprawiac. Brawo.
Z kolei nienajlepiej swiadczy to o poczatkowej jakosci napisow, skoro korekta jest az taka potrzebna...
Komentarz został edytowany przez usera Jamz dnia 22-05-2008 14:30:58

sądzę ze niektóre poprawki nie są potrzebne ale dzieki wielkie bo w sumie po raz pierwszy tłumaczyłam napisy pozdrawiam

@Doreczek:
Do samego tłumaczenia jako tako nie mam osobiście zastrzeżeń, w jednym miejscu tylko potraktowałeś Dorseta jako zawodnika, kilka linijek dalej już jako miasto
Najwięcej roboty było z polskimi znakami, na całe napisy może ze dwa 'że' były tylko z kropką nad 'z'. Literówki typu: mnei i chyba ani jednego poprawnego wszystko tylko 'wszytsko' Imiona małymi literami... no i... interpunkcja, przed 'że', 'który' etc
'List do mamy' na szczęście załatwia sprawnie program zamieniając 'Ci' na 'ci' etc
Nawet w swoim komentarzu teraz, napisałeś połowę z ogonkami, połowę bez
Komentarz został edytowany przez usera crosis dnia 22-05-2008 15:56:20

Dobre napisy, treść synchro, kilka literówek i drobnych błedów. Wielkie dzięki za napisy

Tłumaczenie w porządku jak dla mnie oprócz tego co wymienił crosis.

Przy okazji @crosis pobrałem sobie napisy z tego linka co podałeś sendspace i wciąż jest brak czasami kropek na końcu zdania, jest trochę literówek i poprzestawianych literek w słowach. No i Doreczek to dziewczyna [?] nie chłopak jak się do niej zwracasz.

Na koniec dziękuję Wam obojgu za tłumaczenie i poprawki.
Komentarz został edytowany przez usera biku dnia 22-05-2008 23:12:49

@biku
Ops nie zauważyłem

Kropek na końcu już nie jestem w stanie poprawić bez oglądania na nowo, ale literówki poprawione:
https://www.sendspace.pl/file/jypCMEK1/
- wysłane jeszcze raz po komentarzu Doreczek, więc w razie czego chyba najbardziej aktualne

@Doreczek
Przepraszam
Komentarz został edytowany przez usera crosis dnia 22-05-2008 23:31:51

@biku
Dzięki, że zwróciłeś uwagę na to że jestem dziewczyną

@crosis
Nie gniewam się;P

Spoko z następnymi napisami pójdzie łatwiej

Ślicznie dziękuję za napisy, no i poprawki - napisy godne finału sezonu
No to mamy przerwę do września, miejmy nadzieję, że znajdą się chętni do tłumaczenia