Dzięki

Podziękował

To chyba jakiś żart. Odzwyczajam się od czekania na napisy korzystając z angielskich. Jutro ostatni odcinek i cały świat będzie miał napisy, a polskie pewnie znowu za tydzień. To po co to komu?
Komentarz został edytowany przez bartosz444 dnia 2020.02.05 19:58:34

Dzięki

Kolego. Napisy robią tłumacze "społecznie", non-profit działalność, w swoim wolnym czasie, więc przydałoby się podziękować a nie narzekać czy wręcz mieć pretensje.
I po drugie, secundo: następny odcinek bedzie tłumaczył igloooo więc będą szybciej niż zdążysz zaopatrzyć się w plik video.

Komentarz został edytowany przez rabaraf dnia 2020.02.05 20:26:50

Dziękuję.

Gracias!

@bartosz444: Uwierz mi, wiele osób czeka na te napisy i z nimi ogląda. Ja np. oglądam ciągiem dopiero jak mam cały sezon z napisami. Zatem nie narzekaj, tylko podziękuj komuś za darmową, świetną robotę.



Komentarz został edytowany przez arturraven5 dnia 2020.02.05 22:25:50

Kto ci każe czekać? Odcinek z lektorem masz w TV tego samego dnia, później ląduje w sieci po emisji...

Dzięki

Dziękuję

Żeby być dobrze zrozumianym. Wiem jak to wszystko wygląda i jestem wdzięczny tłumaczom. Nie urwałem się z choinki, korzystam od lat. Ale obserwuję sukcesywnie następujące opóźnienia. Pogarsza się to z roku na rok.
To była trochę taka prowokacja. Wyraz pewnego niezadowolenia po otrzymanym mailu, gdy w pierwszej chwili myślałem, że to już 10 odcinek. A potem to wyśmiałem.
Można by o tym długo pisać. Ale ponieważ ostatnio też już bardzo mało oglądam (inne seriale czy filmy), więc mogę mieć osąd zupełnie wybrakowany. Zupełnie jakby "napisologia" umierała na rzecz jakichś Netfliksów i innych cudactw. Zdarzało się też widzieć produkcje na jakichś CDA itp., gdzie napisy były , a tu nie. Faktem jest, że niemal cały sezon "Wikingów" zaliczyłem na napisach angielskich. Jak nie ma ich w piątek, sobotę, to potem w tygodniu i tak nie obejrzę. Wiem o wersji z lektorem. To mnie nie interesuje. Igloo w sprawie napisów bardzo dobrze się kojarzy. Ale uwaga "rabarafa" : "więc będą szybciej niż zdążysz zaopatrzyć się w plik video" oczywiście się nie sprawdziła.

Dziękuję.

Cholera, bartuś twierdzi, że nie urwał się z choinki, a mimo to nie zauważa upływu lat i tego, że wszyscy się starzejemy, mamy mniej wolnego czasu i różne obowiązki niezwiązane z robieniem napisów. Jedni mają rodziny, inni już dzieci, no ale podejście "dzie som moje napisy", "za co ja wam nie puace" i "nie o takiego hataka nic nie robiłem" pozostaje wieczne i niezmienne.

Dla mnie wyglądasz jak typowy prostak: siedzisz o 12:31 w domu, z zegarkiem w ręku przeglądasz torrenty i z bucowatą satysfakcją oznajmiasz, że igloooo zrobił napisy później niż tobie udało się ściągnąć video.
Wyjątkowe chamstwo a całą swoją litanią o zrozumieniu dla tlumaczy możesz sobie zatkać buty bo wyłazi z nich słoma widoczna z kilometra.

Niestety nie pasują do wersji GHOSTS. Podobnie jak 6x08... Napiprojekt mnie uratował, ale jak tłumacz wgrywa poprawki, wolę mieć najlepszą możliwą wersję. Mam nadzieję, że nie były znaczące