dzieki! i zycze glad midsommar przy okazji!

mahalO!!

Dzięki

Dzięki

Sugerowane zmiany:
Linia 10
-
[370][394]Ale lokalny szpital jest|wypełniony ludźmi
+
[370][394]Ale lokalny szpital|jest wypełniony ludźmi
-----
Linia 47
-
[3383][3414]Powiedziała, że została wezwana na bagno|żeby mu pomóc.
+
[3383][3414]Powiedziała, że została wezwana na bagno,|żeby mu pomóc.
-----
Linia 88
-
[4610][4627]ponownie przeprowadza badania na|ciele Eddiego Coyla.
+
[4610][4627]ponownie przeprowadza badania|na ciele Eddiego Coyla.
-----
Linia 95
-
[5036][5080]rdzeń nerki został całowicie|zablokowany przez ciało obce.
+
[5036][5080]rdzeń nerki został całkowicie|zablokowany przez ciało obce.
-----
Linia 104
-
[5396][5454]Organizm atakujący zaataptował się do|gospodarza bez problemu.
+
[5396][5454]Organizm atakujący zaadaptował się|do gospodarza bez problemu.
-----
Linia 107
-
[5521][5551]A jednak nadal całkowcie|roślinna tkanka.
+
[5521][5551]A jednak nadal całkowicie|roślinna tkanka.
-----
Linia 113
-
[5744][5769]wychowywał córeczkę|a potem zmarł
+
[5744][5769]wychowywał córeczkę,|a potem zmarł
-----
Linia 117
-
[5877][5900]Pani wiatopogląd jest|niezwykle ograniczony.
+
[5877][5900]Pani światopogląd|jest niezwykle ograniczony.
-----
Linia 123
-
[6061][6082]Przepraszam jeśli to sprawia, że|jestem stronnicza,
+
[6061][6082]Przepraszam jeśli to sprawia,|że jestem stronnicza,
-----
Linia 133
-
[6476][6492]usunąć ze znajomych|jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,
+
[6476][6492]usunąć ze znajomych,|jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,
-----
Linia 137
-
[6540][6570]To dlaczego zawsze kiedy się tu pojawiam|jesteś tak cholernie przerażony?
+
[6540][6570]To dlaczego zawsze kiedy się tu pojawiam,|jesteś tak cholernie przerażony?
-----
Linia 140
-
[6625][6649]Porozwawiaj ze mną.|Twoje imię nie znajdzie się w artykule.
+
[6625][6649]Porozmawiaj ze mną.|Twoje imię nie znajdzie się w artykule.
-----
Linia 159
-
[7444][7472]W tych starych łodziach wystaczy iskra,
+
[7444][7472]W tych starych łodziach wystarczy iskra,
-----
Linia 160
-
[7473][7491]i bum, wszystko wylatuje w|powietrze, prawda?
+
[7473][7491]i bum, wszystko wylatuje|w powietrze, prawda?
-----
Linia 184
-
[8353][8372]Na bok, Harlan. Trzeba przeczyścić|ci drogę oddechową. Na bok. Na bok.
+
[8353][8372]Na bok, Harlan. Trzeba oczyścić ci|drogę oddechową. Na bok. Na bok.
-----
Linia 190
-
[8509][8524]Wyczyście mu drogę oddechową.
+
[8509][8524]Oczyśćcie mu drogę oddechową.
-----
Linia 203
-
[8813][8850]To duże ryzko|ale to wszystko co mam.
+
[8813][8850]To duże ryzyko,|ale to wszystko co mam.
-----
Linia 223
-
[10014][10043]Co sprawia, że gentyczne zmiany|są tysiąc razy szybsze,
+
[10014][10043]Co sprawia, że genetyczne zmiany|są tysiąc razy szybsze,
-----
Linia 245
-
[10722][10758]Nie zgadzam się z diagnozą, że|twoja choroba jest niewyleczalna.
+
[10722][10758]Nie zgadzam się z diagnozą,|że twoja choroba jest niewyleczalna.
-----
Linia 246
-
[10758][10809]Bo nie zgadzam się na|życie bez ciebie.
+
[10758][10809]Bo nie zgadzam się|na życie bez ciebie.
-----
Linia 253
-
[11025][11065]powrót Abby spowadził|wiele bolesnych wspomnień.
+
[11025][11065]powrót Abby sprowadził|wiele bolesnych wspomnień.
-----
Linia 291
-
[12083][12105]to miasteczko będzie zaskoczone|gdy dowie się,
+
[12083][12105]to miasteczko będzie zaskoczone,|gdy dowie się,
-----
Linia 371
-
[19013][19063]Nie rozumiem tej choroby|ani dlaczego z nami walczy.
+
[19013][19063]Nie rozumiem tej choroby,|ani dlaczego z nami walczy.
-----
Linia 385
-
[19507][19533]w drugiej strzykawce|pięc dawek leflunomidu.
+
[19507][19533]w drugiej strzykawce|pięć dawek leflunomidu.
-----
Linia 398
-
[19819][19861]Jeśli cię stracę, to kto|będzie mnie pilnował?
+
[19819][19861]Jeśli cię stracę,|to kto będzie mnie pilnował?
-----
Linia 425
-
[20974][20993]A teraz musisz się położyć.
+
[20974][20993]A teraz musisz się przespać.
-----
Linia 444
-
[21817][21840]który nam przyświetlał|przez te wszystkie lata.
+
[21817][21840]który nam przyświecał|przez te wszystkie lata.
-----
Linia 455
-
[22158][22172]Nie odgodnimy się od inwestorów.
+
[22158][22172]Nie odgonimy się od inwestorów.
-----
Linia 509
-
[23900][23922]Posłuchaj się Delroya, ruszjamy.
+
[23900][23922]Posłuchaj się Delroya, ruszajmy.
-----
Linia 570
-
[27071][27111]ubliżenie mni,
+
[27071][27111]ubliżenie mi,
-----
Linia 580
-
[27373][27389]Musisz wytłumaczyć|znikniecie tych pieniędzy.
+
[27373][27389]Musisz wytłumaczyć|zniknięcie tych pieniędzy.
-----
Linia 584
-
[27532][27568]Ty głupi sukisynie!
+
[27532][27568]Ty głupi sukinsynu!
-----
Linia 590
-
[28448][28493]W ten sposób pogarszasz tylko|sprawę, wiesz?
+
[28448][28493]W ten sposób pogarszasz|tylko sprawę, wiesz?
-----



Hej, wielkie dzięki za napisy!
Ale już po seansie trzeciego odcinka widać błąd, który się powtarza i zgaduję, że powtarzać się będzie w również w kolejnych: błędny podział linii, czyli zostawianie "że" na końcu pierwszej linii, zamiast zrobienie znaku podziału tuż przed nim. Pewnie bazujesz na pliku angielskim, gdzie "that" jak najbardziej może zostać na swoim miejscu, o tyle w języku polskim już nie bardzo.
Poza tym jest całkiem sporo literówek, które można wyeliminować dosłownie w 10min. Jeśli chcesz, żeby Twoje napisy były lepsze, musisz niestety nad tym popracować.

Edit: pierwsza uwaga dotyczy nie tylko "że", ale też wielu wyrażeń przyimkowych ("na życie", "w powietrze").
Komentarz został edytowany przez ali5 dnia 2019.07.28 08:36:59