Piszta uwagi i ewentualne omyłki.

Przesuwamy synchro tych napisow o 00:01,350 do przodu i pasuje idealnie do BluRay Thank U
Komentarz został edytowany przez gUM0L dnia 2019.05.30 19:02:48

Proszę o synchro do blu-ray SPARKS .

Przesunąłem synchro o sekundę i pasuje do sparks

Sciagnij SubtitleEdit. Otworz w nim te napisy. Wybierz Synchronizacja -> Dostosuj wszystkie czasy. Wpisz czas 00:00:01,350 i wcisnij pokaz pozniej wszystkie linie. Potem zapisz i masz synvhro do Sparks Albo jak masz normalny program do filmow, to przesun w nim napisy, aby pokazywaly sie o tyle pozniej niz normalnie

927
01:16:30,714 --> 01:16:32,091
Wyjaśnie w środku.
Dziękuję.

- powinno być : Wyjaśnię

1048
01:28:55,084 --> 01:28:58,587
Chcecie ich zniszczyć,
bo nie chcę uznać waszej władzy.

- powinno być : chcą
Komentarz został edytowany przez abe dnia 2019.05.30 21:52:25

Zamiast Cywilizacja proponuje uzyc slowa Imperium, czyli:
- zamiast STOLICA CYWILIZAJI KREE to STOLICA IMPERIUM KREE
- zamiast A.I. LIDER CYWILAZJI KREE, to WŁADCA IMPERIUM KREE (ewentualnie SZTUCZNA INTELIGENCJA WŁADAJĄCA IMPERIUM KREE)
no i w 54 zamiast "która zagraża naszej cywilazji od stuleci" to "którzy zagrażają naszemu imperium od stuleci"

Wtedy to calosc bedzie powinna wygladac tak:

53
Jesteś jedną z ofiar
ekspansji Skrulli...

54
którzy zagrażają naszemu
imperium od stuleci.

55
To oszuści po kryjomu inflirtujący
i przejmujący nasze planety.

Na poczatku w 12 jest
"To było ze sobą powiązane." Tylko ze Vers mowi w oryginale "These two events were not related.", czyli powinno byc cos w stylu "Obydwie sytuacje nie były ze sobą powiązane." czy tez "Obydwie sytuacje nie miały ze sobą nic wspólnego" lub "Jedno z drugim nie miało nic wspólnego (lub żadnego związku)." [sam nie wiem co lepiej brzmi ].

Dodatkowo te sekcje bym przerobil tak:

58
Powinnaś przybrać formę osoby,
którą podziwiam.

59
Tylko, że ja jej nie pamiętam.

60
Może dzięki temu oszczędzono ci
większego bólu.

61
Co pozwoliło tobie na zrobienie tego,
co każdy Kree powinien zrobić...

"Ludność lokalna" brzmi dziwnie... lepiej użyc "Tubylcy"

Zmiana konieczna to:

255
C-53
RODZINNA PLANETA TERRAN

Ogolnie napisy spoko, respect


Komentarz został edytowany przez gUM0L dnia 2019.05.31 02:02:25

Gracias!

gUM0L i abe, dzięki za uwagi. Napisy uaktualnione. Jeśli chodzi o użycie słowa Imperium Kree i Cywilizacja Kree, to przyznaję, że wahałem się, której wersji użyć. Nie wiedziałem, jak to było tłumaczone w komiksach, akurat komiksy marvela czytam w języku angielskim

Pamietałem z kina, ze bylo przetlumaczone Imperium
No i wystarczy wpisac w google "Imperiun Kree" i po wynikach nabiera sie pewnosci, bo oczywiscie sam nie bylem pewien, czy dobrze pamietalem

Bardzo dobre napisy
Dzięki.

Dzięki

Dzięki za literki